Аргентиналық сценарист Альберто Мигре: Өмір және шығармашылық жолы
Alberto Migré
Аргентиналық сценарист Альберто Мигре (1931-2006) өмірі мен шығармашылығы. Теленовеллалар жазудағы еңбектері, әкесінің кәсіпкерлік рухы мен анасының интеллектуалды әсері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық жазушы (1931–2006)
Argentine writer (1931–2006)
Альберто Мигре, "Фелипе Альберто Миллетари Миагро" псевдонімімен белгілі (12 қыркүйек 1931, Буэнос-Айрес – 10 наурыз 2006) – аргентиналық теледрама сценаристі және продюсер, теленовелла жанрында маманданған.
Alberto Migré, pseudonym of "Felipe Alberto Milletari Miagro" (12 September 1931, Buenos Aires – 10 March 2006) was an Argentine TV screenwriter and producer, specialized on telenovelas.
Отбасылық негіздер
Альберто Буэнос-Айрестің Альмагро ауданында Фелипе Альберто Миллетари Миагро деген атпен дүниеге келді; Пиемонттан келген иммигранттардың ұлы, оның әкесі Дон Миллетари Италиядан келген кезде, Италиядан Бразилия арқылы келген соң Аргентинаның Кордоба провинциясында тұратын Миагро отбасының қызымен танысты. Оның өсіп-жетілуі әкесінің кәсіпкерлік рухымен және анасының – тарих пен философияны көп оқитын, зиялы қатысымен байыды. Альберто жазушылар мен телевизия өндірісі саласына енген кезде, әріптестері мен ұстаздары оған атын өзгертуді кеңес берді, бұл индустрияда кең таралған жағдай, сондықтан ол кеңесіп, зерттеулер жүргізгеннен кейін екінші аты Альберто және анасының тегі Миагроның өзгеруін біріктіріп, жаңа есім құрауды шешті. Осылайша, оның "Альберто Мигре" псевдонімі туды, ол оның табысты мансабына кепіл болды.
Alberto was born in the barrio of Almagro, Buenos Aires, under the name of Felipe Alberto Milletari Miagro; the son of Piedmontese immigrants, his father Don Milletari was arriving from Italy when he met the daughter of another piemontes family the Miagro, whom were living in the Córdoba Province of Argentina after arriving from Italy via Brazil. His upbringing was enriched by the entrepreneurial spirit of his father and the intellectual influence of her mother a dedicated reader of history and philosophy. By the time he entered the professional world of writers and TV production industry, Alberto was advised by his colleagues and mentors to change his name, a common dynamic in the industry, as such after consulting and researching names he decided to create a combination name based on his second name Albereto and a variation of his mother's surname Miagro in Judæo Piedmontese language, and his pseudonym "Alberto Migré" was born; giving him the seal to a successful career.
Теледидардағы мансабы
Мигре радиостанцияларда жұмыс істей бастады, актер болу арманымен, бірақ өзінің дауысы микрофонға қолайлы емес екенін мойындады. Ол балалар бағдарламалары үшін сценарийлер жазды және Чела Руис пен Хорасио Дельфино жұлдыздығымен радионовелланың дыбыс режиссері болды. Руис оны жоғары бағалап, «Ревиста ювениль аргентина» (1948) сияқты маңызды бағдарламаларды жазуды тапсырды. Содан кейін ол теледидарға ауысты. 1972 жылдан бастап Мигре «Роландо Ривас, таксист», «Piel Naranja» және «Pobre diabla» сияқты хитті жобаларды жасады. Ол бразилиялық сериалдарға да үлес қосты. 1974 жылы ол «Роландо Ривас, таксист» фильмінің сценарийін жазды. 1990 жылдары телеиндустрия Мигрені ұмытып кетті. Мигре телехикаялар жазудың жаңа әдістерін, әсіресе жоғары рейтинг пен экономикалық факторларға негізделген, ұзақ сериялық эпизодтарды жиі сынады: «60-шы жылдары теленевелалар 22 жарты сағаттық эпизодтан тұратын; ол керемет болатын, сізде жоспар болды, оқиғаны ырғақпен және нақты нұсқаулармен дамыттыңыз, содан кейін басқа оқиға туралы ойлауға кірісетінсіз». Ол сондай-ақ шығармашылық сценарийшінің рөлін қорғады: «Қазіргі теледидар мен үшін емес, себебі ол менің үйренгенімше емес: мен автордың бүкіл жобаның негізі екенін білдім. Қазір автордың маңыздылығы жоғалды және оның орнына координатор басқаратын сценарийшілер тобы келді». Мигре ешқашан үйленбеді және ата-анасы қайтыс болғанға дейін олармен бірге өмір сүрді. Ол 75 жасында ұйқыда жүрек талмасынан көз жұмды. Ол Аргентина сценарийшілер гильдиясы Argentores-тің президенті болды. Оның өтініші бойынша, оған қоштасу рәсімі болмады.
Migré started off working in radio stations, with the idea of eventually becoming an actor, although he himself acknowledged that his voice was not good for the microphone. He wrote some scripts for a children's programme and ended up in charge of sound in a radionovela starring Chela Ruiz and Horacio Delfino. He was commended by Ruiz and put in charge of writing some major programmes, such as Revista juvenil argentina (1948). Then he moved on to television. Starting in 1972, Migré created major hits, such as Rolando Rivas, taxista, Piel Naranja and Pobre diabla. He also contributed with some Brazilian series. In 1974 he wrote the script for the cinema version of Rolando Rivas, taxista. During the 1990s Migré was practically forgotten by the TV industry. Migré often criticized the new ways of writing TV fiction, especially the over long series of episodes driven by good ratings and other economical factors alone: "In the 60s, telenovelas lasted 22 half hour episodes; it was a delight, you had a plan, developed the story with a rhythm and precise guidelines and then you went on to think of another story." He was also a vindicator of the role of the creative screenwriter: "Current TV is not for me, since it is not what I was taught: I learned that the author was the foundation upon which the whole project was built. Now the author has lost importance and has been replaced by a team of writers in charge of a coordinator." Migré never married, and lived with his parents until their death. He died while sleeping, victim of a heart attack, at the age of 75. He was the incumbent president of Argentores, the Argentine scriptwriter's guild. By an explicit request made in advance, he did not have a funeral service.