Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист, тренер и менеджер
American baseball player, coach, and manager
Говард Родни "Док" Эдвардс (10 декабря 1936 – 20 августа 2018) – американский профессиональный бейсболист, ловчий, тренер и менеджер, который играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) за «Кливленд Индейнс», «Канзас-Сити Атлетикс», «Нью-Йорк Янкиз» и «Филадельфия Филлиз» на протяжении пяти сезонов в общей сложности за девять лет. Эдвардс также был менеджером «Индейнс» в течение части трех сезонов (1987–1989).
Howard Rodney "Doc" Edwards (December 10, 1936 – August 20, 2018), was an American professional baseball catcher, manager, and coach, who played in Major League Baseball (MLB) with the Cleveland Indians, Kansas City Athletics, New York Yankees, and Philadelphia Phillies, over parts of five seasons, spanning nine years. Edwards also managed the Indians, for parts of three seasons (1987 1989).
Игровая карьера
После службы в ВМС США в 1956–1957 годах, где он получил прозвище «Док» как фельдшер военно-морского корпуса, 21-летний игрок подписал контракт с клубом «Кливленд Индианс» в 1958 году. Его подписал скаут «Индианс» и будущий член Зала славы бейсбола Ральф Кинер. «Индианс» направили его в свой клуб класса D в Небраске, где он отбил .359 и помог команде «Норт Платт Индианс» выиграть чемпионат Лиги штата Небраска. В течение следующих трех сезонов Эдвардс продолжал успешно выступать с битой, продвигаясь по системе клубов «Индианс», отбивая .337 за «Сельма Кловерлифс», .279 за «Берлингтон Индианс» и .331 за «Солт-Лейк-Сити Биз» соответственно, прежде чем в 1962 году получил вызов в основной состав. После того как он отбил .270 в 63 играх в форме «Индианс», в сезоне 1963 года Эдвардс был обменян в «Канзас-Сити Атлетикс» на Дика Хаузера. Он провел весь сезон 1964 года в «Канзас-Сити», а затем вскоре после начала сезона 1965 года был обменян в «Нью-Йорк Янкиз», где в 43 играх отыграл 284 иннинга, заменяя травмированного 12-кратного участника Матча всех звезд Элстона Говарда. После сезона он был возвращен в «Кливленд Индианс». При наличии высококлассного кубинского ловеца Джо Аскуэ, который получал большую часть игрового времени в «Индианс», и восьмикратного участника Матча всех звезд и бывшего чемпиона Мировой серии Дела Крэндалла, обеспечивающего опытное руководство, для Эдвардса не было места в основном составе в 1966 году. Его отправили в клуб «Индианс» уровня AAA в Портленд. После одного сезона в команде Лиги Тихоокеанского побережья «Биверс» он был переведен в «Хьюстон Астрос» и назначен в их клуб PCL в Оклахома-Сити, где провел сезон 1967 года, прежде чем был отпущен. В ноябре того же года он был подписан «Филадельфия Филлиз», и после двух лет в клубах уровня AAA в PCL в Сан-Диего (1968) и Юджине (1969) «Филлиз» назначили его тренером по работе с питчерами на сезон 1970 года. Именно это тренерское назначение, а не его четыре года в качестве игрока уровня AAA, определило его возвращение в высшую лигу. В июне 1970 года серия травм оставила «Филлиз» без ловеца, и они активировали тогда 33-летнего Эдвардса. Док ответил двумя ударами и поймал броски Джима Баннинга и Дика Селмы. В этом неожиданном возвращении в высшую лигу в том сезоне Эдвардс сыграл 35 игр и отбил .269 за «Филлиз», что стало последним сезоном его игровой карьеры.
After a tour of duty in the United States Navy in 1956 1957, where he earned his nickname "Doc" as a Navy Corpsman, the 21 year old signed a minor league contract with the Cleveland Indians in 1958. He was signed by Indians' scout and future Baseball Hall of Famer Ralph Kiner. The Indians assigned him to their Class D affiliate in Nebraska, where he batted .359 and helped lead the North Platte Indians to the Nebraska State League pennant. Over the next three seasons, Edwards continued to produce at the plate as he progressed up the Indians farm system, batting .337, .279, and .331 for the Selma Cloverleafs, Burlington Indians, and the Salt Lake City Bees respectively, before earning his call up to the major league club in 1962. After batting .270 in 63 games in an Indians uniform, Edwards was traded to the Kansas City Athletics for Dick Howser during the 1963 season. He spent the full 1964 season with Kansas City, then was traded to the New York Yankees shortly after start of the 1965 season, where he caught 284 innings in 43 games while filling in for injured twelve time All Star catcher Elston Howard. Following the season, he was traded back to the Cleveland Indians. With highly regarded Cuban catcher Joe Azcue seeing most of the playing time for the Indians, and eight time All Star and former World Series champion Del Crandall providing senior leadership, there was no room for Edwards on the major league roster in 1966. He was sent down to the Indians AAA farm club in Portland. After one season with the Pacific Coast League Beavers, he was sent to the Houston Astros and assigned to their PCL club in Oklahoma City, where he spent the 1967 season before being released. He was picked up by the Philadelphia Phillies in November of that year, and after two years with their AAA affiliates in the PCL in San Diego (1968) and Eugene (1969), the Phillies named him as their bullpen coach for the 1970 season. It was this coaching assignment, and not his four years as a AAA player, which would guide his path back to playing in the major leagues. In June 1970, a series of injuries left the Phillies short a catcher where they activated the then 33 year old Edwards. Doc responded with two hits and caught a Jim Bunning–Dick Selma two hitter. In his unlikely return to the major leagues that season, Edwards caught 35 games and batted .269 for the Phillies in what would prove to be the final season of his playing career.
Карьера тренера и менеджера
В 1973 году 36-летний Эдвардс был назначен менеджером "Вест-Хейвен Янкиз" Восточной лиги класса AA, начав 40-летнее путешествие, в ходе которого он провел более 3800 игр за 33 сезона, работая с 12 командами. После двухлетнего пребывания в "Вест-Хейвене" (1973–74) Эдвардс был принят на работу в "Чикаго Кабс", где в 1975 году он руководил их командой уровня AA в Мидленде, штат Техас, а в 1976 году – командой уровня AAA в Уичите. Затем он возглавлял "Квебек Метрос" (AA) и "Денвер Берс" (AAA) из системы "Монреаль Экспос" (1977 и 1978 годы соответственно), прежде чем перейти в "Балтимор Ориолс", где его назначили в "Рочестер Ред Уингз" Международной лиги. Он проработал у руля "Красных Крыльев" три года (1979–1981), где руководил в одной из самых памятных игр в истории младших лиг. В апреле 1981 года "Ред Уингз" и "Покет Ред Сокс" провели 33-ининговый марафон, который до сих пор остается самой продолжительной игрой в истории профессионального бейсбола. В 1982 году Эдвардсу представилась возможность вернуться в свой родной штат и в клуб высшей лиги, который дал ему первый шанс в профессиональном бейсболе. "Кливленд Индейнс" назначили его в "Чарльстон Чарли", команду Международной лиги AAA, расположенную в столице Западной Вирджинии недалеко от его родного города Ред-Джакет. Он руководил "Чарли" в 1982 и 1983 годах, после чего франшизу перенесли в штат Мэн, где он продолжил работать с командой (переименованной в "Мэн Гайдс") еще два года (1984–85). Его преданность "Индейнс" была вознаграждена в середине сезона, когда он был нанят на замену Пэту Корралесу в качестве менеджера команды высшей лиги. К сожалению для Эдвардса, бесплодие "Индейнс" продолжалось (у них было всего два выигрышных сезона между 1968 и 1987 годами). Однако, несмотря на то, что "Индейнс" заняли последнее место в сезоне, его результат 30–45 во второй половине сезона позволил ему получить один голос при голосовании за звание менеджера года Американской лиги. В своем единственном полноценном сезоне в 1988 году "Индейнс" показали улучшение на 17 побед по сравнению с предыдущим сезоном, завершив сезон с результатом 78–84 в сильном восточном дивизионе. В 1989 году, надеясь на дальнейшее улучшение, "Индейнс" стартовали со счетом 54–54 и в начале августа отставали от лидера на 1½ игры. Но команда проиграла 24 из следующих 35 игр и выбыла из борьбы за выход в плей-офф. 10 сентября, имея результат 65–78, Эдвардс был освобожден от своих обязанностей, до конца сезона оставалось 19 игр, и его заменил скаут Джон Харт. Эдвардс также руководил независимой командой "Атлантик-Сити Сёрф", которая выиграла чемпионат в свой первый сезон в Атлантической профессиональной бейсбольной лиге в 1998 году. Он был менеджером "Сан-Анджело Колтс", команды независимой Юнайтед Лиги бейсбола, до 2014 года, проработав с этой командой 6 лет. На церемонии посвящения в Национальный бейсбольный зал славы в 2006 году новоиспеченный член зала славы Брюс Саттер поблагодарил Дока Эдвардса за помощь в разработке его фирменного сплит-фастбола, когда Эдвардс руководил Саттером в "Мидленд Кабс" Техасской лиги в 1975 году.
In 1973, the 36 year old Edwards was named Manager of the West Haven Yankees of the Class AA Eastern League, beginning a 40 year journey that would see him manage over 3,800 games in 33 seasons for 12 teams. Following a two year stint in West Haven (1973–74), Edwards was hired by the Chicago Cubs, and he managed their AA affiliate in Midland, Texas, in 1975, and their AAA club in Wichita in 1976. From there he managed the Montreal Expos’ AA Quebec Metros (1977) and AAA Denver Bears (1978), before moving over to the Baltimore Orioles, where he was assigned to the International League's Rochester Red Wings. He spent three years at the helm of the Red Wings (1979 1981), where he managed in one of the most memorable games in minor league lore. In April 1981, the Red Wings and Pawtucket Red Sox played in a 33 inning marathon, which remains as the longest game in professional baseball history. In 1982, Edwards was presented with the opportunity to return to his home state, and to the major league club that gave him his first shot in professional baseball. The Cleveland Indians assigned him to the AAA International League Charleston Charlies, located in the West Virginia capital not far from his hometown of Red Jacket. He managed the Charlies in 1982 and 1983, before the franchise was uprooted to Maine, where he continued with the team (rechristened as the Maine Guides), for two more years (1984–85). His allegiance to the Indians was finally rewarded in , when he was hired to replace Pat Corrales as the manager of the big league club in midseason. Unfortunately for Edwards, the Indians futility continued (they had only two winning seasons between 1968 and 1987). On a positive note, despite the Indians finishing dead last that season, his 30 45 record through the remainder of the season was enough to garner a vote for the AL Manager of the Year Award. In his only full season in 1988, the Indians showed a 17 game improvement over the previous season, finishing 78 84 in the loaded AL East. With hopes of continued improvement in 1989, the Tribe started 54 54 and found themselves within 11/2 games of first place in early August. But the team lost 24 of their next 35 games to fall from contention. On September 10, with a 65 78 record, Edwards was relieved of his duties with 19 games remaining in the season and replaced by scout John Hart. Edwards also managed the independent Atlantic City Surf to the championship during their inaugural season of the Atlantic League of Professional Baseball in 1998. He was the manager for the San Angelo Colts, a team in the independent United League Baseball, through 2014, having managed this team for 6 years. At the 2006 National Baseball Hall of Fame induction ceremony, new inductee Bruce Sutter thanked Doc Edwards for his help in developing Sutter's signature split finger fastball while managing Sutter with the Midland Cubs of the Texas League in 1975.
Награды
2 сентября 2009 года Эдвардс был признан менеджером года Объединенной бейсбольной лиги в 2009 году.
On September 2, 2009, Edwards was awarded the 2009 United League Baseball Manager of the Year award.
Смерть
Эдвардс умер 20 августа 2018 года в возрасте 81 года.
Edwards died on August 20, 2018, at the age of 81.