Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Плачь! Плачь! Плачь!" – дебютный сингл певца и автора песен Джонни Кэша. Песня была впервые выпущена в 1955 году и достигла 14-го места в чарте бестселлеров.
"Cry! Cry! Cry!" is the debut single by singer songwriter Johnny Cash. The song was originally released in 1955 and reached number 14 on the Best Sellers charts.
Предыстория
В 1954 году, до выхода песни "Cry! Cry! Cry!", Кэш подписал контракт с Sun Records после возвращения из службы в Военно-воздушных силах США. В то время он написал песню "Hey, Porter", которая не вызвала особого энтузиазма у руководства его лейбла. Ему сказали вернуться с песней, которую владелец Sun Records, Сэм Филлипс, смог бы продать. Кэш вернулся домой и написал песню "Cry! Cry! Cry!" за одну ночь, а на следующий день исполнил её для Филлипса. Затем эта песня была выпущена вместе с "Hey Porter" в качестве Б-сайда. При записи песни Джонни Кэша сопровождали "The Tennessee Two" – Лютер Перкинс на гитаре и Маршал Грант на басу. Только в южных штатах было продано более 100 000 копий этой песни. Вскоре после её выхода Кэш начал гастролировать с Элвисом Пресли (и другими артистами музыкального бизнеса). Позже песня вошла в первый альбом Кэша, "With His Hot and Blue Guitar" 1957 года, один из первых альбомов, выпущенных Sun Records.
In 1954, before the release of the song "Cry! Cry! Cry! ", Cash signed with Sun Records after he came home from serving with the United States Air Force. During that time, he wrote the song "Hey, Porter" which was met with little excitement from the executives at his record label. He was then told to come back with a song that Sun Records owner, Sam Phillips, would be able to sell. Cash went home and wrote the song "Cry! Cry! Cry!" overnight and came back and performed it to Phillips the following day. The song was then coupled with "Hey Porter" and released as the B side of the record. For the recording of the song, Johnny Cash was backed by "The Tennessee Two", Luther Perkins on guitar and Marshall Grant on bass. The song sold over 100,000 copies in the southern states alone. Cash then began to tour with Elvis Presley (among other artists from the record business) soon after its release. The song was later included on Cash's first album, 1957's With His Hot and Blue Guitar, one of the first albums released by Sun Records.
Появление в "Ступай по очереди"
Тот факт, что это была первая успешная песня Кэша, несколько раз упоминался в диалогах фильма "Прогулка по линии" (Walk the Line), вышедшего в 2005 году. Хотя она и вошла в саундтрек к фильму, в самом фильме она не звучала (две удалённые сцены показывают, как Джонни Кэш, которого сыграл Хоакин Феникс, сочиняет эту песню в подвале своего дома и затем слушает её по радио).
The fact that it was Cash's first successful tune was mentioned several times in the dialogue of the 2005 film, Walk the Line. While it appeared on the film's soundtrack album, it was not performed in the film (two deleted scenes show the Johnny Cash character, as played by Joaquin Phoenix, composing the song in the basement of his house and later listening to it on the radio).
Обложки
Кавер "Texas" Билла Стренгта был выпущен в качестве сингла компанией Capitol в августе 1955 года в США, всего через несколько недель после выхода оригинальной версии Джонни Кэша, и в сентябре 1955 года в Великобритании. Марти Стюарт выпустил свою кавер-версию песни в 1989 году; его версия достигла 32-го места в чарте Hot Country Singles. Группа Third Eye Blind записала кавер на эту песню совместно с Мерлом Хаггардом. Элвис Костелло выпустил кавер-версию песни в 1982 году на Б-стороне сингла "I'm Your Toy". Канадская панк-рок группа The Flatliners записала свою версию для трибьют-альбома Джонни Кэшу All Aboard: A Tribute to Johnny Cash (выпущен в октябре 2008 года). Нора Джонс исполнила эту песню; её версия вошла в бонусный диск Live at The Living Room, который прилагался к альбому The Fall (2009) в Японии и в США был доступен через iTunes и Target. Ян Хантер исполнил песню 5 марта 2013 года во время живого выступления в театре Миэла в Триесте, Италия, с участием Дэвида Роу, бывшего басиста Джонни Кэша. Робби Фулкс записал кавер для альбома 2002 года Dressed in Black: A Tribute to Johnny Cash.
"Texas" Bill Strength's cover was released as a single by Capitol in August 1955 in the US, only weeks after the issue of Cash's original, and September 1955 in the UK. Marty Stuart released a cover of the song in 1989; his version peaked at number 32 on the Hot Country Singles chart. Third Eye Blind covered the song with Merle Haggard. Elvis Costello released a cover of the song in 1982 as the B side to "I'm Your Toy". Canadian punk rock band the Flatliners recorded their version for the Johnny Cash tribute album All Aboard: A Tribute to Johnny Cash (released in October 2008). Norah Jones covered the song; her version was included on the bonus CD Live at The Living Room, available with the album The Fall (2009) in Japan and in the U. S. through iTunes and Target. Ian Hunter covered the song on March 5, 2013 in a live performance at the Teatro Miela in Trieste, Italy, with David Roe, Johnny Cash's former bass player, playing. Robbie Fulks covered it for the 2002 album Dressed in Black: A Tribute to Johnny Cash.