Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный сериал для взрослых, телесериал канала FX.
American adult animated television series
the FX television series
"Шоу фриков" – американский анимационный сериал для взрослых, созданный Х. Джоном Бенджамином и Дэвидом Кроссом, который транслировался на Comedy Central. Сериал рассказывает о труппе фриков, известной как "Отряд фриков", которые с неохотой подрабатывают в качестве посредственных супергероев, нанятых правительством США. Единственный сезон, состоящий из семи эпизодов, стартовал 4 октября и завершился 16 ноября 2006 года. Кросс и Бенджамин были исполнительными продюсерами и одновременно озвучивали различных персонажей. Компания Radical Axis отвечала за все этапы производства, от записи звука и разработки дизайна персонажей до финальной подготовки мастер-копии. Сериал был выпущен на DVD 12 июня 2012 года.
Freak Show is an American adult animated television series that aired on Comedy Central created by H. Jon Benjamin and David Cross. The show chronicles a freak show, called the Freak Squad, which reluctantly moonlights as a group of second rate superheroes employed by the US government. The only season, which consisted of seven episodes, premiered on October 4, and ended on November 16, 2006. Cross and Benjamin were executive producers in addition to voicing various characters. Radical Axis handled all aspects of production, from initial audio records and character design to final delivery of the master. The series was released on DVD on June 12, 2012.
Отряд уродов
Бенни и Так (Дэвид Кросс и Х. Джон Бенджамин, соответственно) – сиамские близнецы, очевидные лидеры Отряда. Они единственные члены отряда, проявляющие хоть какое-то чувство ответственности и долга. Они также единственные, кто обладает настоящими именами, а не просто известен по своей особенности. Их суперспособность – возможность разделяться на срок до 47 лет. Бородатая Моллюска (Джейнэн Гарофало) – гигантская антропоморфная моллюска с бородой, напоминающая болезненно ожившую женщину среднего возраста. Воспитанная экотеррористами, она придерживается многочисленных левых радикальных политических взглядов, на её раковине изображен анархистский символ, и она является сторонницей радикального феминизма. Она часто устраивает демонстрации и митинги, на которых обычно выступает единственной участницей. Подразумевается, что у неё довольно бурная сексуальная жизнь, в частности, она занималась сексом в таких необычных местах, как кабина истребителя F-16. Иногда она выступает в роли матери для группы, демонстрируя талант готовить три разных блюда на воке. В финале сериала она погибла в кламбейке – была заживо сварена группой ортодоксальных евреев, а затем скормлена "Еврейскому Мессии", гиганту, состоящему из обрезанных крайних плотей. Её суперсила – "Едкий сок суки", чрезвычайно мощная слюна, способная разъедать большинство видов металла, которую она может выстреливать изо рта. Она также способна превращаться в жидкое состояние, которое затем может поглощать других обладателей суперспособностей и использовать их силы для изменения формы. Самый высокий житель Небраски (Брайан Стэк) – необычайно высокий мужчина из Небраски. Он изображен как стереотипный "невежественный деревенщина", хотя он также является самым чувствительным членом Отряда Фриков, часто тщательно подбирая слова, чтобы никого не обидеть, даже в ситуациях, когда расстроить кого-либо было бы неуместно или даже невозможно. Его суперспособность – уменьшаться на 15 сантиметров. Прими, недоношенный младенец (Дэвид Кросс) – еврейский недоношенный ребенок с необъяснимой способностью говорить и управлять механическим транспортным средством. Он также необъяснимо говорит метафорами и на мертвых языках, которые, по-видимому, может понимать только Бородатая Моллюска. У него также есть какой-то неамериканский акцент, предположительно итальянский. В различных эпизодах сериала он нуждался в помощи инкубатора, оснащенного колесами и механическими перчатками, чтобы передвигаться. Однако в финале сезона он покинул инкубатор и самостоятельно выполнил акробатические трюки. Его суперсила – точная рвота, способность рвать по желанию и направлять поток рвоты на любого выбранного им человека. Республиканский любитель деревянных домиков (Джон Глейзер) – гей-республиканец. Обычно одет в деловой костюм; иногда ведет переговоры от имени группы. 31 октября 2006 года персонаж "Республиканский любитель деревянных домиков" появился в эпизоде "Доклада Колберта", где его интервьюировал ведущий. Его суперсила – способность превращаться в "Берли Беара", который может бегать со скоростью до 60 миль в час, лазать по деревьям и обезглавливать жертв одним взмахом его безупречно ухоженных рук.
Benny and Tuck (David Cross and H. Jon Benjamin, respectively) Conjoined twins, apparent leaders of the Squad. They are the only members of the squad to possess any semblance of responsibility and duty. They are also the only members of the squad to have actual names, as opposed to simply being referred to by their gimmick. Their super power is the ability to separate for up to 47 years at a time. The Bearded Clam (Janeane Garofalo) A giant, anthropomorphic clam with a beard, resembling a morbidly obese, middle aged woman. Raised by eco terrorists, she possesses numerous left wing radical political views, has an anarchist symbol in her shell, and is an adherent to radical feminism. She often puts on demonstrations and rallies, at which she is usually the only participant. It has been implied that she has somewhat of a sordid sexual past, revealing that she's engaged in intercourse in such unconventional locales as the cockpit of an F 16. At times she is displayed as a den mother of sorts to the group, counting among her talents the ability to cook three different ways on a wok. In the series finale, she was killed in a clambake by being cooked alive by a group of Orthodox Jews and then fed to "The Jewish Messiah", a giant made up of circumcised foreskins. Her super power is "Acidic Bitch Juice", an extremely potent form of saliva capable of eating through most kinds of metal, that she can project from her mouth. She also possesses the ability to transform herself into a liquid state, which can then absorb other super powered individuals and draw upon their abilities to shape shift. World's Tallest Nebraskan (Brian Stack) An especially tall man from Nebraska. He is portrayed as the stereotypical "ignorant hick", though he is also the most sensitive member of the Freak Squad, often going out of his way to carefully select words so as to be completely inoffensive, even in situations where upsetting someone else would neither be inappropriate nor even a reality. His super power is the ability to shrink six inches. Primi the premature baby (David Cross) A Jewish premature baby with the inexplicable ability to speak and operate a mechanical transport unit. He also inexplicably speaks in metaphors and dead tongues, which apparently only Bearded Clam can understand. He also has some sort of non American accent, ostensibly Italian. At various points throughout the series, he has been depicted requiring the aid of some sort of incubation unit outfitted with wheels and mechanical gloves in order to be mobile. However, in the season finale, he left the unit and performed acrobatic stunts on his own. His super power is pinpoint vomiting, the ability to vomit at will and direct its flow at any individual he chooses. Log Cabin Republican (Jon Glaser) A gay Republican. Usually dressed in a business suit; at times deals with others on behalf of the group. On October 31, 2006, the character the Log Cabin Republican appeared on an episode of The Colbert Report, in which he was interviewed by the host. His super power is the ability to transform into "Burly Bear", who can run up to 60 mph, climb trees, and decapitate victims with one swipe of his immaculately manicured hands.
Вспомогательные персонажи
Боб и Хелен Хартсдейл (Кросс и Бенджамин соответственно) – добрая, пожилая пара, владеющая шоу уродов и Отрядом. Их часто изображают как людей с признаками старческой немощи. Дункан Шист (Уилл Арнетт) работает в "Фрик Марте" – крупнейшем в мире магазине товаров широкого профиля, пытаясь выкупить шоу уродов у мистера и миссис Хартсдейл. Фрэнк Майнковиц (Тодд Барри) – создатель Отряда, который дает им задания. "Самое маленькое существо в мире" (Кристен Шаал) – один из уродов Хартсдейлов. Оно настолько мало, что никто не знает его истинного пола или вида. Самый высокий житель Небраски случайно наступил на него во втором эпизоде. Дэнни, водопроводчик (Кросс) – пародия на Ларри "Кабельный парень". Его коронная фраза: "Двигай-ка!" – пародия на "Сделано!" Ларри. Создатель Дэвид Кросс известен своей критикой персонажа и репертуара Дэниела Уитни.
Bob and Helen Hartsdale (Cross and Benjamin respectively) The kind, older couple who own a freakshow and the Squad. They are often shown as senile people. Duncan Schiesst (Will Arnett) Works for Freak Mart. the world's largest general purpose retailer, trying to purchase Mr. and Mrs. Hartsdale's Freak Show. Frank Meinkowitz (Todd Barry) The creator of the Freak Squad who gives them their missions. World's Smallest Something (Kristen Schaal) One of the Hartsdale's freaks. It is so small that no one knows its true gender or species. The World's Tallest Nebraskan accidentally stepped on it in the second episode. Danny the Plumber Guy (Cross) A parody of Larry the Cable Guy. His catchphrase is "Git to gittn'." a parody of Larry's "Git r done." Creator David Cross is known for being critical of Daniel Whitney's character and routine.