Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bytom Odrzański (Beuthen an der Oder) – город на реке Одер в западной Польше, в округе Новая Соль Любушского воеводства. По состоянию на декабрь 2021 года население города составляет 4191 человек. В X веке он вошел в состав формирующегося польского государства. Во время вторжения Генриха V в Польшу польский правитель Болеслав III Кривоустый успешно защитил поселение в августе 1109 года. В хрониках Галла Анонима содержится обширный отрывок, посвященный битве, и восхваляется сильная оборона поселения и храбрость его защитников. Эта битва и похвала Галла упоминаются и сегодня на главной площади города. Средневековая кастелянская крепость впервые упоминается в 1203 году у брода через Одер, принадлежавшего силезским Пястам. Во время конфликта за наследство польского верховного герцога Болеслава IV Кудрявого с сыновьями его старшего брата Владислава II Изгнанника и императора Фридриха Барбароссы город был оставлен польскими войсками из-за его запустения и сожжен, чтобы не дать врагу использовать его продовольственные запасы и найти место для отдыха. Приходская церковь являлась филиалом цистерцианского аббатства Любинь и впервые упоминается в 1175 году. Поселению было предоставлено немецкое городское право в 1263 году, после чего началось прибытие иммигрантов во время Остзидлунга. Бытом оставался под властью династии Пястов до 1504 года. Затем он был включен в состав Богемского (чешского) королевства, управляемого Ягеллонами, а после 1526 года вместе с Богемией перешел под власть Габсбургов. В 1475 году город принадлежал купцу Андреасу Нейману (75%) и Георгу фон Глаубицу (25%). Иоганн фон Рехенберг приобрел обе части в 1524 году и принес в город протестантскую Реформацию. В 1540 году был назначен первый протестантский пастор. В 1561 году Франц фон Рехенберг продал Бютен Фабиану фон Шёнайху. Фон Шёнайх сражался на стороне католиков в Шмалькальденской войне, но защищал протестантов в своих владениях. Его кузен и преемник Георг фон Шёнайх внес большой вклад в развитие города, осушая правый берег Одера, сажая фруктовые деревья и виноград, а также построив новую ратушу (1602) и мост через Одер. В 1618 году была построена протестантская часовня, которая была закрыта после Тридцатилетней войны по императорскому указу в 1653 году. Однако самым большим достижением Георга фон Шёнайха было основание гуманистической гимназии Gymnasium academicum в 1601 году. В школе было 12 кафедр, в том числе по протестантскому богословию, юриспруденции, медицине и – новинка – морали. В 1609–1613 годах было построено новое школьное здание. Одним из учеников гимназии был Мартин Опиц, который написал там свой «Аристарх, сиве Де контемпту лингве Тевтоника», в котором немецкий язык был представлен как подходящий для поэзии. В 1628 году школа была вновь закрыта по императорскому указу, поскольку гимназия считалась кальвинистской. Бютен был укреплен в 1616 году мастером фортификации Андреасом Хинденбергером. Во время Тридцатилетней войны, как утверждается, «зимний король» Фридрих V якобы переночевал во время своего бегства из Богемии. После оккупации города лихтенштейнскими драгунами в 1628 году Бейтен был насильственно рекатолицирован. В 1653 году у протестантов были отобраны церковь Святого Стефана и больница. Пожар в 1694 году уничтожил часть города и ратушу, которая была восстановлена в 1696 году. В 1697 году император Леопольд I Габсбург возвел город в статус государственной вотчины. После захвата Силезии Фридрихом II Прусским в 1740-х годах протестантская школа была вновь открыта, а между 1744 и 1746 годами была построена протестантская церковь. В период с 1766 по 1884 год это был гарнизонный город. В конце XIX века добыча бурого угля стала важной основой местной экономики. Прусские государственные железные дороги открыли сообщение с Бютеном в 1871 году. С 1871 по 1945 год он был частью Германии. В 1945 году около 40% города было разрушено, однако центральная рыночная площадь со многими историческими памятниками, такими как знаковая ратуша, осталась нетронутой. В соответствии с Потсдамским соглашением Бейтен вместе с большей частью Нижней Силезии вновь перешел к Польше. Город был переименован в Bytom Odrzański, чтобы отличить его от Bytom в Верхней Силезии, добавив прилагательное Odrzański к названию, по названию реки Одер.
Bytom Odrzański (Beuthen an der Oder) is a town on the Oder river in western Poland, in Nowa Sól County of Lubusz Voivodeship. As of December 2021, the town has a population of 4,191. It became part of the emerging Polish state in the 10th century. During the invasion of Poland by Henry V, Polish ruler Bolesław III Wrymouth successfully defended the settlement in August 1109. The chronicles of Gallus Anonymus dedicate a lengthy passage concerning the battle, and praising the strong defense of the settlement and bravery of its defenders. This battle and Gall's praise is mentioned today on the main site of the town. A medieval castellany is first mentioned in 1203 on a ford crossing the Oder, held by the Silesian Piasts. During inheritance conflict of Polish high duke Bolesław IV the Curly with the sons of his elder brother Władysław II the Exile and Emperor Frederick Barbarossa the town was abandoned by Polish troops, due to its state of neglect, and burned down to prevent enemy from using its food supplies as well as having a place to rest The parish church was a filial of the Cistercian Lubiąż Abbey and first documented in 1175. The settlement itself was granted German town law in 1263 and subsequently experienced arrival of immigrants during the Ostsiedlung. Bytom remained under the rule of the Piast dynasty until 1504. Then it was integrated with the Jagiellonian ruled Bohemian (Czech) Kingdom, and after 1526, together with Bohemia, it came under the authority of the House of Habsburg. In 1475 the town belonged to merchant Andreas Neumann (75%) and Georg von Glaubitz (25%). Johann von Rechenberg acquired both parts in 1524 and introduced the Protestant Reformation to the town. In 1540 the first Protestant pastor was appointed. In 1561 Franz von Rechenberg sold Beuthen to Fabian von Schoenaich. Von Schoenaich fought on the Catholic side in the Schmalkaldic War, but protected the Protestants in his domain. His cousin and successor Georg von Schoenaich made great contributions to the development of the town by the cultivation of the right bank of the Oder river, the planting of several fruits and grapes and the building of a new town hall (1602) and a bridge across the Oder. In 1618 a Protestant chapel was built, which was closed after the Thirty Years' War by imperial order in 1653. The biggest achievement by Georg von Schoenaich however was the establishment of a humanist Gymnasium academicum school in 1601. The school had 12 chairs, among them one for Protestant theology, for jurisprudence, medicine and – a novelty – morals. Between 1609 and 1613 a new school house was built. One of the gymnasiums students was Martin Opitz, who wrote his Aristarchus, sive De contemptu linguae Teutonicae there, which presented the German language as suitable for poetry. In 1628 the school however was already closed again by imperial order, since the gymnasium was considered Calvinistic. Beuthen was fortified in 1616 by fortress master Andreas Hindenberger. During the Thirty Years' War winter king Frederick V allegedly stayed overnight on his flight from Bohemia. After the occupation of the town by Liechtenstein dragoons Beuthen was recatholized by force in 1628. The Stephans church and the hospital were taken from the Protestants in 1653. A fire in 1694 destroyed parts of the town and the town hall, which was rebuilt in 1696. The town was raised to the status of a state country by decree of Emperor Leopold I of Habsburg in 1697. After Frederick II of Prussia seized Silesia in the 1740s the Protestant school was opened again, and between 1744 and 1746 a Protestant church was built. Between 1766 and 1884 it was a garrison town. During the late 19th century brown coal mining became an important pillar of the local economy. The Prussian state railways opened a connection to Beuthen in 1871. From 1871 to 1945 it was part of Germany. In 1945 around 40% of the town was destroyed, however, the central marketplace with many historical monuments, such as the iconic Town Hall, remained intact. Beuthen, along with the bulk of Lower Silesia, passed once again to Poland in accordance with the Potsdam Agreement. The town was renamed to Bytom Odrzański to distinguish it from Bytom in Upper Silesia, by adding the adjective Odrzański after the Oder river.