Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство, упоминаемое в "Махабхарате", Кашмира или Кашмира, располагалось в долине Кашмира вдоль реки Джелум современной территории Джамму и Кашмир. В эпохи, описанные в эпосе, эта земля была одной из территорий, принадлежавших расе Нагов. Жители Кашмиры были союзниками царя Куру Дурьоданы.
Kingdom referenced in the Mahabharata
Kasmira or Kashmira was a kingdom identified as the Kashmir Valley along the Jhelum River of modern Jammu and Kashmir. During the epic ages this was one among the territories of the Naga race. The Kasmiras were allies of the Kuru king Duryodhana.
Ссылки в Махабхарате
Все ссылки указываются как "Махабхарата", номер книги, номер главы. Например: (6,9): "Махабхарата", Книга 6, Глава 9.
All references are listed as Mahabharata, Book number, Chapter Number. E. g.: (6,9): Mahabharata Book 6 Chapter 9
Реки Касмиры
Река Витаста расположена в стране Кашмира и является обителью Нага Такшаки (3,82). Реки Чандрабхага и Витаста имеют чистые воды. Многие реки, протекающие через Кашмир, впадают в великую реку, называемую Синдху (13,25).
The river Vitasta, is situated in the country of the Kasmiras and is the abode of the Naga Takshaka.(3,82). The rivers Chandrabhaga and the Vitasta have pure waters. The very many rivers flowing through Kasmira fall into the great river called Sindhu. (13,25)
Арджуна в Кашмире
Арджуна, во время своего военного похода по сбору дани для жертвоприношения Раджасуи Юдхиштхиры, прибыл в Кашмир. Арджуна покорил семь племен, известных как Утсава-санкета. Затем он разгромил храбрых кшатриев Кашмира, а также царя Лохиту вместе с десятью мелкими вождями. После этого против сына Панду выступили Тригарты, Даравы, Коконады и другие различные кшатрии. (2,26)
Arjuna during his military campaign to collect tribute to Yudhishthira's Rajasuya sacrifice, arrived at Kashmira. Arjuna brought under his sway the seven tribes called Utsava sanketa. Then he defeated the brave Kshatriyas of Kashmira and also King Lohita along with ten minor chiefs. Then the Trigartas, the Daravas, the Kokonadas, and various other Kshatriyas advanced against the son of Pandu. (2,26)
Жертвоприношение Юдхиштхиры Раджасуи
Кашмирский царь присутствовал на жертвоприношении Раджасуя, совершенном Юдхиштхирой (2,33). Кайраты, дарды, дарвасы, суры, ваймаки, аудумвары, дурвибхаги, кумары, парады вместе с вахликами, кашмирами, гораками, хансакаянами, сивами, тригартами, яуддхейями, правитель Мадрасов и кайкейцев, амвашты, каукуры, таркши, вастрапы вместе с палхавами, вашатами, маулеями вместе с кшудраками, а также малава, паундрайя, кукуры, саки и многие другие принесли дары на жертвоприношение Раджасуя царя Пандавов Юдхиштхиры. (2,51)
Kasmira king attended Yudhishthira's Rajasuya sacrifice (2,33). The Kairatas, the Daradas, the Darvas, the Suras, the Vaiamakas, the Audumvaras, the Durvibhagas, the Kumaras, the Paradas along with the Vahlikas, the Kashmiras, the Ghorakas, the Hansakayanas, the Sivis, the Trigartas, the Yauddheyas, the ruler of Madras and the Kaikeyas, the Amvashtas, the Kaukuras, the Tarkshyas, the Vastrapas along with the Palhavas, the Vashatayas, the Mauleyas along with the Kshudrakas, and the Malavas, the Paundrayas, the Kukkuras, the Sakas and many others brought tribute to Pandava King Yudhishthira's Rajasuya sacrifice. (2,51)