Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский микробиолог Саул Адлер (Saul Adler; 17 мая 1895 – 25 января 1966) — израильский специалист по паразитологии.
Israeli microbiologist
Saul Adler OBE FRS (; May 17, 1895 – January 25, 1966) was an Israeli expert on parasitology.
Ранние годы
Адлер родился в 1895 году в Керелице (Кареличи), тогда в Российской империи, ныне в Беларуси. В 1900 году он и его семья переехали в Англию и обосновались в Лидсе. Он учился в Лидском университете и Ливерпульской школе тропической медицины. Один из его братьев был Соломон Адлер, экономист.
Adler was born in 1895 in Kerelits (Karelichy), then in the Russian Empire, now in Belarus. In 1900, he and his family moved to England and they settled in Leeds. He studied at University of Leeds and the Liverpool School of Tropical Medicine. One of his brothers was Solomon Adler, the economist.
Карьера
С 1917 по 1920 год Адлер служил в Королевском армейском медицинском корпусе, достигнув звания капитана, и проходил службу на Ближнем Востоке, где у него пробудился интерес к исследованиям в области тропической медицины, которые он начал изучать после демобилизации, первоначально в Ливерпуле. В 1921 году Адлер отправился в Сьерра-Леоне для проведения исследований малярии. В 1924 году Хаим Вейцман предложил ему работу в Иерусалиме для создания нового Института микробиологии. Позже в том же году он эмигрировал в Мандатную Палестину и начал работать в больнице Хадасса, став директором отделения паразитологии в 1927 году. В 1924 году он был назначен ассистентом профессора кафедры паразитологии Еврейского университета в Иерусалиме, а с 1928 по 1955 год занимал должность профессора. В 1930 году, совместно с Израилем Ахарони, Адлер привёз из Сирии трёх сирийских хомяков и успешно развёл их как лабораторных животных, что привело к одомашниванию сирийского хомяка. В 1940-х годах он возглавлял разработку вакцины против лейшманиоза с использованием живых паразитов, метод широко применялся в Израиле и России до 1980-х годов, когда масштабные клинические испытания показали, что эта практика приводила к долгосрочным кожным поражениям, обострению псориаза и иммуносупрессии у некоторых пациентов.
From 1917 until 1920, Adler served in the Royal Army Medical Corps, attaining the rank of captain, serving in the Middle East, where he developed his first taste into research into tropical medicine, which he commenced studying after his military service, initially in Liverpool. In 1921, Adler went to Sierra Leone to conduct research into Malaria. In 1924, Chaim Weizmann offered him a job in Jerusalem to develop the new Institute of Microbiology. Later that year, he emigrated to Mandate Palestine and started working in Hadassah Hospital, becoming director of the department of parasitology in 1927. In 1924, he became Assistant Professor of the Department of Parasitology at the Hebrew University of Jerusalem, serving as Professor from 1928 to 1955. In 1930, in conjunction with Israel Aharoni, Adler had three Syrian hamsters brought back from Syria and successfully bred them as laboratory animals. This led to the domestication of the Syrian hamster. In the 1940s he was a leader in developing a leishmaniasis vaccine using live parasites, a practice widespread in Israel and Russia until the 1980s, when large scale clinical trials showed that the practice led to long term skin lesions, exacerbation of psoriasis, and immunosuppression in some people.
Достижения
Он помог найти лекарство от малярии. Его именем названа улица в Иерусалиме. В его честь в Иерусалимском университете был построен зал. Его портрет был изображен на израильской почтовой марке в 1995 году. Хотя этот диагноз сейчас признан ошибочным, это предположение значительно подогрело интерес к хроническим болезням Дарвина.
He helped find the cure for malaria. A street in Jerusalem is named after him. A room in the Hebrew University of Jerusalem was built in his honour. His portrait appeared on a stamp in Israel in 1995. Although this diagnosis has now been disproved, this proposal did much to excite interest in Darwin's chronic ill health.
Смерть
Саул Адлер скончался в Иерусалиме 25 января 1966 года. На его похоронах присутствовал президент Израиля.
Saul Adler died in Jerusalem on 25 January 1966. His funeral was attended by the President of Israel.
Опубликованные работы
В 1925 году он опубликовал книгу «Песочные мухи и человек» о механизмах передачи лейшманиоза. В 1960 году он перевел книгу Чарльза Дарвина «Происхождение видов» на иврит.
In 1925, he published Sand Flies to Man, a book on the Transmission of Leishmaniasis. In 1960, he translated Charles Darwin's The Origin of Species into Hebrew.