Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тель-Шева или Тель-Саби (تل السبع) — бедуинский город в Южном округе Израиля, граничащий с городом Беэр-Шева. В 2023 году его население составляло 26 643 человека.
Tel Sheva or Tel as Sabi (تل السبع) is a Bedouin town in the Southern District of Israel, bordering the city of Beersheba. In it had a population of .
История
Первый бедуинский населённый пункт в Израиле, Тель-ас-Саби, был основан в 1967 году в рамках государственной программы по переводу бедуинов к оседлому образу жизни и получению постоянных поселений, а в 1984 году получил статус местного совета. Он является одним из семи бедуинских населённых пунктов в пустыне Негев, имеющих утверждённые планы и развитую инфраструктуру. Бедуины Негева, традиционно полукочевой народ, начали процесс перехода к оседлому образу жизни ещё в поздний период османского правления в регионе. В период Британского мандата администрация не предоставила правовую основу для обоснования и защиты прав собственности на землю. Для решения этой проблемы земельная политика Израиля была в значительной степени адаптирована из османского земельного кодекса 1858 года, как единственной предшествующей правовой базы. Таким образом, Израиль национализировал большую часть земель Негева, используя государственные земельные правила 1969 года. Израиль продолжил политику перевода бедуинов Негева к оседлому образу жизни, впервые начатую османскими властями. Первоначально меры Израиля включали регулирование и переселение. В 1950-х годах Израиль переселил две трети бедуинов Негева в районы, управляемые по военным законам. Позже были построены семь населённых пунктов специально для бедуинов, чтобы способствовать их оседлости и урбанизации, предлагая лучшие условия жизни, надлежащую инфраструктуру и качественные государственные услуги, такие как санитария, здравоохранение, образование и муниципальные услуги. Другие шесть населённых пунктов, построенных в то время, – Хура, Лакия, Арарат ан-Накаб (Арара БаНегев), Шакиб ас-Салам (Сегев Шалом), Кусейфа (Ксейфе) и город Рахат, самый крупный из них. Не все бедуины согласились переехать из палаток и построек на государственных землях в квартиры, построенные специально для них. Около 60% бедуинских граждан Израиля проживают в постоянных, запланированных поселениях, таких как Тель-ас-Саби, в то время как остальные живут в незаконных домах, разбросанных по всему северному Негеву. Поскольку Тель-ас-Саби был первым бедуинским населённым пунктом в Израиле, планировщики и государственные чиновники допустили ошибки. Территория Тель-ас-Саби составляет 5000 дунамов (5 км²).
The first Bedouin township in Israel, Tel as Sabi was founded in 1967 as part of a government project to settle Bedouins in permanent settlements and became a local council in 1984. It is one of seven Bedouin townships in the Negev desert with approved plans and developed infrastructure. The Negev Bedouin, a semi nomadic society, has been going through a process of sedentarization since the later part of Ottoman rule in the region. During the British Mandate period, the administration did not provide a legal frame to justify and preserve land ownership. In order to settle this issue, Israel's land policy was adapted to a large extent from the Ottoman land regulations of 1858 as the only preceding legal frame. Thus Israel nationalized most of the Negev lands using the state's land regulations from 1969. Israel has continued the policy of sedentarization of the Negev Bedouins first imposed by the Ottoman authorities. Israel's measures at first included regulation and relocation. During the 1950s, Israel relocated two thirds of the Negev Bedouins into areas administered under martial law. Later on, seven townships were built especially for Bedouins in order to sedentarize and urbanize them by offering better life conditions, proper infrastructure, and high quality public services, such as sanitation, health, education, and municipal services. The other six townships built during that time are Hura, Lakiya, Ar'arat an Naqab (Ar'ara BaNegev), Shaqib al Salam (Segev Shalom), Kuseife (Kseife) and the city of Rahat, the largest among them. Not all Bedouins agreed to move from tents and structures built on state lands into apartments built specifically for them. About 60% of the Bedouin citizens of Israel live in permanent, planned villages like Tel as Sabi, while the rest are living in illegal homes spread all over the northern Negev region. As Tel as Sabi was the first Bedouin township in Israel, mistakes were made by planners and government officials. Tel as Sabi's jurisdiction measures 5,000 dunams (5 km2).
Экономика
Несколько промышленных парков расположены в районе Рамат-Ховав, Хура, но ближайшая промышленная зона к Тель-ас-Саби находится в Беэр-Шеве. Существует ряд организаций, осуществляющих различную деятельность, направленную на поддержку и развитие предпринимательства на юге Израиля с целью дальнейшей интеграции 160 000 бедуинов, проживающих в Негеве, в основную экономику Израиля. Основной упор делается на женщин-бедуинок. Двадцать арабских бедуинок приняли участие в курсе по пошиву и дизайну одежды в колледже Амаль в Беэр-Шеве, который включал уроки шитья и раскроя, личностного роста и предпринимательских инициатив. Некоторые женщины-бедуинки прошли профессиональное обучение ботанике и основали бизнес по производству уникальной продукции по уходу за кожей, основанной на традиционной бедуинской травяной медицине. Их продукция включает косметические и дерматологические лосьоны, кремы и мази. Производство осуществляется на лабораториях компании Hlavin, международного производителя и экспортера косметики в Раанане.
Several industrial parks are situated in the area Ramat Hovav, Hura, but the closest industrial zone to Tel as Sabi is situated in Beersheba. There are several organizations carrying out different activities aimed at supporting and expanding entrepreneurship in Israel's South in order to further integrate the 160,000 Bedouins living in the Negev into Israel's mainstream economy. They are primarily aimed at Bedouin women. Twenty Arab Bedouin women participated in a sewing course for fashion design at the Amal College in Beersheba, including lessons on sewing and cutting, personal empowerment and business initiatives. A number of Bedouin women have undergone professional botanical training and established a business producing a range of unique skin care products based on traditional Bedouin herbal medicine. Their products include cosmetic and dermatological lotions, creams and ointments. Their products are manufactured at the laboratories of Hlavin, an international cosmetics manufacturer and exporter in Ra’anana.
Спорт
Хапоэль Тель-Шева — футбольная команда из Тель-аш-Шива, являющаяся членом Израильской футбольной ассоциации.
Hapoel Tel Sheva is a football team based in Tel as Sabi, which is a member of the Israel Football Association.