Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский писатель (1931–2006)
Argentine writer (1931–2006)
Альберто Мигре (настоящее имя Фелипе Альберто Миллетари Миагро, 12 сентября 1931, Буэнос-Айрес – 10 марта 2006) – аргентинский сценарист и продюсер, специализировавшийся на теленовеллах.
Alberto Migré, pseudonym of "Felipe Alberto Milletari Miagro" (12 September 1931, Buenos Aires – 10 March 2006) was an Argentine TV screenwriter and producer, specialized on telenovelas.
Семейное происхождение
Альберто родился в районе Альмагро, Буэнос-Айрес, под именем Фелипе Альберто Миллетари Миагро; сын пиемонтских иммигрантов, его отец Дон Миллетари прибывал из Италии, когда встретил дочь другой пиемонтской семьи Миагро, обосновавшейся в провинции Кордова, Аргентина, после прибытия из Италии через Бразилию. Его воспитание обогащалось предпринимательским духом отца и интеллектуальным влиянием матери, увлеченной историей и философией. Когда Альберто вошел в профессиональную среду писателей и телевизионной индустрии, коллеги и наставники посоветовали ему изменить имя – распространенная практика в этой сфере. После консультаций и исследований он решил создать псевдоним, комбинируя часть своего второго имени, Альберто, и вариацию фамилии матери, Миагро, на иудео-пьемонтском языке. Так родился псевдоним "Альберто Мигре", ставший залогом его успешной карьеры.
Alberto was born in the barrio of Almagro, Buenos Aires, under the name of Felipe Alberto Milletari Miagro; the son of Piedmontese immigrants, his father Don Milletari was arriving from Italy when he met the daughter of another piemontes family the Miagro, whom were living in the Córdoba Province of Argentina after arriving from Italy via Brazil. His upbringing was enriched by the entrepreneurial spirit of his father and the intellectual influence of her mother a dedicated reader of history and philosophy. By the time he entered the professional world of writers and TV production industry, Alberto was advised by his colleagues and mentors to change his name, a common dynamic in the industry, as such after consulting and researching names he decided to create a combination name based on his second name Albereto and a variation of his mother's surname Miagro in Judæo Piedmontese language, and his pseudonym "Alberto Migré" was born; giving him the seal to a successful career.
Телевизионная карьера
Мигре начал работать на радиостанциях, с идеей в конечном итоге стать актером, хотя сам он признал, что его голос не годится для микрофона. Он написал несколько сценариев для детской программы и в итоге стал ответственным за звук в радионовелле с участием Челы Руис и Горацио Дельфино. Руис похвалила его и поручила написать несколько крупных программ, таких как Revista juvenil argentina (1948). Затем он перешел на телевидение. Начиная с 1972 года, Мигре создал такие хиты, как Rolando Rivas, taxista, Piel Naranja и Pobre diabla. Он также принимал участие в создании нескольких бразильских сериалов. В 1974 году он написал сценарий для киноверсии «Роландо Ривас, таксист». В 1990-х годах Мигре был практически забыт телевизионной индустрией. Мигре часто критиковал новые подходы к написанию телевизионных сценариев, особенно чрезмерно длинные серии эпизодов, обусловленные высокими рейтингами и исключительно экономическими факторами: «В 60-х годах теленовеллы состояли из 22 получасовых эпизодов; это было замечательно, у тебя был план, ты развивал историю с ритмом и четкими ориентирами, а затем приступал к разработке новой истории». Он также отстаивал роль творческого сценариста: «Современное телевидение не для меня, потому что это не то, чему меня учили: я усвоил, что автор – это основа, на которой строится весь проект. Теперь автор потерял свою значимость и был заменен командой сценаристов, возглавляемой координатором». Мигре никогда не был женат и жил с родителями до их смерти. Он умер во сне от сердечного приступа в возрасте 75 лет. Он был действующим президентом Argentores, гильдии аргентинских сценаристов. По его заранее выраженной просьбе, похоронная служба не проводилась.
Migré started off working in radio stations, with the idea of eventually becoming an actor, although he himself acknowledged that his voice was not good for the microphone. He wrote some scripts for a children's programme and ended up in charge of sound in a radionovela starring Chela Ruiz and Horacio Delfino. He was commended by Ruiz and put in charge of writing some major programmes, such as Revista juvenil argentina (1948). Then he moved on to television. Starting in 1972, Migré created major hits, such as Rolando Rivas, taxista, Piel Naranja and Pobre diabla. He also contributed with some Brazilian series. In 1974 he wrote the script for the cinema version of Rolando Rivas, taxista. During the 1990s Migré was practically forgotten by the TV industry. Migré often criticized the new ways of writing TV fiction, especially the over long series of episodes driven by good ratings and other economical factors alone: "In the 60s, telenovelas lasted 22 half hour episodes; it was a delight, you had a plan, developed the story with a rhythm and precise guidelines and then you went on to think of another story." He was also a vindicator of the role of the creative screenwriter: "Current TV is not for me, since it is not what I was taught: I learned that the author was the foundation upon which the whole project was built. Now the author has lost importance and has been replaced by a team of writers in charge of a coordinator." Migré never married, and lived with his parents until their death. He died while sleeping, victim of a heart attack, at the age of 75. He was the incumbent president of Argentores, the Argentine scriptwriter's guild. By an explicit request made in advance, he did not have a funeral service.