Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет информации и коммуникаций (ICU), основанный в 1998 году, был корейским университетом, ориентированным преимущественно на исследования и инженерию в области информационных технологий. Он располагался в городе Тэджон и включал в себя инженерную школу и школу менеджмента. По состоянию на 2006 год около 20% студентов магистратуры составляли иностранные студенты. В отличие от других корейских университетов, почти все курсы преподавались на английском языке. 1 марта 2009 года университет был объединен с KAIST в качестве отдельного департамента под названием Кампус конвергенции информационных технологий. После этого неоднозначного слияния консорциум профессоров и директоров исследовательских центров (ICU) в Южной Корее основал Университет информации и коммуникаций (ICU) для сохранения наследия и преемственности Университета информации и коммуникаций посредством международного обучения и дистанционного образования, с филиалом в Замбии (ICU Замбия).
Information and Communications University (ICU), established in 1998, was a Korean university focused primarily on research and engineering in the field of information technology. It was located in the city of Daejeon and comprised an engineering school and a management school. As of 2006, about 20% of the enrolled graduate students were international students. Unlike other Korean universities, almost all courses were taught in English. On March 1, 2009, the university merged into KAIST as a separate department, under the name of the Information Technology Convergence Campus. After this controversial merger a consortium of Professors and Directors of Research Centres (at ICU) in South Korea founded The Information and Communications University (ICU) to perpetuate the legacy and continuity of the Information and Communications University through international training and distance education, with its subsidiary in Zambia (ICU Zambia).
Школы
Университет состоит из инженерной школы и школы бизнеса. Обе специализируются в области информационных технологий. Инженерная школа ориентирована на исследования в области компьютерных наук и технологий связи и насчитывает в общей сложности 764 студента. Школа бизнеса ориентирована на управленческие и финансовые аспекты ИТ-индустрии и насчитывает в общей сложности 162 студента.
The university consists of an engineering school and a business school. Both are focused on information technology. The engineering school is focused on research in computer science and communications technology and has a total of 764 students. The business school is focused on the managerial and financial aspects of the IT industry and has a total of 162 students.
Академики
Студентам бакалавриата предлагаются степени бакалавра наук в области компьютерных наук и инженерии или электротехники и компьютерной инженерии инженерной школой, а также степени бакалавра наук в области IT-бизнеса бизнес-школой. Студенты магистратуры поступают в программы магистратуры или докторантуры по специализированным направлениям в области инженерии или IT-бизнеса. Также возможна запись в совместную программу магистратуры и докторантуры. Инженерная школа также предлагает магистерскую программу по разработке программного обеспечения (MSE), реализуемую совместно с Университетом Карнеги-Меллона. Занятия проводятся в весеннем, летнем и осеннем семестрах. Почти все курсы преподаются на английском языке. В качестве подготовки студенты бакалавриата начинают изучать язык еще до поступления в университет и обязаны продолжать изучение английского языка до второго курса. Как студенты бакалавриата, так и студенты магистратуры обязаны посещать ряд курсов, не относящихся к их основной специальности, например, студенты инженерной школы должны посещать курсы, предлагаемые бизнес-школой, и наоборот.
Undergraduate students are offered B. S. degrees in computer science and engineering or electrical and computer engineering by the engineering school and B. S. degrees in IT Business by the business school. Graduate students enroll in M. S. or Ph. D. programs in specialized tracks in engineering or IT business. It is also possible to enroll in a combined M. S./Ph. D. program. The engineering school also offers a master of software engineering (MSE) program, which is run jointly with Carnegie Mellon University. Courses are taught in spring, summer, and fall terms. Almost all of the courses are taught in English. In preparation, undergraduate students receive instruction in the language even before entering the university, and must take additional courses in English up to their second year of studies. Both undergraduate and graduate students are also required to take a number of courses outside of their discipline, so that a student in the engineering school must take courses offered by the business school and vice versa.
Кампус
Основной кампус расположен в научном городке Тэдог в городе Тэджон. Большинство учебных аудиторий, административных и преподавательских помещений находятся в соединенных зданиях. Исследовательские лаборатории расположены в нескольких отдельных зданиях. На территории кампуса также имеются столовая, общежитие и спортивная площадка. Филиал кампуса, в котором размещены Лаборатория цифровых медиа и Институт программных технологий, находится в районе Каннамгу, Сеул. Планируется открытие литовского филиала в сентябре 2007 года, который станет первым зарубежным филиалом, открытым корейским университетом.
The main campus is located in Daedeok Science Town at the city of Daejeon. Most lecture, administrative, and faculty facilities are located in adjoined buildings. Research facilities are dispersed throughout several disjoint buildings. Other facilities on the campus include a cafeteria, a dormitory, and a playing field. A branch campus which houses the Digital Media Lab and the Software Technology Institute is located in Gangnam gu, Seoul. A Lithuanian branch campus is planned to open in September 2007, which will be the first foreign branch campus opened by a Korean university.