Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кто убил JAMs? – второй студийный альбом группы The Justified Ancients of Mu Mu (The JAMs) и последний, выпущенный под именем The JAMs, перед тем как они сменили название на The KLF. По стилю альбом схож с предыдущим, 1987 (Что, черт возьми, происходит?), и представляет собой сочетание хип-хопа, драм-машин и сэмплов из разнообразных музыкальных произведений, хотя в целом сэмплы здесь интегрированы более завуалированно, чем в альбоме 1987 года.
Who Killed The JAMs? is the second studio album by The Justified Ancients of Mu Mu (The JAMs), and the final one under the JAMs moniker before renaming themselves The KLF. Similar in style to the preceding 1987 (What the Fuck Is Going On? ), the album is a fusion of hip hop, drum machines and samples of a diversity of musical works, although in general the samples are more covertly integrated here than they are in 1987.
Предыстория
В начале 1987 года Билл Драммонд и Джимми Каути сформировали группу The Justified Ancients of Mu Mu и выпустили свой дебютный сингл "All You Need Is Love". За этим в июне 1987 года последовал их дебютный альбом 1987 (What the Fuck Is Going On? ), "энергичный и замысловатый танцевальный альбом", но с "недостатком идей, разбавленных по слишком большому пространству". В октябре 1987 года The JAMs уничтожили большинство оставшихся копий альбома после претензии по авторским правам от ABBA и Общества механической защиты авторских прав. В том же году группа выпустила несколько других синглов и регулярно появлялась в британской музыкальной прессе. В декабрьском интервью 1987 года Rockman Rock заявил, что второй альбом The JAMs будет в стиле хэви-метал: "Мы собираемся делать каверы хэви-метал. Мы думали сделать весь альбом из песен Deep Purple в стиле "Deep Purple in Rock"". King Boy D продолжил: "До того, как мы сделали LP "1987", мы собирались сделать альбом под названием "The Justified Ancients Of Mu Mu In Rock" и исполнить все песни Deep Purple. Но потом мы получили отзывы, которые восприняли нас всерьез, и мы подумали, что, возможно, нам стоит сделать еще немного подобного материала". На самом деле, второй альбом дуэта, Who Killed The JAMs?, был "больше этого" – сплавом хип-хопа, драм-машин и сэмплов разнообразных музыкальных произведений, хотя сэмплы, как правило, были интегрированы более скрытно, чем в 1987 году. "Это как когда ты сходишь в туалет и думаешь: "Мне больше никогда не понадобится", – рассказали они Melody Maker, обсуждая планы на второй альбом, – "А потом через полчаса думаешь, что, может быть, понадобится". Выпущенный в феврале 1988 года, обложка Who Killed The JAMs? изображала Драммонда и Каути с Ford Galaxie Каути, который позже был указан как "автор" песни "Doctorin' the Tardis". На переднем плане – и в крупном плане на обратной стороне обложки – был костер непроданных копий альбома 1987 (What The Fuck Is Going On? ), которые The JAMs были обязаны уничтожить после их спора с ABBA. И, за исключением сборника Shag Times, так и было. Большинство последующих релизов Драммонда и Каути выходили под их новым псевдонимом The KLF. Драммонд: "После всей известности, которую мы получили на страницах новостей рок-газет в течение последнего года (что-то, с чем мы стали чувствовать себя все более и более некомфортно), мы собираемся попытаться вести себя скромнее в 1988 году, хотя мы можем выпустить пару 12-дюймовых пластинок под именем The K. L. F. Что касается сэмплирования, я уверен, что мы будем продолжать это делать и время от времени попадать в неприятности из-за этого, но это всегда было лишь частью процесса создания наших записей, а не причиной их существования. Мы будем продолжать делать то, что хотим, когда хотим, руководствуясь нашей мотивацией, всем, что мы видим и слышим".
Early in 1987, Bill Drummond and Jimmy Cauty formed The Justified Ancients of Mu Mu and released their debut single, "All You Need Is Love". This was followed in June 1987 by their debut album, 1987 (What the Fuck Is Going On? ), an "energetic [and] loopy dance album" but with "too few ideas being spread too thin". In October 1987, The JAMs destroyed most remaining copies of the album following a copyright complaint from ABBA and the Mechanical Copyright Protection Society. The JAMs released several other singles that year and made regular appearances in the British music press. In a December 1987 interview, Rockman Rock claimed that The JAMs' second album would be heavy metal "We're gonna do heavy metal covers. We thought we'd do the whole of Deep Purple in Rock." King Boy D continued: "Before we ever did the '1987' LP, we were gonna do one called 'The Justified Ancients Of Mu Mu In Rock' and do all Deep Purple songs. Then we got all these reviews treating us seriously so we thought maybe we should do a bit more of this stuff." In actuality, the duo's second LP, Who Killed The JAMs?, was "more of this stuff" – a fusion of hip hop, drum machines and samples of a diversity of musical works, albeit with the samples generally more covertly integrated than on 1987. "It's like when you have a crap and you squeeze it out and think 'I'm never going to need another one'", they told Melody Maker when discussing plans for a second album, "Then half an hour later you're thinking that maybe you will". Released in February 1988, the sleeve of Who Killed The JAMs? pictured Drummond and Cauty with Cauty's Ford Galaxie, later to become credited as the 'writer' of "Doctorin' the Tardis". In the foreground – and in a close up shot on the reverse of the sleeve – was a bonfire of unsold copies of 1987 (What The Fuck Is Going On? ), which The JAMs had been ordered to destroy following their copyright dispute with ABBA. and, excepting the compilation Shag Times, it was. Most subsequent releases by Drummond and Cauty would be under their new moniker, The KLF. Drummond: "After all the notoriety we seemed to get on the rock papers news pages over the last year (something we began to feel more and more uncomfortable with) we are going to attempt to keep a low profile in 1988 [although] we might put out a couple of 12" records under the name The K. L. F As far as sampling is concerned, I'm sure we will continue doing it and from time to time get into trouble because of it, but it has always been only a part of the process of how we put our records together and not the reason for them existing. We will carry on doing what we want to do, when we want to do it, our motivation, everything we see and hear."
Прием
Melody Maker назвал Who Killed The JAMs "божественным нигилизмом", "внешним проявлением самообмана, иррациональности и краха, который одновременно тревожит и ликует, доводя себя до смерти".
Melody Maker declared Who Killed The JAMs to be "divine nihilism", "an outward show of self deception, irrationality and bankruptcy that worries and rejoices itself to death".