Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Лондонский Сара Элизабет Муллалли (родилась 26 марта 1962 года) — британский англиканский прелат и бывшая медсестра. Она является Епископом Лондона с 2018 года, первой женщиной на этой должности, и занимает место на лордских духовных скамьях в Палате лордов. С 1999 по 2004 год она была главным медсестрой Англии и директором по опыту пациентов в Национальной службе здравоохранения Англии; с 2015 по 2018 год служила епископом Кредитона, вспомогательным епископом в епархии Эксетера.
Bishop of London
Dame Sarah Elisabeth Mullally (; born 26 March 1962) is a British Anglican prelate and former nurse. Bishop of London since 2018, she is the first woman to hold this office and sits on the Lord Spiritual benches in the House of Lords. From 1999 to 2004, she was Chief Nursing Officer for England and the National Health Service's director of patient experience for England; from 2015 to 2018, she served as Bishop of Crediton, a suffragan bishop in the diocese of Exeter.
Ранние годы и образование
Родилась Сара Элизабет Боузер 26 марта 1962 года, младшая из двух дочерей. Она получила образование в школе Уинстона Черчилля в Уокинге, Суррей, а затем в колледже Уокинга. Во время подготовки к экзаменам на получение аттестата зрелости (A levels) она решила стать медсестрой, а не врачом, поскольку хотела применять целостный подход к уходу за пациентами. Ее выбор профессии также был мотивирован христианской верой, которой она придерживается с 16 лет. Она проходила клиническую практику в больнице Святого Томаса и в 1984 году получила статус зарегистрированной медсестры (RGN) и степень бакалавра наук (BSc). Муллалли была независимым членом Совета Лондонского университета Саут-Банка с 2005 по 2015 год, где она стала вице-председателем Совета и председателем Комитета по вопросам политики и ресурсов. С 2005 по 2012 год она была неисполнительным директором Фонда NHS Королевского Марсдена, а с 2012 по 2016 год занимала неисполнительную должность в Фонде NHS Солсбери. В 2016 году Муллалли стала непостоянным членом Совета Королевского колледжа Лондона.
Born Sarah Elisabeth Bowser on 26 March 1962, the younger of two daughters, she was educated at Winston Churchill Comprehensive School, Woking, Surrey, then at Woking Sixth Form College. While studying for A levels she decided to become a nurse rather than a doctor because she wanted to apply a holistic approach to patient care. Her choice of career was also motivated by her Christian faith, which she has held since the age of 16. with clinical placements at St Thomas' Hospital, and was awarded joint Registered General Nurse (RGN) status and a Bachelor of Science (BSc) degree in 1984. Mullally served as an independent Governor for London South Bank University between 2005 and 2015, where she became Vice Chairperson of the Board of Governors and Chairwoman of the Policy and Resources Committee. She was a non executive director of the Royal Marsden NHS Foundation Trust from 2005 to 2012, and held a non executive role at Salisbury NHS Foundation between 2012 and 2016. Mullally became a lay member of the Council of King's College London in 2016.
Рукоположенное служение
С 1998 по 2001 год Муллалли проходила подготовку к священству в Юго-Восточном институте богословского образования (ныне Колледж богословия Святого Августина), одновременно изучая богословие в Университете Кента и получив Диплом по теологии (DipTh) в 2001 году. Рукоположение в священный сан состоялось следующим Михаилом (5 октября 2002 года) в церкви Святой Троицы, Клэфэм, дважды совершённое Томом Батлером, епископом Саутворка. С 2001 по 2004 год она служила в качестве неполучающего жалованья священника (то есть на неполной занятости) в приходе Баттерси Филдс в епархии Саутворка. Затем с 2004 по 2006 год она была помощником священника в церкви Святого Спасителя в Баттерси Филдс. В 2006 году она получила степень магистра искусств (MA) в области пастырской теологии в Хейтроп-колледже Лондонского университета.
From 1998 to 2001, Mullally trained for ordained ministry at the South East Institute of Theological Education (now St Augustine's College of Theology), whilst studying Theology at the University of Kent, receiving a Diploma in Theology (DipTh) in 2001. and ordained a priest the following Michaelmas (5 October 2002) at Holy Trinity, Clapham — both times by Tom Butler, Bishop of Southwark. From 2001 to 2004, she served her curacy as a non stipendiary minister (i. e. a part time minister) at the Parish of Battersea Fields in the Diocese of Southwark. She then served as an assistant curate at St Saviour's Church, Battersea Fields from 2004 to 2006. She graduated with a Master of Arts (MA) degree in pastoral theology from Heythrop College, University of London in 2006.
Епископское служение
В июне 2015 года было объявлено, что Муллалли станет следующим епископом Кредитона, суфраганным епископом в епархии Эксетера. 22 июля 2015 года она была рукоположена в сан епископа архиепископом Джастином Уэлби в Кентерберийском соборе. Она и Рейчел Тревик стали первыми женщинами, рукоположёнными в епископы в Кентерберийском соборе. В сентябре 2015 года она стала первой женщиной в Церкви Англии, возглавившей службу рукоположения, рукоположив двух дьяконов, Лейзу Макговерн и Шейлу Уокер, в священники в церкви Святой Марии в Отерри-Сент-Мэри, Девон. 18 декабря 2017 года было объявлено, что она станет следующим епископом Лондона, сменив Ричарда Чартреса, вышедшего на пенсию в феврале 2017 года. В период между подтверждением её избрания и интронизацией она была назначена почетным помощником епископа в епархии Эксетера, чтобы иметь возможность выполнять обязанности, связанные с её прежней кафедрой. 25 января 2018 года она была надлежащим образом избрана на кафедру собором Святого Павла, став епископом-избранником. Она была переведена и получила полные законные права на кафедру после подтверждения её избрания 8 марта в церкви Сент-Мэри-ле-Боу и приступила к полному исполнению обязанностей после интронизации в соборе Святого Павла 12 мая. Присягнув Тайному совету Соединенного Королевства 14 марта 2018 года, Муллалли была представлена Палате лордов для занятия места на скамьях духовного сословия 24 мая 2018 года. Она сменила лорда Чартреса и стала первой женщиной-деканом Королевской капеллы 12 июля 2019 года. Епископ Муллалли сыграла ведущую роль в коронации 2023 года, будучи одной из трех женщин-прелатов, участвовавших в церемонии.
In June 2015, it was announced that Mullally would be the next bishop of Crediton, a suffragan bishop in the diocese of Exeter. On 22 July 2015, she was consecrated a bishop by Archbishop Justin Welby at Canterbury Cathedral. She and Rachel Treweek were the first women to be consecrated as bishops at Canterbury Cathedral. In September 2015, she became the first woman in the Church of England to lead an ordination service, ordaining two deacons, Leisa McGovern and Sheila Walker, as priests in St Mary's Church, Ottery St Mary, Devon. On 18 December 2017, it was announced that she would be the next Bishop of London, succeeding Richard Chartres who retired in February 2017. Between her confirmation and her installation, she was licensed as an honorary assistant bishop in the Diocese of Exeter so that she was able to carry out engagements related to her former see. She was duly elected to the see by the college of canons of St Paul's Cathedral on 25 January 2018, becoming bishop elect. She was translated and took full legal possession of the see at the confirmation of her election — on 8 March at St Mary le Bow — and assumed full duties upon her installation at St Paul's on 12 May. Sworn of the Privy Council of the United Kingdom on 14 March 2018, Mullally was introduced to the House of Lords to sit on the Lords Spiritual benches. on 24 May 2018. She succeeded Lord Chartres and became the first female Dean of the Chapel Royal on 12 July 2019. Bishop Mullally played a leading role in the 2023 coronation, one of three female prelates involved in the proceedings.
Взгляды
Муллалли называет себя феминисткой и будет рукополагать в священники как мужчин, так и женщин. По данным Financial Times, Муллалли "считается богословским либералом". Однако она также поддерживает включение в Церковь Англии тех, кто отвергает рукоположение женщин, заявив по случаю своего назначения епископом Лондона: "Я с большим уважением отношусь к тем, кто по теологическим причинам не может принять мою роль священника или епископа. Я уверена, что разнообразие церквей Лондона должно процветать и расти; каждый должен иметь возможность найти духовный дом". Муллалли поддерживает нынешнее учение Церкви Англии о браке – как союза между одним мужчиной и одной женщиной на всю жизнь. В отношении однополых отношений она заявила в 2017 году: "Настало время нам поразмышлять над нашей традицией и Писанием и вместе найти ответ, основанный на всеобъемлющей любви". В 2022 году Муллалли поддержала проведение Месяца истории ЛГБТ+ и создание консультативной группы для консультирования епархии по вопросам "пастырской заботы и включения ЛГБТ+ людей в жизнь наших церковных общин". Муллалли описывает свои взгляды на аборты как поддержку права на выбор, хотя в случае личного решения она, вероятно, была бы против. Она сказала: "Я полагаю, что описала бы свой подход к этому вопросу как "за выбор", а не "за жизнь", хотя если бы это был континуум, я бы где-то на нем двигалась в сторону "за жизнь", когда речь идет о моем собственном выборе, и поддерживала бы выбор других".
Mullally is a self described feminist and will ordain both men and women to the priesthood. According to the Financial Times, Mullally "is seen as a theological liberal." However, she also supports the inclusion in the Church of England of those who reject the ordination of women, stating upon her announcement as the next bishop of London; "I am very respectful of those who, for theological reasons, cannot accept my role as a priest or a bishop. My belief is that Church diversity throughout London should flourish and grow; everybody should be able to find a spiritual home." Mullally supports the Church of England's current teaching on marriage; that is between one man and one woman for life. In relation to same sex relationships, she stated in 2017 that "It is a time for us to reflect on our tradition and scripture, and together say how we can offer a response that is about it being inclusive love." In 2022, Mullally supported the observance of LGBT+ History Month and the launch of an Advisory Group aimed at advising the diocese on "pastoral care and inclusion of LGBT+ people in the life of our church communities". Mullally has described her views on abortion as favouring abortion rights although she would lean against abortion faced with her own decision. She has said that "I would suspect that I would describe my approach to this issue as pro choice rather than pro life although if it were a continuum I would be somewhere along it moving towards pro life when it relates to my choice and then enabling choice when it related to others."
Личная жизнь
В 1987 году она вышла замуж за Эмонна Муллалли; у пары есть дочь и сын. После назначения епископом Лондона Муллалли переехала в Старое декана́т собора Святого Павла, где внесла изменения в здание, включая строительство оратории в бывшей прачечной, где она молится четками и совершает другие марианские благочестия, а также возглавляет еженедельные поклонения Пресвятому Таинству. Муллалли заявила, что страдает дислексией, и ей трудно читать библейские родословные. Хотя британских священнослужителей, возводимых в рыцарское достоинство, не посвящают вручением меча, и поэтому мужчины-священнослужители не используют титул «Сэр» (если они не были посвящены в рыцари до рукоположения), дам не посвящают, и поэтому женщины-священнослужители могут использовать титул «Дама». Однако, она сама решает, как к ней обращаться – «Дама Сара», и этот титул часто опускался при объявлении о её назначении следующим епископом Лондона в 2017 году. Среди академических наград, полученных Муллалли, – избрание членом Лондонского университета Саут-Бэнк в 2001 году и членом Университета Крайст-Черч в Кентербери в 2006 году. Она получила почетные докторские степени Университета Борнмута (2004), Университета Вулвергемптона (2004) и Университета Хертфордшира (2005).
In 1987, she married Eamonn Mullally; the couple have a daughter and a son. Following her appointment as Bishop of London, Mullally moved into the Old Deanery of St Paul's, making alterations made to the property, including the construction of an oratory in a former laundry room in which she prays the rosary and other Marian devotions and presides at weekly eucharistic adorations. Mullally has stated that she has dyslexia, and finds it difficult to read out biblical genealogies. Though British clergy who are appointed knights do not receive the accolade (dubbing with a sword) and therefore male clergy do not use the title Sir (unless knighted prior to their ordination), dames are not dubbed and so female clergy are free to use the title Dame. However, it is her choice as to whether she is referred to as "Dame Sarah" and the honorific was often omitted when announcing her as the next bishop of London in 2017. Academic honours Mullally has received include election as a Fellow of London South Bank University in 2001, and a Fellow of Canterbury Christ Church University in 2006. She has received honorary doctorates from Bournemouth University (2004), the University of Wolverhampton (2004), and the University of Hertfordshire (2005).