Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девушка-элемент — супергероиня, появляющаяся в американских комиксах, издаваемых DC Comics. Персонаж впервые появилась в Metamorpho #10 (февраль 1967), написанном Бобом Хейни и нарисованном Салом Трапани. Смерть Девушки-элемент была показана в серии Нила Геймана «Песочный человек» в выпуске № 20, «Фасад». Похожий персонаж по имени Женщина-элемент появилась во время событий Flashpoint и позднее в The New 52 в составе Лиги справедливости. Оба персонажа похожи по дизайну на Метаморфо и обладают одинаковыми способностями.
Element Girl is a superheroine appearing in American comic books published by DC Comics. The character first appeared in Metamorpho #10 (February 1967), written by Bob Haney and drawn by Sal Trapani. Element Girl's death was featured in Neil Gaiman's Sandman series in issue #20, "Façade". A similar character named Element Woman appeared during the events of Flashpoint and later appearing in The New 52 as part of the Justice League. Both characters are similar in design to Metamorpho and have the same powers.
Девочка из стихии
Ураниа "Рэйн" Блэкуэлл начала свою карьеру как шпионка правительства Соединенных Штатов. Ее первым крупным заданием было внедрение в европейский преступный синдикат "Циклоп" с целью изучения деятельности его лидера, известного под кодовым именем "Стингари". Вскоре она влюбилась в него и согласилась выйти замуж, но он отверг ее, когда его переменчивая привязанность переключилась на другую. В ответ Блэкуэлл убедила свое агентство в том, что роман был инсценировкой, частью ее роли, и попросила помочь ей отомстить "Стингари". Агентство согласилось и предложило ей участие в давно планируемом эксперименте. За несколько месяцев до этого авантюрист и наемник Рекс Мейсон отправился на поиски сокровищ в египетскую пирамиду Ахк-Тон. Там он подвергся воздействию радиации погребенного метеорита, части великого Орба Ра, и превратился в Метаморфо – Человека-элемент. Блэкуэлл вызвалась повторить опыт Мейсона и, оказавшись внутри пирамиды, была преобразована мистическим богом солнца Ра в элементаля с суперспособностями, идентичными способностям Мейсона. Этот сюжет создан Гайманом с рисунками Майка Оллреда и существует вне основной вселенной DC.
Urania "Rainie" Blackwell began as a spy for the United States government. Her first major assignment was to infiltrate a European crime syndicate called Cyclops and get a firsthand look at the workings of its leader, a man code named Stingaree. She soon fell in love with him, and agreed to marry him, only to have him spurn her when his mercurial affections turned elsewhere. In turn, Blackwell managed to convince her agency that the romance had been a sham, as part of her role, and asked their help in finding some way to strike back at Stingaree. The agency obliged by offering her the chance to take part in a long planned experiment. A few months earlier, an adventurer and soldier of fortune named Rex Mason had entered the Egyptian pyramid of Ahk Ton on a treasure hunt. There he had been exposed to the radiation of a buried meteor, part of the great Orb of Ra, and had been transformed into Metamorpho the Element Man. Blackwell volunteered to duplicate Mason's encounter, and consequently found herself, once inside the pyramid, molded by the mystical sun god Ra into an elemental with superpowers identical to Mason's. This feature is written by Gaiman with art by Mike Allred and occurs outside of DC continuity.
Элемент Женщина
Эмили Сонг, Женщина-элемент, впервые появляется во время кроссовера "Трон Атлантиды" как один из новых рекрутов Киборга в Лигу Справедливости. Во время битвы с атлантскими солдатами, верными Океанскому Мастеру, Женщина-элемент непринужденно беседует с Черной Молнией, выражая радость от приглашения в Лигу. Вскоре она вместе с новой Женщиной-Атомом и Огненным Штормом официально вступает в Лигу. Её связь с Метаморфо неизвестна, однако она упоминает его по имени. После событий "Вечного Зла" Женщина-элемент присоединяется к Патрулю Судьбы.
Emily Sung, the Element Woman, first appears during the "Throne of Atlantis" crossover as one of Cyborg's new recruits for the Justice League. During a battle with a number of Atlantean soldiers loyal to the Ocean Master, Element Woman nonchalantly chats with Black Lightning, expressing joy over being asked to join the League. She is later inducted into the League alongside a new female Atom and Firestorm. Her relation to Metamorpho is unknown. However, she does reference him by first name. After the events of Forever Evil, Element Woman joins the Doom Patrol.
Точка вспышки
До появления в основной вселенной DC, Element Woman дебютировала в альтернативной вселенной Flashpoint. Она впервые появляется на собрании суперлюдей, созванном Киборгом с целью остановить надвигающуюся войну между амазонками и атлантами. Она предлагает свою помощь, но её отвергает Шейд, Человек-изменник, который с помощью своего жилета M раскрывает остальным, что Element Woman безумна. Впоследствии она вновь появляется в Метрополисе, где спасает Киборга, Бэтмена и Флэша от группы солдат, работающих на таинственный проект «Супермен». Затем она рассказывает, что следила за Киборгом с момента его первой неудачной попытки привлечь героев к остановке войны, и что она хочет ему помочь. Эмили продолжает сопровождать новую группу героев во время их поездки к членам SHAZAM. Несмотря на свою социальную неловкость, она предлагает помощь группе и присоединяется к миссии на возвышенное побережье Новой Темискиры. После гибели Билли Бэтсона Эмили использует свои силы, чтобы защитить оставшихся детей вместе с Киборгом.
Prior to appearing in the mainstream DC Universe, Element Woman made her debut in the alternate Flashpoint universe. She first appears at a meeting of superhumans assembled by Cyborg with the intention of stopping an oncoming war between the Amazons and Atlanteans. She offers her help, but is dismissed by Shade, the Changing Man, who uses his M Vest to reveal to the others that Element Woman is insane. She subsequently reappears in Metropolis, where she rescues Cyborg, Batman and the Flash from a group of soldiers working for the mysterious Project Superman. She then reveals that she has been following Cyborg ever since his initial failed attempt to recruit the heroes to stop the war, and that she wishes to help him. Emily continues to accompany the new gathering of heroes as they travel to visit the members of SHAZAM. Despite her social awkwardness, she offers to help the group and joins the mission to the elevated coast of New Themyscira. After the death of Billy Batson, Emily uses her powers to protect the remaining children alongside Cyborg.
Силы и способности
Как и первоначальные силы Метаморфо, Девочка-элемент (и Женщина-элемент) могла превращать свое тело в любой из элементов, естественно содержащихся в человеческом теле, и придавать им любую форму по своему желанию. Она может менять цвет волос, используя металлы, и создавать силикатные лица, которые со временем отваливаются. Она использует эти лица как пепельницы. Она рассказывала, что однажды попыталась превратить свое тело в плоть, но этот опыт обернулся неудачей, и она дала себе слово больше никогда этого не делать.
Like Metamorpho's original powers, Element Girl (and Element Woman) could transform her body into any of the elements naturally found in the human body and shape them at her will. She can change her hair color using metals, and she can create silicate faces that fall off after a while. She uses the faces for ashtrays. She said she once tried to transmute her body into flesh, but this experience ended badly and she vowed never to try it again.