Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Финнмарке, Норвегия
Former municipality in Finnmark, Norway
Сёрёйсунд — бывший муниципалитет в округе Финнмарк, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1852 года до роспуска в 1992 году. В настоящее время эта территория является частью муниципалитета Хаммерфеста. Административным центром Сёрёйсунда был город Хаммерфест, хотя сам город не входил в состав муниципалитета Сёрёйсунд. Примечательными деревнями в муниципалитете были Аккарфьорд, Форсёл, Кярхамн и Рюпефьорд. До роспуска в 1992 году муниципалитет занимал 131-е место по площади среди 448 муниципалитетов Норвегии. Численность населения муниципалитета Сёрёйсунд составляла около 2341 человек, что делало его 342-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии. Плотность населения муниципалитета составляла [данные отсутствуют в оригинале], а его население увеличилось на 5,1% за предыдущие 10 лет.
Sørøysund is a former municipality in Finnmark county, Norway. The municipality existed from 1852 until its dissolution in 1992. The area is now part of Hammerfest Municipality. The administrative centre of Sørøysund was the town of Hammerfest, even though the town was not part of Sørøysund Municipality. Notable villages in the municipality included Akkarfjord, Forsøl, Kårhamn, and Rypefjord. Prior to its dissolution in 1992, the municipality was the 131st largest by area out of the 448 municipalities in Norway. Sørøysund Municipality was the 342nd most populous municipality in Norway with a population of about 2,341. The municipality's population density was and its population had increased by 5.1% over the previous 10 year period.
История
Муниципалитет Хаммерфест-ланддистрикт был образован 1 января 1852 года, когда он был выделен из города Хаммерфест. Первоначальное население Сёрёйсунда составляло 1256 человек. 1 июля 1869 года южная часть муниципалитета (население: 514 человек) была выделена из Хаммерфест-ланддистрикта для образования нового муниципалитета Квалсунд. В результате в Хаммерфест-ланддистрикте осталось 932 жителя. 1 января 1875 года небольшая часть Хаммерфест-ланддистрикта (население: 20 человек) была передана соседнему городскому муниципалитету Хаммерфест. 1 января 1919 года название муниципалитета было изменено с Хаммерфест-ланддистрикт на Сёрёйсунд. 1 января 1963 года ещё одна небольшая территория Сёрёйсунда (население: 33 человека) была передана городу Хаммерфест. 1 января 1992 года Сёрёйсунд был объединен с соседним городским муниципалитетом Хаммерфест, образовав значительно более крупный муниципалитет Хаммерфест. До слияния в Сёрёйсунде проживало 2341 житель.
The municipality of Hammerfest landdistrikt was established on 1 January 1852 when it was separated from the town of Hammerfest. The initial population of Sørøysund was 1,256. On 1 July 1869, the southern district of the municipality (population: 514) was separated from Hammerfest landdistrikt to form the new Kvalsund Municipality. This left Hammerfest landdistrikt with 932 inhabitants. On 1 January 1875, a small part of Hammerfest landdistrikt (population: 20) was transferred to the neighboring town municipality of Hammerfest. On 1 January 1919, the name of the municipality was changed from Hammerfest landdistrikt to Sørøysund. On 1 January 1963, another small area of Sørøysund (population: 33) was transferred to the town of Hammerfest. On 1 January 1992, Sørøysund was merged into the neighbouring town municipality of Hammerfest to form a much larger Hammerfest Municipality. Prior to the merger, Sørøysund had 2,341 inhabitants.
Имя
Первоначально муниципалитет назывался Хаммерфестский ленндистрикт, поскольку это был сельский округ, окружающий город Хаммерфест (город был основан в 1789 году). Город был назван в честь старой стоянки для лодок. Первый элемент происходит от древнескандинавского слова *hamarr*, означающего «камень» или «крутой утес», относящегося к ряду крупных скал, удобных для швартовки лодок. (Эти скалистые участки были засыпаны в ходе работ по освоению земель в первые послевоенные годы.) Последний элемент происходит от древнескандинавского слова *festr*, означающего «веревку» или «крепление» (для лодок). Второе слово в названии – *landdistrikt*, что просто означает «сельский округ». 1 января 1919 года название муниципалитета было изменено с Хаммерфестский ленндистрикт на Сёрёйсунд. Новое название происходит от пролива Сёрёйсундет, протекающего через муниципалитет. Первая часть Сёрёйсунда происходит от названия местного острова Сёрёя. Первый элемент названия острова происходит от древнескандинавского слова *suðr*, означающего «юг». Последний элемент названия острова – *ey*, означающий «остров». Вторая часть Сёрёйсунда – *sund*, означающий «пролив» или «звук». Сёрёйсундет проходит между островами Сёрёя, Сейланд, Стернёйя и Квалёя.
The municipality was originally named Hammerfest landdistrikt since it was the rural district surrounding the town of Hammerfest (the town was established in 1789). The town was named after an old anchorage for boats. The first element comes from the Old Norse word hamarr which means "stone" or "steep cliff", referring to a number of large rocks, good for mooring boats. (These rocky areas were covered up in land reclaiming during the early post war years.) The last element comes from the Old Norse word festr which means "rope" or "fastening" (for boats). The second word in the name is landdistrikt which simply means "rural district". On 1 January 1919, the name of the municipality was changed from Hammerfest landdistrikt to Sørøysund. The new name comes from the Sørøysundet strait which flows through the municipality. The first part of Sørøysund comes from the name of the local island Sørøya The first element of the island's name comes from the Old Norse word suðr which means "south". The last element of the island's name is ey which means "island". The second part of Sørøysund is sund which means "strait" or "sound". The Sørøysundet passes between the islands of Sørøya, Seiland, Stjernøya, and Kvaløya.
Герб
Герб был утвержден 8 июня 1979 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, три лодки серебряные, две над одной" (I blått tre sølv båter, 2 1). Это означает, что герб имеет синее поле (фон) и изображает три лодки: две меньшие над одной большей. Лодки имеют серебряное покрытие (argent), что обычно отображается белым цветом, но если герб выполнен из металла, используется серебро. Лодки были выбраны для обозначения важности рыболовства в Сёрёйсунне. Число три также символизирует три острова, входящих в состав муниципалитета: Сёрёя, Квалоя и Сейланд. Герб разработан Арвидом Свеном.
The coat of arms was granted on 8 June 1979. The official blazon is "Azure, three boats argent two and one" (I blått tre sølv båter, 2 1). This means the arms have a blue field (background) and the charge is three boats; two smaller ones over one larger one. The boats have a tincture of argent which means they are commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The boats were chosen to show the importance of fishing in Sørøysund. The number three also refers to the three islands in the municipality: Sørøya, Kvaløya, and Seiland. The arms were designed by Arvid Sveen.
Церкви
Церковь Норвегии не имела церквей в муниципалитете Сёрёйсунд из-за небольшого и рассеянного населения. Он входил в состав прихода Хаммерфестской церкви, поэтому жителям приходилось ездить в город Хаммерфест для посещения богослужений.
The Church of Norway did not have any churches in Sørøysund Municipality due to its low, scattered population. It was part of the Hammerfest Church parish, which meant residents had to travel to the town of Hammerfest to attend church there.
География
Бывший муниципалитет включал в себя восточную часть острова Сёрёя, северную часть острова Сейланд и северную часть острова Квалёя (за исключением города Хаммерфест). Наивысшей точкой муниципалитета была гора Сейландстува на острове Сейланд. Вершина горы располагалась на границе муниципалитетов Сёрёйсунд и соседнего муниципалитета Алта. Муниципалитет находился под юрисдикцией апелляционного суда Хологаланда.
The former municipality encompassed the eastern part of the island of Sørøya, the northern part of the island of Seiland, and the northern part of Kvaløya (with the exception of the town of Hammerfest). The highest point in the municipality was the tall mountain Seilandstuva on the island of Seiland. The mountain peak was on the municipal border between Sørøysund and neighboring Alta Municipality. The municipality was under the jurisdiction of the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Сорройсунда состоял из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлена историческая структура совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Sørøysund was made up of 17 representatives that were elected to four year terms. The tables below show the historical composition of the council by political party.