Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hum Log (англ. Мы люди) — индийская телевизионная мыльная опера и первый серийный драматический сериал на хинди. Его трансляция началась 7 июля 1984 года на телеканале Doordarshan, единственном в то время телеканале Индии. Сериал был создан по образцу мексиканского телесериала «Ven Conmigo» (1975) с использованием методологии образовательного развлечения. Идея создания сериала пришла тогдашнему министру информации и вещания Васанту Сате после поездки в Мексику в 1982 году. Вскоре идея для Hum Log была разработана в сотрудничестве с писателем Манохаром Шьямом Джоши, написавшим сценарий, и режиссером П. Кумаром Васудевом, который впоследствии стал режиссером сериала. Музыкальное оформление заглавной темы было создано музыкальным режиссером Анилом Бисвасом. В конце каждого эпизода Ашок Кумар обсуждал с аудиторией сюжет и ситуации, используя двустишия и лимерики на хинди. В более поздних эпизодах он представлял актеров, исполнявших различные роли в сериале, и завершал свой монолог различными языковыми версиями фразы "Hum Log" на индийских языках.
Hum Log (English: We People) is an Indian television soap opera and also the first serial drama series in Hindi. It began telecast on 7 July 1984 on Doordarshan, the only television channel in India at the time. It was created on the lines of a Mexican television series, Ven Conmigo (1975), using the education entertainment methodology. The idea of the TV series came to then Information and Broadcasting Minister, Vasant Sathe, after a Mexican trip in 1982. Soon the idea for Hum Log was developed in collaboration with writer Manohar Shyam Joshi, who scripted the series, and filmmaker, P. Kumar Vasudev, who went on direct the series. The title score was composed by music director Anil Biswas. At the end of every episode, Ashok Kumar discussed the ongoing story and situations with the audience using Hindi couplets and limericks. In later episodes, introduced the actors who played various characters in the serial and end his monologue with the various Indian language versions of the words "Hum Log".
Разработка и производство
В 1984 году мексиканский телесценарист Мигель Сабидо, автор мексиканской теленовеллы об образовательных развлечениях «Ven conmigo» (Иди со мной, 1975), посвященной обучению взрослых грамоте, был приглашен в Индию. Работая вместе с местным сценаристом, он помог создать сериал, затрагивающий такие социальные проблемы, как планирование семьи, гармония между кастами, расширение прав и возможностей женщин, национальное единство, приданое, алкоголизм и наркомания. В свою очередь, «Ven conmigo» был основан на перуанской теленовелле «Simplemente María» (Просто Мария, 1969–1971). Актерский состав собирался на репетиции в 3 часа дня в Химчал Бхаване, рядом с домом Манди в Дели, после чего их на фургоне доставляли в студию в пригороде Гургаон, где проходили съемки.
In 1984, Mexican television writer Miguel Sabido, who had written the Mexican telenovela on educational entertainment, Ven conmigo (Come with Me, 1975) on adult literacy, was invited to India. Working with local writer, he helped created the series which tackled social issues like family planning, caste harmony, empowerment of women, national integration, dowry, alcoholism and drug abuse. Ven conimgo was in turned based on the a Peruvian telenovela, Simplemente María (Simply Maria, 1969 1971). The cast would meet for rehearsals at 3 pm at Himachal Bhavan, near Mandi House in Delhi, and thereafter a van would take them to a studio in suburb Gurgaon where it was shot.
Прием
За 17 месяцев существования программы Ашок Кумар получил более 400 000 писем от молодых зрителей с просьбой убедить их родителей благословить выбранного ими супруга.
During its 17 month run, Ashok Kumar received over 400,000 letters from young viewers, asking him to convince their parents in marriage of their choice.