Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесли Уильям Моррисон (родился 29 декабря 1940 года), известный как Лакки Старр, – австралийский пионер рок-н-ролла, поп- и кантри-музыки, певец, гитарист и телеведущий. Его самый популярный сингл "I've Been Everywhere" вышел в начале 1962 года и достиг первого места в хит-параде Сиднея. Старр стал широко известен благодаря многочисленным выступлениям на телевидении в таких шоу, как Bandstand и Six O'Clock Rock, где он некоторое время был ведущим, сменив Джонни О’Кифа. Он был первой звездой, выступившей с концертами перед войсками во Вьетнаме.
Leslie William Morrison (born 29 December 1940), known professionally as Lucky Starr, is an Australian pioneer rock and roll, pop and country music singer, guitarist and television presenter. His most popular single, "I've Been Everywhere", appeared in early 1962, which peaked at number one in Sydney. Starr became well known through his many TV appearances on show's such as Bandstand and Six O'Clock Rock, in which he briefly hosted taking over from Johnny O'Keefe, he was the first star to entertain troops in Vietnam.
Ранние годы
Лакки Старр родился как Лесли Уильям Моррисон в 1940 году. Его отец был автомехаником, а мать — домохозяйкой, у него была младшая сестра и сводная старшая сестра (которая приходилась ему кузиной, но была усыновлена семьей после смерти её родителей).
Lucky Starr was born as Leslie William Morrison in 1940. His father was a motor mechanic and his mother was a housewife, and he had a younger sister and an adopted older sister (who was his cousin but adopted into the family when her parents passed away).
Геппарай
Два с половиной года спустя он начал свою карьеру в рок-н-ролле в 1957 году как Лес Старр, вокалист и ритм-гитарист группы Hepparays в Сиднее. Другими участниками были Тони Капереро (соло-гитара), Брюс Гурр (пианино), Дэйв Тейлор (бас-гитара) и Оуэн Смит (ударные и перкуссия). После победы в нескольких конкурсах талантов, "кто-то в шутку заметил, что он 'счастливчик Старр'". Для своих ранних выступлений он использовал Hepparays в качестве аккомпанирующей группы. В мае 1963 года он вспоминал: "Мы переписывались, когда она вернулась в Америку, и я тогда решил последовать за ней, во что бы то ни стало. Однажды, в 1961 году, я не спал всю ночь, чтобы позвонить ей, когда она выздоравливала после операции по удалению миндалин. Но, думаю, мы больше не любим друг друга". Песня, адаптированная для американской аудитории, стала кантри-хитом в исполнении Хэнка Сноу после выхода в сентябре того же года. По словам журналиста, "[он] упорно работал над своей профессией, оттачивая музыкальное мастерство, беря уроки вокала, изучая актерское искусство и танцы – словом, приобретая все необходимое, чтобы в полной мере воспользоваться своим 'шансом', когда он представился".
Two and a half years later he began his rock and roll career in 1957 as Les Starr, lead singer and rhythm guitarist, of the Hepparays in Sydney. Other members were Tony Caperero on lead guitar, Bruce Gurr on piano, Dave Taylor played bass guitar and Owen Smith provided drums and percussion. After winning several talent quests, "someone idly punned that he was 'a lucky Starr'." For his early work he used the Hepparays as his backing band. In May 1963 he recalled, "We corresponded when she went back to the States, and I decided then to follow her, somehow. Once, in 1961, I waited up all night to phone her when she was recovering from a tonsils operation. But we are not 'in love' any more, I guess." Adapted to American towns, it became a United States country music hit for Hank Snow after being released in September of that year. According to the journalist, "[he] has worked at his profession perfecting his musicianship, taking voice training, learning acting and dancing — in a word, learning enough to make the most of his 'break' when it came."
Турне по США
В 1963 году он отправился в США, где выступал в казино Невады, начав в середине 1963 года в Mapes Hotel Casino Room в Лас-Вегасе. Старр подписал контракт с местным лейблом Dot Records, который выпустил единственный сингл "Poor Little Jimmy Brown", однако предложения о ролях в американских фильмах и крупные контракты со звукозаписывающими компаниями так и не были реализованы.
During 1963 he travelled to the US where "[he] played the Nevada circuit, opening in mid 1963 at the Mapes Hotel Casino Room, Las Vegas." Starr signed with local label, Dot Records, which released a lone single, "Poor Little Jimmy Brown", however "proposed American movie roles and major record deals never happened."