Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в округе Пассаик, штат Нью-Джерси, США.
High school in Passaic County, New Jersey, United States
По состоянию на 2022–23 учебный год, в школе обучалось 641 ученик и работало 51,9 преподавателя (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 12,4:1. Право на бесплатное питание имели 77 учеников (12,0% от общего числа учащихся), а на льготное питание – 23 ученика (3,6% от общего числа учащихся). Школьный талисман – кардинал.
As of the 2022–23 school year, the school had an enrollment of 641 students and 51.9 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.4:1. There were 77 students (12.0% of enrollment) eligible for free lunch and 23 (3.6% of students) eligible for reduced cost lunch. The school mascot is the Cardinal.
Награды, признание и рейтинги
В 1986-87 учебном году средняя школа Помптон-Лейкс была удостоена премии Blue Ribbon School Award of Excellence от Министерства образования США – высшей награды, которую может получить американская школа. В сентябре 2014 года журнал New Jersey Monthly в своей статье на обложке "Лучшие государственные средние школы" штата, используя новую методологию ранжирования, оценил школу как 153-ю среди 339 государственных средних школ Нью-Джерси. В 2012 году школа заняла 85-е место в штате из 328 школ, а в 2010 году – 173-е место из 322 школ. В 2008 году журнал оценил школу на 156-е место среди 316 школ. В сентябрьском выпуске журнала за 2006 год, охватившем 316 школ штата, школа заняла 188-е место. Сайт Schooldigger.com в своем рейтинге за 2010 год поставил школу на 127-е место среди 376 государственных средних школ штата (снижение на 2 позиции по сравнению с рейтингом 2009 года), основываясь на совокупном проценте учащихся, продемонстрировавших уровень владения языком и грамотностью, а также математикой на оценке уровня знаний в средней школе (HSPA).
During the 1986 87 school year, Pompton Lakes High School was awarded the Blue Ribbon School Award of Excellence by the United States Department of Education, the highest award an American school can receive. The school was the 153rd ranked public high school in New Jersey out of 339 schools statewide in New Jersey Monthly magazine's September 2014 cover story on the state's "Top Public High Schools", using a new ranking methodology. The school had been ranked 85th in the state of 328 schools in 2012, after being ranked 173rd in 2010 out of 322 schools listed. The magazine ranked the school 156th in 2008 out of 316 schools. The school was ranked 188th in the magazine's September 2006 issue, which surveyed 316 schools across the state. Schooldigger. com ranked the school as 127th out of 376 public high schools statewide in its 2010 rankings (a decrease of 2 positions from the 2009 rank) which were based on the combined percentage of students classified as proficient or above proficient on the language arts literacy and mathematics components of the High School Proficiency Assessment (HSPA).
История
Построенная в 1932 году в стиле колониального возрождения, средняя школа открылась для учащихся в сентябре того же года и выпустила свой первый выпуск в июне следующего года. До открытия средней школы Помптон-Лейкс учащиеся из Помптон-Лейкс посещали среднюю школу Батлера. В 1933 году школа приняла учащихся из Уэйна, Окленда и Мидленд-Парка, а также из Помптон-Лейкс. С тех пор школа сохранила значительную часть своей первоначальной структуры, с добавлением более крупной библиотеки, дополнительной раздевалки и полностью нового корпуса, построенного в 1960-х годах.
Built in 1932 in Colonial Revival style, the high school opened to students in September of that year and graduated its first class the following June. Students from Pompton Lakes attended Butler High School before the opening of Pompton Lakes High School. At its opening in 1933, the school received students from Wayne, Oakland, and Midland Park as well as Pompton Lakes. Since then, the school has maintained much of its original structure, with additions of a larger library, another locker room, and an entirely new wing erected in the 1960s.
Администрация
Директором школы является Винсент С. Прибылинский-младший. В его основную административную команду входит заместитель директора.
The school's principal is Vincent S. Przybylinski Jr. His core administration team includes the assistant principal.
В популярной культуре
Выбранная за "красивый зал, отличный спортивный зал" и другие эстетические достоинства, эта средняя школа широко использовалась в качестве места съемок фильма 1997 года "Внутри и снаружи" с Кевином Клайном в главной роли. Для съемок фильма были использованы различные классы и помещения школы, а многие ученики участвовали в массовках.
Selected for its "beautiful auditorium, a great gymnasium" and other aesthetic qualities, the high school was used extensively as a filming location for the 1997 movie In & Out starring Kevin Kline. Many different classrooms and facilities were used as the set for the movie, and many students were used as extras.
Известные выпускники
Кэт Бауэр (род. 1955), писатель. Жаклин Дубрович (род. 1994), олимпийская фехтовальщица. Ларри Элгарт (1922–2017), джазовый бэндлидер, который вместе со своим братом Лесом записал "Bandstand Boogie" – музыкальную тему долгоиграющего танцевального шоу American Bandstand. Лес Элгарт (1917–1995), трубач и бэндлидер. Чарли Гетти (род. 1952), отыграл десять сезонов в НФЛ, преимущественно за команду «Канзас-Сити Чифс». Кэрол Хаббен (1933–1997), центральный полевой игрок и запасной ловчий, выступавшая с 1951 по 1954 год в Американской женской профессиональной бейсбольной лиге. Фред Корнет (1919–2018), генерал-лейтенант армии США, командовавший Командованием авиационных систем армии США. Роберт А. Роу (1924–2014), политик, представлявший штат Нью-Джерси в Палате представителей США с 1969 по 1993 год. Карл Савацки (1927–1991), профессиональный бейсболист и спортивный менеджер, выступавший в МЛБ в качестве ловеца за команды «Чикаго Кабс», «Чикаго Уайт Сокс», «Милуоки Брейвз», «Филадельфия Филлис» и «Сент-Луис Кардиналс». Патти Шварц (род. 1961), судья апелляционного суда США третьего округа. Трэвис Так (1943–2002), скульптор, работавший с металлом, известный своими изготовленными вручную флюгерами из меди и бронзы, выполненными в технике рельефной чеканки. Майкл Вайнер (род. 1961), исполнительный директор Ассоциации игроков Главной лиги бейсбола. Дональд Р. Йенни (1924–1993), физик-теоретик.
Cat Bauer (born 1955), author. Jacqueline Dubrovich (born 1994), Olympic foil fencer. Larry Elgart (1922 2017), jazz bandleader who, with his brother Les, recorded "Bandstand Boogie", the theme to the long running dance show American Bandstand. Les Elgart (1917 1995), trumpet player and bandleader. Charlie Getty (born 1952), played ten seasons in the NFL, mainly for the Kansas City Chiefs. Carol Habben (1933 1997), center fielder and backup catcher who played from 1951 through 1954 in the All American Girls Professional Baseball League. Fred Kornet (1919–2018, class of 1936), lieutenant general in the United States Army who served as commander of the U. S. Army Aviation Systems Command. Robert A. Roe (1924–2014), politician who represented New Jersey in the United States House of Representatives from 1969 to 1993. Carl Sawatski (1927–1991), professional baseball player and executive who was an MLB catcher for the Chicago Cubs, Chicago White Sox, Milwaukee Braves, Philadelphia Phillies and St. Louis Cardinals. Patty Shwartz (born 1961), United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Third Circuit. Travis Tuck (1943 2002), metal sculptor known for his hand crafted weather vanes of repoussé copper and bronze. Michael Weiner (born 1961), Executive Director of the Major League Baseball Players Association. Donald R. Yennie (1924–1993; class of 1941), theoretical physicist