Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sullivan Upper School – смешанная неконфессиональная добровольная гимназия в Холивуде, Северная Ирландия, где обучается около 1100 учеников. Девиз школы – Lámh Foisdineach An Uachtar, что в переводе с ирландского означает «с мягкой рукой во главе».
Sullivan Upper School is a mixed non denominational voluntary grammar school in Holywood, Northern Ireland, and has approximately 1,100 enrolled pupils. The school motto is Lámh Foisdineach An Uachtar, Irish for "with the gentle hand foremost".
История
Школа Салливана (в современной терминологии соответствует начальной школе) была основана в 1862 году Робертом Салливаном. После смерти Салливана в 1868 году часть его имущества была использована для основания старшей школы. Изначально обе школы располагались на главной улице Холливуда (High Street). Младшая школа была перенесена на территорию рядом со старшей и теперь называется Sullivan Prep – частной школой, а старшая школа переехала на окраину города. Первоначальное здание сейчас занимает городская публичная библиотека.
Sullivan Lower School (equivalent to a primary school in modern terminology) was founded in 1862 by Robert Sullivan. After Sullivan's death in 1868, part of his estate was used to establish the upper school. Originally the two schools were based in Holywood's High Street, The lower school has been moved to a site beside the upper school and is now called Sullivan Prep which is a private school and the upper school has moved to a site on the edge of the town. The original building is now occupied by the town's public library.
Нападение 1994 года
17 июня 1994 года Гарнет Белл, бывший ученик, вошел в школьный зал во время экзамена A Level, неся самодельный огнемет, содержащий бензин и керосин. Белл привел устройство в действие, в результате чего шесть учеников получили ожоги, трое из них – тяжелые. Впоследствии он был признан виновным в трех попытках убийства и трех случаях нанесения тяжких телесных повреждений, получив шесть пожизненных заключений. Белл умер в тюрьме от рака в марте 1997 года.
On 17 June 1994, Garnet Bell, a former pupil, entered the School Hall during an A Level exam carrying an improvised flame thrower, containing petrol and paraffin. Bell discharged the device, burning six pupils, three of them seriously. He was subsequently found guilty of three cases of attempted murder and three of grievous bodily harm, receiving six life sentences. Bell died in prison of cancer in March 1997.
Спорт
Салливан Аппер участвует в различных видах спорта, включая регби, хоккей, гольф, волейбол, бадминтон, теннис и шахматы. Школа выиграла регби Медальонный щит в 2001 и 2011 годах, а кубок 2-й команды в 2009 году, победив Королевскую школу Арма 14–12. Среди известных выпускников – Дэвид Эрскин, бывший игрок сборной Ирландии и нынешний центровой «Альстера» и сборной Ирландии Даррен Кейв. В хоккее Салливан выиграл Кубок Берни в 1993 году, победив Академию Банбриджа в серии послематчевых пенальти. В 2006 году они снова дошли до финала, но проиграли со счетом 4–2. В числе бывших членов команды – Марк Рафаэль, игрок сборной Ирландии. В 2009 году они также впервые в истории школы вышли в финал Кубка МакКаллоу. В 2010 году команда дошла до полуфинала Кубка Берни, но проиграла Колледжу Кэмпбелл. В 2017 году школа победила среднюю школу Уоллеса со счетом 3–2 в финале Кубка Берни, что стало первой победой школы с 1993 года. В следующем году школа выиграла Кубок МакКаллоу, победив команду «Френдс» после того, как поздний гол Мэтью Уиллиса сравнял счет до 2–2, а Фергус Гибсон реализовал решающий пенальти. В этом же году школе удалось выйти в финал Кубка Берни, но «Френдс» взяли реванш за предыдущее поражение, и игра снова решилась в серии пенальти. В 2019 году Салливан в третий раз подряд дошел до финала Кубка Берни, но уступил Уоллесу в серии пенальти. В настоящее время в ирландской хоккейной команде старшего возраста выступают выпускники школы Майкл и Каллум Робсоны. Майкл был включен в состав ирландской хоккейной команды на Олимпийские игры в Рио. В крикете школа впервые в своей истории дошла до финала Кубка школ в 2009 году, но проиграла Колледжу Фойл и Лондондерри на девять калиток. Одним из известных игроков был Марк Адер. В Салливане есть команда по гольфу, участвующая в различных соревнованиях. Среди известных бывших членов – Рори МакИлрой.
Sullivan Upper participates in various sports, including rugby, hockey, golf, volleyball, badminton, tennis, and chess. The school won the rugby Medallion Shield in 2001 and 2011, and the 2nd XV cup in 2009, beating Royal School, Armagh 14–12. Notable former players include David Erskine, a former senior Ireland international lock and current Ulster and Ireland centre Darren Cave. In hockey, Sullivan won the 1993 Burney Cup, beating Banbridge Academy after sudden death penalty strokes. In 2006 they reached the final again, losing 4–2. Former team members include Irish senior international player Mark Raphael. In 2009 they also reached the McCullough Cup final for the first time in the school's history. In 2010, the team reached the semi final of the Burney Cup but lost to Campbell College. In 2017 the school beat Wallace High School 3–2 in the Burnley cup final, the schools first victory since 1993. The school won the McCullough cup the following year beating friends after a late equaliser from Matthew Willis brought the game to a 2–2 draw with Fergus Gibson scoring the decisive penalty. The school also managed to reach the Burney Cup final this year but Friends avenged their earlier defeat, with the game again going to penalties. In 2019 Sullivan reached the Burnley cup final for the third year in a row but narrowly lost out to Wallace on penalty runs. Senior men’s Irish hockey currently still have past pupils Michael and Callum Robson. Michael made selection for the Irish Hockey team in the Rio Olympics. In cricket, the school reached the Schools Cup final for the first time in their history in 2009, but ended up losing by nine wickets to Foyle and Londonderry College. One notable player was Mark Adair. Sullivan Upper has a golf team competing in various competitions. One notable previous member is Rory McIlroy.
Система домов
Школа разделена на четыре дома: Прагер (красный), Грант (зеленый), МакАлестер (синий), Спирс (желтый). Два дома, Грант и Спирс, названы в честь бывших директоров школы, а Прагер – в честь скульптора Розамонд Прагер и ее брата Роберта. МакАлестер был назван в честь преподобного Чарльза МакАлестера, входившего в комитет школ Салливана в 1800-х годах, когда была основана школа. Однако подготовительный отдел школы включает только три из четырех домов. Дом Гранта, основанный в 1974–1975 учебном году, существует только в основной части школы. Для развития командного духа регулярно проводятся междомовные соревнования, такие как конкурс фотографии, музыкальный конкурс и День спорта.
The school is divided into four houses: Praeger (red), Grant (green), McAlester (blue), Speers (yellow). Two of the houses, Grant and Speers, were named after ex headmasters of the school, whereas Praeger was named after the sculptor Rosamond Praeger and her brother Robert. McAlester was named after the Rev. Charles McAlester who sat on the Committee of Sullivan Schools in the 1800s when the school was founded. The school's Preparatory Department, however, only contains three of the four houses Grant house, which was established in the 1974–75 school year, only exists in the main body of the school. Regular inter house competitions are held to cultivate house pride, including the House Photography Competition, House Music Competition and Sports Day.
Известные выпускники
В 2016 году школа запустила программу создания справочника выпускников с целью формирования базы данных об учениках прошлых лет, сотрудниках и членах управляющего совета, чтобы бывшие ученики и сотрудники могли вновь наладить связь.
In 2016, the school launched an alumni directory program to establish a database of past pupils, staff, and governors to allow former pupils and personnel to reconnect.