Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Челябинской области, Россия.
City in Chelyabinsk Oblast, Russia
the city
Миасс (Миа́сс) — город в Челябинской области России, расположенный к западу от Челябинска, на восточном склоне Южного Урала, на берегу реки Миасс. Население:
Miass (Миа́сс, ) is a city in Chelyabinsk Oblast, Russia, located west of Chelyabinsk, on the eastern slope of the Southern Ural Mountains, on the bank of the river Miass. Population:
Имя
Название Миасс происходит от башкир — коренных жителей этих мест, где корень слова означает "вода" или "друг".
The name Miass is taken from the Bashkirs , the indigenous inhabitants of these places, with the root of the word meaning "water" or "friend".
История
Он был основан в 1773 году как медеплавильный завод. В течение 19-го века развитие было обусловлено открытием богатейших золотых месторождений на Урале. Среднегодовая добыча золота в Миасском районе составляла около… В середине 19 века объем добычи золота снизился, и развитие Миасса также замедлилось. Миассу был присвоен статус города в 1923 году. В 1941 году был построен автомобильный завод (который до сих пор функционирует под названием "УралАЗ").
It was founded in 1773 as a copper mining factory. During the 19th century, the development was driven by the discovery of the richest gold deposits in the Urals. Average annual extraction of gold from the Miass region was about In the mid 19th century, the volume of gold mining went down, and the development of Miass also slowed. Town status was granted to Miass in 1923. In 1941, an automobile factory (which still operates as UralAZ) was built.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления, город Миасс, вместе с двадцатью восемью сельскими населёнными пунктами, образует город Миасс – административную единицу, статус которой приравнен к статусу районов. В качестве муниципального образования город Миасс входит в состав Миасского городского округа. Русские – 89,4%
Башкиры – 3,6%
Татары – 3,4%
Украинцы – 1,1%
Другие – 2,5%
Within the framework of administrative divisions, it is, together with twenty eight rural localities, incorporated as the City of Miass—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, the City of Miass is incorporated as Miassky Urban Okrug. Russians – 89.4%
Bashkirs – 3.6%
Tatars – 3.4%
Ukrainians 1.1%
others – 2.5%
Туризм
Старая часть города состоит из деревянных домов XIX века с оригинальными балконами, наличниками и перемычками. Также сохранился дом управляющего золотой шахтой Симонова. Озеро Тургояк расположено рядом с Миассом и является популярным местом для туристов, с кристально чистой водой. В Миассе находится богатый минералогический музей, поскольку город расположен недалеко от Ильменского минералогического заповедника. К востоку от Миасса находится Ильменский заповедник – большой охраняемый лес. Неглубоко в лесу тропы ведут к источникам с пресной водой.
The old part of the city comprises 19th century wooden houses with original balconies, jambs, and lintels. The house of the gold mine's administrator, Simonov, has also been preserved. Lake Turgoyak is located near Miass and is a popular tourist location, with crystal clear water. Miass has a rich mineralogical museum, as it is close to the Ilmensky Mineral conservation area. To the East of Miass is the Ilmenskyy Zapovednik, a large protected forest. Not far into the forest, trails lead to fresh water springs.