Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Осун (иногда пишется Ошун), йоруба: Odò Ọ̀ṣun, — река в Йорубаланде, берущая начало в штате Экити и текущая на запад в штат Осун, прежде чем повернуть на юго-запад в месте слияния с рекой Эринле возле города Эде, а затем на юг к водохранилищу Асежире, протекая через остальную часть штата и штат Огун в юго-западной Нигерии, прежде чем в конечном итоге впадать в лагуну Лекки и Атлантический океан в Гвинейском заливе. Река названа в честь Осун или Ошун, одной из самых популярных и почитаемых Ориша. Ежегодное традиционное поклонение в святилище Осун возле реки Осун в Особо стало популярным местом паломничества и важной туристической достопримечательностью, привлекая людей со всей Нигерии и из-за рубежа на ежегодный фестиваль в августе. Осун — одна из речных богинь в Йорубаланде, известная тем, что обеспечивает нужды людей. По преданию, она была одной из жён ̣Ṣango, йорубского бога грома. Осун родом из Игеде-Экити, административного центра местного самоуправления Иреподун/Ифелодун, штат Экити, Нигерия, поэтому её основной исток находится в Игеде-Экити. Осун, третий ребёнок в браке между Аке (охотником и принцем из Иле-Ифе) и Эриндо (женой Аке), родила ещё пятнадцать детей, включая известные реки Огбесе и Элеми. В то время как Огбезе был легендой старой Африколы, река Элеми продолжает украшать красоту нашей земли. Осун, вторая жена Алафина Санго, превратилась в реку после того, как проиграла в состязании за право наследовать своего отца, Аке. В древние времена во время войн заклинания были самым мощным оружием. Следовательно, побеждал самый умный и обладающий обширными знаниями. Название моего города, "Игеде", произошло от "Огеде", что означает заклинание, и окончательно стало "Игеде" посредством номинализации. Таким образом, "Ilè Ògèdè, или Игеде, означает "земля заклинаний". В Игеде-Экити протекает более шестнадцати рек, и никто и ни один документ не доказали, что в Игеде-Экити не впадает ни одна река из какого-либо источника. Напротив, реки вытекают из Игеде-Экити в другие города и местности. Существует давнее поверье, что речная богиня способна даровать детей бесплодным женщинам и изменить жизни многих людей. Также существует множество художественных произведений о богине Осун, например, "Shegun Coker и проклятый храм" Колаволе Майкла, 2008 года. В 2018 году река внезапно начала менять цвет, и расследование, проведённое Urban Alert (некоммерческой организацией, занимающейся общественными технологиями), выявило, что причиной являются незаконные и нерегулируемые лицензированные золотодобывающие операции в верховьях реки. Деятельность этих шахтёров загрязнила реку тяжёлыми металлами, тем самым угрожая реке и священной роще Осун-Особо.
The Oṣun River (sometimes spelt Oshun), Yoruba: Odò Ọ̀ṣun, is a river of Yorubaland that rises in Ekiti State and flows westwards into Osun State before turning southwestwards at its confluence with the Erinle River near the town of Ede and then heading south at the Asejire reservoir flowing though the rest of the state and Ogun State in Southwestern Nigeria before eventually discharging into the Lekki Lagoon and the Atlantic at the Gulf of Guinea. The river is named after the Oṣun or Oshun, one of the most popular and venerated Orishas. The annual traditional worship at the Ọṣun Shrine near the Ọṣun River at Osogbo has become a popular pilgrimage and important tourist attraction, drawing people from all over Nigeria and abroad to the annual festival in August. Osun River is one of the river goddesses in Yorubaland, she is noted for providing for the needs of the people. She was reputedly one of the wives of ̣Ṣango, the Yoruba god of thunder. Osun is a native of Igede Ekiti, headquarters of Irepodun/Ifelodun local government area, Ekiti state, Nigeria hence her main source is situated at Igede Ekiti. Osun, third child of the marriage between Ake (a hunter and prince from Ile Ife) and Erindo (Ake's wife) that would also gave birth to fifteen more children including the popular Rivers Ogbese and Elemi. While Ogbese was the brand legend of the old Afrikola, Elemi river continues to adorn the beauty of our land. Osun, the second wife of Alafin Sango, turned to a river after she lost in the contest of who succeeds their father, Ake. In the Olden days during war times, incantation was the most potent form of weapon. Hence, the smartest and the very vast one carries the day. My town's name, "Igede" was a derivative of "Ogede" meaning incantation and finally became "Igede" by nominalisation. So, "Ilè Ògèdè or Igede means the land of incantation. Igede Ekiti is home to more than sixteen rivers, and it hasn't been proven otherwise by anyone or any documents that no river flows into Igede Ekiti from anywhere. Instead, rivers flow from Igede Ekiti to other towns and places. It is an Old belief that the river goddess has been able to give babies to the barren women and change the lives of many people. And also there has been many fictional stories about goddess Osun, for example, Shegun Coker and the cursed temple by Kolawole Michael, 2008. In 2018, the river suddenly began to change color and investigation by Urban Alert (a civic tech nonprofit organization) has revealed that illegal and unregulated licensed gold mining activities at the headwaters upper course is the root cause. The activities of these miners have contaminated the river with heavy metals, thereby threatening the river and the Osun Osogbo Sacred Grove.
Загрязнение воды
Река, пересекающая пять штатов, прежде чем впасть в Гвинейский залив, недавно подверглась загрязнению в результате горнодобывающей деятельности близлежащих деревень. Река страдает от загрязнения пластиком и тяжелыми металлами, вызванного незаконной добычей золота, а также от загрязнения отходами жизнедеятельности человека. В отчете говорится, что река Осун загрязнена деятельностью золотодобытчиков в некоторых районах штата Осун. Дальнейшие физико-химические и микробиологические анализы показали, что река Осун сильно загрязнена ртутью, свинцом, цианидом и другими опасными элементами. Кустарная добыча распространена в Нигерии. Некоторые старатели специализируются на аллювиальных отложениях и используют легкие инструменты, такие как лопаты, в то время как другие, при поддержке небольших предприятий, используют более тяжелую технику, такую как экскаваторы. Жители Осуна указали на китайских спонсоров, которые привлекали вооруженную охрану и действовали тайно. Вдоль реки и ее притоков расположено множество шахт. Однако Осун также является местом расположения единственного крупного коммерческого золотого рудника в Нигерии. Правительство Осуна рекомендовало туристам, паломникам и посетителям грандиозного финала ежегодного фестиваля Осун Особо не пить воду из реки Осун из-за ее загрязнения. Исследование, проведенное в начале 2024 года, зафиксировало в реке самый высокий уровень микропластика, когда-либо зарегистрированный в речной воде во всем мире, особенно в районе Арегбе, расположенном в центре городской агломерации Особо. Преобладающими типами микропластика, обнаруженными в воде и донных отложениях реки Осун, являются пена и фрагменты, а также пленки, волокна, гранулы и микробусины, в частности, микрогранулы. Бесконтрольный сброс бытовых и канализационных сточных вод из большинства домов в этом районе также способствует загрязнению, вызванному средствами личной гигиены и косметикой, включая скрабы для лица, зубные пасты, гели для душа и лаки для ногтей, которые и составляют эти сточные воды.
The river, which traverses five states in the area before emptying into the Gulf of Guinea, has recently been contaminated by nearby villages' mining operations. The river have suffered plastic pollution, heavy metals contamination as a result of illegal gold mining as well as pollution from human generated waste. Report says that Osun River is being polluted by the activities of gold miners in some parts of Osun State. Further physio chemical and microbiological test has revealed that the Osun River is heavily contaminated with mercury, lead, cyanide, and other injurious elements. Artisanal mining is more prevalent in Nigeria. While some artisans specialize on alluvial deposits and use light tools like shovels, others, supported by smaller businesses, utilize heavier tools like excavators. Residents of Osun identified Chinese backers who engaged armed security personnel and operated in secrecy. There are numerous mining sites spread out along the river and its tributaries. However, Osun is also the location of Nigeria's sole sizable commercial gold mine. The Osun government has advised tourists, devotees and visitors to the grand finale of the annual Osun Osogbo Festival not to drink water from the Osun River because of its contamination. In an early 2024 study, the river recorded the highest level of microplastics ever reported in river water globally, particularly at the Aregbe location, situated at the heart of the Osogbo metropolitan area. The predominant types of microplastics found in the Osun River water and sediments are foam and fragment particles, with others including film, fiber, pellet, and bead microplastics, specifically microbeads. The free discharge of domestic and bathroom wastewaters into the environment from the majority of homes in the location also contributes to the pollution, arising from personal care and cosmetic products, including facial scrubs, toothpastes, shower gels, and nail polishes, which constitute the discharged wastewaters.