Рожерио Лобо: Жизнь и деятельность британского бизнесмена и политика в Гонконге.
Roger Lobo
Роджер Лобо: биография британского бизнесмена, политика и филантропа из Гонконга. Член различных советов, автор «Lobo Motion» в Законодательном совете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Рожерио Хайндман Лобо, CBE, JP (15 сентября 1923 – 18 апреля 2015), обычно известный как Роджер Лобо, был британским гонконгским бизнесменом, филантропом и политиком. Он был членом Городского совета, Исполнительного совета и Законодательного совета. Он прославился своим "Предложением Лобо" в Законодательном совете Гонконга во время переговоров о будущем Гонконга между Соединенным Королевством и КНР в начале 1980-х годов.
Sir Rogério Hyndman Lobo, CBE, JP (15 September 1923 – 18 April 2015), generally known as Roger Lobo, was a British Hong Kong businessman, philanthropist and politician. He was a member of the Urban Council, Executive Council and Legislative Council. He was famous for his Lobo Motion in Legislative Council of Hong Kong during the negotiation of the future of Hong Kong between the United Kingdom and the PRC in early 1980s.
Ранние годы
Лобо родился в сентябре 1923 года в Гонконге, имея маканесские, португальские и шотландские корни. Его отец, Педро Жозе Лобо, переехал из Португальского Тимора в Макао между концом XIX и началом XX века. Он обосновался в Макао и женился на Бранке Хайндман, праправнучке шотландского полковника Генри Хайндмана, служившего в Британской Ост-Индской компании в Бенгалии, чей сын Энрике поселился в Макао либо в конце XVIII, либо в начале XIX века. Педро Жозе Лобо был известным и влиятельным бизнесменом, политиком и филантропом Макао. Он учился в лицее в Макао и колледже Ла-Салль в Гонконге. После окончания учебы Лобо в 1945 году присоединился к бизнесу своего отца.
Lobo was born in September 1923 of Hong Kong Macanese, Portuguese and Scottish descent. His father, Pedro José Lobo, had moved from Portuguese Timor to Macau between late 19th century and early 20th century. He settled in Macau and married Branca Hyndman, the great granddaughter of Scottish born Colonel Henry Hyndman, who served in the British East India Company at Bengal and whose son Henrique settled in Macau either in the late 18th or early 19th century. Pedro José Lobo was a famous and important businessman, politician and philanthropist of Macau. He studied in the Lyceum in Macau and La Salle College in Hong Kong. After his study, Lobo joined his father's business in 1945.
Прочие общественные услуги
Лобо принимал участие во многих общественных службах в Гонконге, включая Службу гражданской помощи, комиссаром которой он стал в 1977 году, и также был назначен главой Управления радиовещания Гонконга.
Lobo participated in many public services in Hong Kong, including the Civil Aid Service, of which he became the commissioner in 1977, and was also appointed as the head of Hong Kong Broadcasting Authority.
Личная жизнь
Рожерио Лобо женился на Маргарет Мэри Чоа; у них было пятеро сыновей и пятеро дочерей, а также 28 внуков и 17 правнуков.
Rogério Lobo married Margaret Mary Choa; they had five sons and five daughters, as well as 28 grandchildren and 17 great grandchildren.
Почести и награды
В 1972 году Лобо был назначен офицером ордена Британской империи (OBE), а в 1978 году – командиром ордена Британской империи (CBE). В 1984 году он был удостоен рыцарского звания. В 1982 году Гонконгский университет присвоил ему степень почётного доктора юридических наук.
Lobo was appointed an Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (OBE) in 1972 and a Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE) in 1978. He was knighted as a Knight Bachelor in 1984. He was awarded the degree of Doctor of Laws honoris causa by The University of Hong Kong in 1982.