Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл Чэда Кройгера и Хосея Скотта
2002 single by Chad Kroeger and Josey Scott
"Hero" – песня канадского музыканта Чэда Кройгера (ведущего вокалиста Nickelback) и американского музыканта Хосея Скотта (в то время ведущего вокалиста Saliva) для саундтрека к фильму о супергерое «Человек-паук», вышедшему в 2002 году. Песня была написана Кройгером и записана специально для этого фильма. Это дебютный сольный релиз Кройгера. Существуют две широко доступные версии песни: одна с оркестровой аранжировкой и одна без неё. В записи приняли участие Майк Кройгер (басист Nickelback), Тайлер Коннолли (вокалист и гитарист Theory of a Deadman) и Мэтт Кэмерон (барабанщик Soundgarden и Pearl Jam). Помимо цифрового релиза, "Hero" распространялся на международном уровне в различных форматах CD-синглов и макси-синглов. В многие из этих релизов был включен сингл Theory of a Deadman "Invisible Man". "Hero" добился коммерческого успеха во всем мире, достигнув топ-10 в хит-парадах Австрии, Канады, Дании, Германии, Ирландии, Новой Зеландии, Швеции, Швейцарии, Великобритании и США. Песня также возглавила чарты Billboard Mainstream Rock и Modern Rock в США. Она была номинирована на премию "Лучшая песня, написанная для кино, телевидения или других визуальных медиа", "Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой с вокалом" и "Лучшая рок-песня" на 45-й церемонии вручения премии "Грэмми" в 2003 году.
"Hero" is a song by Canadian musician Chad Kroeger (lead vocalist of Nickelback) and American musician Josey Scott (then lead vocalist of Saliva) for the soundtrack to the 2002 superhero film Spider Man. It was written by Kroeger and recorded specifically for the film. The song serves as Kroeger's debut solo release. There are two widely available versions of the song: one with an orchestral background and one without. Mike Kroeger (bassist of Nickelback), Tyler Connolly (lead singer/guitarist of Theory of a Deadman), and Matt Cameron (drummer of Soundgarden and Pearl Jam) appear on the recording. In addition to its digital release, "Hero" was distributed internationally in various CD single and maxi single formats. Theory of a Deadman's "Invisible Man" was included on many of these releases. "Hero" experienced worldwide commercial success, peaking in the top 10 of record charts in Austria, Canada, Denmark, Germany, Ireland, New Zealand, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States. The song also topped the US Billboard Mainstream Rock and Modern Rock airplay charts. It was nominated for Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media, Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal, and Best Rock Song at the 45th Grammy Awards (2003).
Предыстория
Песня была результатом сотрудничества между Кройгером и Скоттом. Скотт рассказал новостному сервису Yahoo! LAUNCH: "(Кройгер) пришла в голову идея для песни "Hero", поэтому я приехал в Ванкувер и встретился с ним. Он предложил мне эту идею, и я подумал, что это очень круто. По-настоящему круто. Так что мы вместе немного её доработали, наложили гармонии и сыграли на ней все – от конга до акустической гитары". Мэтт Кэмерон, который играл на барабанах при записи, не появился в музыкальном видео, сославшись на "семейные обстоятельства". Вместо него снялся барабанщик группы Our Lady Peace Джереми Таггарт, игравший под барабанный трек Кэмерона. Гитарист Alice in Chains Джерри Кантрелл изначально должен был исполнить гитарное соло (которое позже сыграл Тайлер Коннолли), но отказался от участия.
The song was the result of a collaboration between Kroeger and Scott. Scott told Yahoo! 's entertainment news service LAUNCH, "(Kroeger) had the idea for the song 'Hero,' so I came up to Vancouver and met him. He pitched me the idea, and I thought that was pretty dope. Real dope. So we sort of tweaked it, together, laid down some harmonies on it, and played everything from congas to acoustics on it." Matt Cameron, who played drums on the recording, did not appear in the music video and cited "family issues" as the reason. Our Lady Peace drummer Jeremy Taggart appeared in his place, performing along to Cameron's drum track. Alice in Chains guitarist Jerry Cantrell was originally picked to play the guitar solo (later played by Tyler Connolly), but he pulled out.
Музыкальное видео
Музыкальное видео состоит из выступления группы, за исключением Мэтта Кэмерона, на крыше здания, предположительно в Нью-Йорке, с вставками кадров из фильма. Режиссёром выступил Найджел Дик. Съёмки проходили в Ванкувере, Британская Колумбия, 24 марта 2002 года, а премьера состоялась 28 марта.
The music video consists of the group, except for Matt Cameron, performing on a building's rooftop purportedly in New York City, with footage of the movie spliced in between, and was directed by Nigel Dick. It was filmed in Vancouver, British Columbia on March 24, 2002, and premiered on March 28.
Критический прием
В рецензии на песню для NME Имран Ахмед раскритиковал "предсказуемость" Кройгера и провел яркое сравнение с "How You Remind Me" – международным хитом Nickelback 2001 года, назвав формулу успеха обеих песен "Коммерческий гранж + поп-сенсибилити = новый поп-хит".
Reviewing the song for NME, Imran Ahmed was critical of Kroeger's "predictability" and drew a strong comparison to "How You Remind Me", Nickelback's 2001 international breakthrough, calling the formula for both "Commercial grunge + MOR sensibility = Nu MOR hit."
Позиции в чартах
Песня стала хитом, объединившим несколько жанров, в середине 2002 года, достигнув первого места в чартах Billboard Modern Rock и Mainstream Rock, третьего места в Billboard Hot 100, и получив широкое распространение на поп-радио, где заняла второе и пятое места соответственно в чартах Mainstream Top 40 и Adult Top 40.
The song was a cross genre hit in mid 2002, peaking at number one on the Billboard Modern Rock and Mainstream Rock charts, number three on the Billboard Hot 100, and also winning considerable airplay at pop radio, peaking at number two and five, respectively, on the Mainstream Top 40 and Adult Top 40 charts.