Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Чад Лак (البحيرة) — один из 23 регионов Чада. Его столица — Бол. Он состоит главным образом из территории бывшей префектуры Лак. В состав региона входит часть береговой линии озера Чад, принадлежащая Чаду.
Region of Chad
Lac (البحيرة) is one of the 23 regions of Chad. Its capital is Bol. It is chiefly composed of the former Lac Prefecture. The region includes Chad's portion of the shore of Lake Chad.
География
Регион граничит с регионом Канем на севере и востоке, с регионом Хаджер-Ламис и Камеруном на юге, с Нигерией на юго-западе и с Нигером на северо-западе. Географически регион характеризуется доминированием озера Чад – сезонно меняющегося в размерах озера, имеющего важное значение для этого региона Африки. В регионе выпадает годовое количество осадков и представлены различные типы растительности.
The region borders Kanem Region to the north and east, Hadjer Lamis Region and Cameroon to the south, Nigeria to the southwest, and Niger to the northwest. The region is dominated geographically by Lake Chad, a seasonally fluctuating lake of major importance in this part of Africa. The region receives an annual rainfall of and has various vegetation zones.
Поселения
Столица региона — Бол; другие крупные населённые пункты включают Багассолу, Дабуа, Дум-Дум, Кангалам, Кулудию, Ливу, Нгубуа и Нгури.
The regional capital is Bol; other major settlements include Bagassola, Daboua, Doum Doum, Kangalam, Kouloudia, Liwa, Ngouboua and Ngouri.
Демография
По переписи 2009 года население региона составляло 451 369 человек, из которых 49,6% – женщины. Средний размер домохозяйства составлял 4,60: 4,60 в сельских домохозяйствах и 4,90 в городских районах. Общее количество домохозяйств – 97 140, из них 94 857 в сельской местности и 2 283 – в городской. Численность кочевого населения составляла 16 025 человек, что составляет 4,1% от общей численности населения. В индивидуальных жилых домах проживало 450 424 человека. Количество жителей старше 18 лет – 194 211 человек, в том числе 93 587 мужчин и 100 624 женщины. Соотношение полов составляло 101 женщина на 100 мужчин. Численность занятого населения, не связанного с кочевым образом жизни, – 435 344 человека, что составляет 4,0% населения. Основными этнолингвистическими группами являются будума (более 18%), фула и канембу (более 66%).
Per the census of 2009, the population in the region was 451,369, 49.6% female. The average size of household was 4.60: 4.60 in rural households and 4.90 in urban areas. The number of households was 97,140: 94,857 in rural areas and 2,283 in urban areas. The number of nomads in the region was 16,025, 4.1% of the population. There were 450,424 people residing in private households. There were 194,211 over 18 years of age: 93,587 male and 100,624 female. The sex ratio was 101.00 females for every hundred males. There were 435,344 sedentary staff, 4.00 of the population. The main ethnolinguistic groups are the Buduma (more than 18%), Fula and Kanembu (more than 66%).
Экономика
Регион является главным сельскохозяйственным сектором во всей стране, производя хлопок и арахис – две основные товарные культуры страны. В регионе также выращивают разнообразные местные культуры, например, рис.
The region is the principal agricultural segment in the whole country, producing cotton and groundnut, the two main cashcrops of the country. There are a variety of local crops like rice also grown in the region.
Администрация
Регион Лак разделен на два департамента, а именно Мамди (столица Бол) и Вайи (столица Нгури). В рамках децентрализации, начатой в феврале 2003 года, страна административно разделена на регионы, департаменты, муниципалитеты и сельские общины. Изначальное число префектур – 14 – было заменено на 17 регионов. Регионами управляют губернаторы, назначаемые президентом. Префекты, ранее отвечавшие за управление 14 префектурами, сохранили свои должности и теперь отвечают за управление более мелкими департаментами в каждом регионе. Члены местных советов избираются на шестилетний срок, а исполнительные органы – на трехлетний срок.
The region of Lac is divided into two departments, namely, Mamdi (capital Bol) and Wayi (capital Ngouri). As a part of decentralisation in February 2003, the country is administratively split into regions, departments, municipalities and rural communities. The prefectures which were originally 14 in number were re designated in 17 regions. The regions are administered by Governors appointed by the President. The Prefects, who originally held the responsibility of the 14 prefects, still retained the titles and were responsible for the administration of smaller departments in each region. The members of local assemblies are elected every six years, while the executive organs are elected every three years.