Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1922 плебисцит в Южной Родезии о присоединении к Южно-Африканскому Союзу; отклонен.
1922 plebiscete in South Rhodesia on joining the Union of South Africa; rejected
Референдум о статусе Южной Родезии был проведен в колонии 27 октября 1922 года. Избирателям, подавляющее большинство которых составляли белые, были предложены варианты: установление самоуправления или присоединение к Южно-Африканскому Союзу. После того как 59% проголосовали за самоуправление, оно было официально предоставлено 1 октября 1923 года с формированием Первого кабинета министров Южной Родезии. Референдум состоялся через восемь месяцев после референдума 1922 года в Северной Родезии о объединении, где Северная Родезия проголосовала против объединения с Южной Родезией.
A referendum on the status of Southern Rhodesia was held in the colony on 27 October 1922. Voters, almost all of them White, were given the options of establishing responsible government or joining the Union of South Africa. After 59% voted in favour of responsible government, it was officially granted on 1 October 1923 with the implementation of the First Cabinet of Southern Rhodesia. The referendum came eight months after the 1922 Northern Rhodesian amalgamation referendum, where Northern Rhodesia had voted against union with Southern Rhodesia.
Предыстория
Референдум возник после того, как выборы в Законодательный совет в 1920 году привели к формированию большинства, выступавшего за немедленные шаги по установлению ответственного правительства в колонии. Сразу после выборов Законодательный совет принял резолюцию с просьбой к британскому правительству учредить ответственное правительство, а ответом Соединенного Королевства стало создание комиссии под председательством 1-го графа Бэкстона, бывшего либерального министра и бывшего генерал-губернатора Южной Африки. Комиссия Бэкстона доложила в 1921 году, что колония готова к ответственному правительству и что для подтверждения этого необходимо провести референдум. Делегация Законодательного совета была направлена для переговоров с Колониальным управлением относительно формы конституции. В состав делегации входили сэр Чарльз Коглан, У. М. Леггейт, Джон МакЧелри, Р. А. Флетчер и сэр Фрэнсис Ньютон. На выборах 1920 года в Южной Родезии существовало три основных направления общественного мнения: одно – за ответственное правительство внутри Южной Родезии, другое – за продолжение управления через Британскую южноафриканскую компанию, а третье – за то, что наилучшим решением будет вступление в Союз Южной Африки. Вариант с Британской южноафриканской компанией был отклонен, однако Комиссия Бэкстона заявила, что ее рекомендации не должны исключать рассмотрения вопроса о присоединении к Южной Африке, если это будет одобрено избирателями. Жители Южной Родезии обратились в Колониальное управление с запросом о том, на каких условиях Союз Южной Африки примет их в свой состав, поскольку этот вариант пользовался определенной поддержкой (особенно в Матабелеленде) на выборах. Представители администрации Южной Родезии посетили Кейптаун для встречи с Яном Смутсом, который после некоторой задержки выразил готовность предложить условия, которые он считал разумными и которые также были приемлемы для правительства Соединенного Королевства. По предложению Уинстона Черчилля (государственного секретаря по делам колоний в Лондоне), южнородезийцы решили предоставить электорату возможность принять решение. Хотя они и не пытались повлиять на результаты референдума, правительства Соединенного Королевства и Южной Африки, а также Британская южноафриканская компания склонялись к варианту объединения.
The referendum arose after the 1920 Legislative Council elections resulted in a majority which favoured immediate moves towards establishing responsible government within the colony. Immediately after the election, the Legislative Council passed a resolution requesting the British Government to inaugurate responsible government, and the United Kingdom's response was establishing a Commission under The 1st Earl Buxton, a former Liberal minister and former Governor General of South Africa. The Buxton Commission reported in 1921 that the Colony was ready for responsible government and that a referendum should be held to confirm it. A delegation was sent from the Legislative Council to negotiate with the Colonial Office on the form of the constitution. The delegation comprised Sir Charles Coghlan, W. M. Leggate, John McChlery, R. A. Fletcher, and Sir Francis Newton. At the 1920 election there had been three schools of opinion in Southern Rhodesia, one favouring responsible government inside Southern Rhodesia, one favouring a continuation of rule through the British South Africa Company, and the third believing that the best solution would be to seek membership of the Union of South Africa. The British South Africa Company option dropped out of consideration, but the Buxton Commission had said that its recommendations should not preclude consideration of joining South Africa if this was favoured by voters. The Southern Rhodesians did petition the Colonial Office to inquire what circumstances the Union of South Africa would admit them, as this option had received some support (especially in Matabeleland) at the election. Representatives of the Southern Rhodesian administration visited Cape Town to confer with Jan Smuts, who after some delay was willing to offer terms he considered reasonable and which were also acceptable to the United Kingdom government. In accordance with the wishes of Winston Churchill (the Secretary of State for the Colonies in London), the Southern Rhodesians decided to invite the electorate to make the decision. Although they did not try to interfere in the referendum, opinion among the United Kingdom government, the South African government and the British South Africa Company favoured the union option.
Условия
На выборах использовался существующий список избирателей Законодательного совета, а подсчет голосов проводился в избирательных округах, используемых на выборах в Законодательный совет. Однако было одно небольшое изменение: избиратели имели право голосовать в любом округе по своему выбору, независимо от места их регистрации.
The election used the existing Legislative Council electoral roll and votes were counted in the electoral districts used for the Legislative Council elections. However, there was one minor change, with voters entitled to cast their votes in whichever district they wanted, regardless of where they were registered.
Результаты
Все избирательные округа, за исключением одного, поддержали ответственную форму правления и отвергли объединение с Южной Африкой. Единственный округ, проголосовавший за объединение с Южной Африкой, – Маранделлас, причем с незначительным перевесом.
All but one of the electoral districts supported responsible government and rejected Union with South Africa. The one district to support a Union with South Africa was Marandellas, and this was by a slim margin.
По округам
РайонОтветственное правительствоСоюз с Южной АфрикойГолоса%Голоса%Булавайо район55165.029735.0Булавайо Север82667.939032.1Булавайо Юг95564.053836.0Восточный71157.552642.5Гвело58257.343342.7Хартли44966.522633.5Маранделлас43349.444350.6Мидлендс55051.950948.1Северный74160.348739.7Салисбери район84557.362942.7Салисбери город89463.850736.2Виктория62651.758548.3Западный61159.341940.7Итого877459.4598940.6
DistrictResponsible governmentUnion with South AfricaVotes%Votes%Bulawayo District55165.029735.0Bulawayo North82667.939032.1Bulawayo South95564.053836.0Eastern71157.552642.5Gwelo58257.343342.7Hartley44966.522633.5Marandellas43349.444350.6Midlands55051.950948.1Northern74160.348739.7Salisbury District84557.362942.7Salisbury Town89463.850736.2Victoria62651.758548.3Western61159.341940.7Total8,77459.45,98940.6