Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнуолл Колтс – канадская юниорская команда по хоккею с шайбой из Корнуолла, провинция Онтарио, Канада. Они выступают в Центральной канадской хоккейной лиге. До 1992 года команда называлась «Массена Американс» и переехала в Корнуолл в 1992 году после продажи и переезда команды «Корнуолл Роялс» из города.
The Cornwall Colts are a Canadian junior ice hockey team from Cornwall, Ontario, Canada. They are a part of the Central Canada Hockey League. Before 1992, they were known as the Massena Americans, and moved to Cornwall in 1992 when the Cornwall Royals were sold and moved away from the city.
Эра чемпионата
Корнуолл Колтс быстро стали одной из ведущих команд CJHL, выиграв Кубок Арт Богарт в 1995 и 1996 годах. Финал 1996 года против "Глостер Рейнджерс" был сыгран на "Корнуолл Сивик Комплекс". Полностью заполненные трибуны наблюдали за тем, как "Корнуолл Колтс" победили "Глостер Рейнджерс" со счетом 4–3 в седьмом матче. В 1998 году "Корнуолл Колтс" уступили своим соперникам из Броквилла "Брейвз" в серии до четырех побед со счетом 0–4. Два года спустя "Корнуолл" завоевал Кубок Арт Богарт, обыграв "Броквилл Брейвз", а затем победил "Галифакс Оланд Экспортс" и выиграл Кубок Фреда Пейджа. Несмотря на поражение на Кубке Королевского банка в Форт МакМюррей, Альберта, весь город Корнуолл поддерживал "Колтс" на каждом этапе. "Колтс" продолжили побеждать и в сезоне 2000–2001 годов, разгромив "Оттаву-младших Сенаторов" со счетом 7–0 в седьмом матче на арене Си Миллера на Уотер-стрит. Однако команда потерпела обидное поражение в овертайме от "Сент-Джером Пантерс" в финальной игре Кубка Фреда Пейджа.
The Cornwall Colts quickly became CJHL powerhouses winning Art Bogart Cups in 1995 and 1996. The 1996 final between the Gloucester Rangers was played at the Cornwall Civic Complex. A sold out crowd watched the Cornwall Colts defeat the Gloucester Rangers 4–3 in game 7. In 1998, the Cornwall Colts were swept 4 games to 0 by their highway 401 rivals Brockville Braves. Cornwall went on to claim the Art Bogart Cup over the Brockville Braves two years later, and went on to defeat the Halifax Oland Exports to win the Fred Page Cup. Despite going win less at the Royal Bank Cup in Fort McMurray, Alberta, the entire City of Cornwall stood right behind the Colts every step of the way. The Colts would continue their winning ways in 2000 01 as the Colts whitewashed the Ottawa Jr. Senators 7–0 in game 7 at the Si Miller Arena on Water Street. But, suffered a heart breaking overtime loss to the St. Jerome Panthers in the final game of the Fred Page Cup.
Кубок Фреда Пейджа 2003
Корнуолл Колтс и город Корнуолл были удостоены чести принять Кубок Фреда Пейджа в 2003 году. Изначально турнир должен был пройти у "Оттава Юниор Сенаторз", но они отказались от проведения из-за проблем с ареной и размещением. Турнир был проведен в Корнуоллском гражданском комплексе, а не на арене СИ Миллар, так как она была слишком мала. Несмотря на то, что "Колтс" выбыли в полуфинале, проиграв "Непиан Рейдерс" в двойном овертайме, турнир считается успешным.
The Cornwall Colts and the City of Cornwall was awarded the Fred Page Cup for 2003. The tournament was originally awarded to the Ottawa Junior Senators, but backed out due to arena trouble and accommodations. The tournament was played in the Cornwall Civic Complex, instead of the SI Millar Arena, because it was too small. The tournament was a success, despite that the Colts bowed out in the semi finals with a double overtime loss to the Nepean Raiders.
Кубок Королевского Банка 2008
Осенью 2005 года город Корнуолл и команда «Корнуолл Колтс» получили право принять самый престижный юниорский хоккейный турнир Канады класса «А» в 2008 году. Претендентами на проведение турнира были «Пемброк Ламбер Кингз». В сезоне 2007–08 «Корнуолл Колтс» переехали в «Корнуолл Сивик Комплекс» и окончательно покинули арену «Си Миллер Арена». Теперь у «Колтс» была самая большая арена в лиге, хотя посещаемость, на удивление, оказалась невысокой. «Колтс» заняли 6-е место и проиграли в четвертьфинале. После нескольких недель отдыха команда начала турнир с надеждой выиграть Кубок Королевского банка. Однако, поражение со счетом 0–7 от «Гумбольдт Бронкос» из SJHL в первом матче стало неудачным стартом. «Колтс» сумели выиграть следующие две игры против «Оквилл Блейдс» (5–4) и «Уикс Крашерс» (6–1), но проиграли в полуфинале будущим чемпионам – «Гумбольдт Бронкос». «Колтс» выступили очень хорошо. Капитан Дарси Финдлей был признан самым ценным игроком турнира и получил награду RBC.
In fall 2005, the City of Cornwall and the Cornwall Colts were awarded Canada's most prestigious Junior A hockey tournament for 2008. The runner up for the tournament were the Pembroke Lumber Kings. For the 2007–08 season, the Cornwall Colts shifted over to the Cornwall Civic Complex and left the Si Miller Arena for good. The Colts now had the biggest arena in the league, despite that attendance figures were surprisingly low. The Colts finished 6th and lost the quarter finals. The Colts rested for several weeks and entered the tournament with expectations of winning the Royal Bank Cup. But, a 7–0 loss to the Humboldt Broncos of the SJHL in the opening contest wasn't the start they were looking for. The Colts managed to win the next two games against the Oakville Blades (5 4) and Weeks Crushers (6 1), but lost in the semi finals to the eventual champion Humboldt Broncos. The Colts did very well. Captain Darcy Findlay received the RBC most valuable player award for the tournament.
Корнуоллский общественный комплекс
Корнуоллский гражданский комплекс стал постоянным домом для команды «Корнуолл Колтс» в 2007 году. До этого «Колтс» проводили свои игры на арене SI Miller, которая впоследствии была снесена. С 1992 года «Корнуолл Колтс» играли свои матчи в Корнуоллском гражданском комплексе, но в 1997 году переехали на арену SI Miller. Корнуоллский гражданский комплекс принимал турниры Кубка Фреда Пейджа в 2003 и 2015 годах.
The Cornwall Civic Complex became the permanent home for the Cornwall Colts in 2007. Before, the Colts played their games at the now demolished SI Miller Arena. The Cornwall Colts played their games at the Cornwall Civic Complex since 1992, but moved into the SI Miller in 1997. The Cornwall Civic Complex was used to host the 2003 and 2015 Fred Page Cup tournaments.