Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pink Elephants on Parade" – песня и сцена из диснеевского мультфильма 1941 года «Дамбо», в котором Дамбо и Тимоти Кью. Мышь, случайно опьяневшие (выпив воды, подмешанной с шампанским), видят розовых слонов, поющих, танцующих и играющих на музыкальных инструментах во время галлюцинаторной последовательности. После этой последовательности Дамбо и Тимоти просыпаются с похмельем на дереве. Именно тогда они понимают, что Дамбо умеет летать. Песня была написана Оливером Уоллесом (музыка) и Недом Вашингтоном (слова) и исполнена The Sportsmen. Над сегментом работал режиссёр Норман Фергюсон, художник-постановщик Кен О'Коннор, а аниматорами были Хикс Локи, Карл Ван Льювен и Говард Свифт. Песня звучит в ремейке Disney, снятом Тимом Бёртоном. Сами розовые слоны предстают в виде скульптур из мыльных пузырей, которые также оживают.
"Pink Elephants on Parade" is a song and scene from the 1941 Disney animated feature film Dumbo in which Dumbo and Timothy Q. Mouse, having accidentally become intoxicated (through drinking water spiked with champagne), see pink elephants sing, dance, and play musical instruments during a hallucination sequence. After the sequence, Dumbo and Timothy wake up, hungover, in a tree. It is at this point that they realize that Dumbo can fly. The song was written by Oliver Wallace (music) and Ned Washington (lyrics) and sung by The Sportsmen. The segment was directed by Norman Ferguson, laid out by Ken O'Connor and animated by Hicks Lokey, Karl Van Leuven, and Howard Swift. The song is featured in the Disney live action remake, directed by Tim Burton. The Pink Elephants themselves appear as human made bubble sculptures which also come to life.
Обложки
Песня была перепета Sun Ra. Запись этой аранжировки доступна на альбоме Stay Awake — сборнике кавер-версий диснеевских мелодий в исполнении различных артистов, спродюсированном Hal Willner. Песню также перепели Circus Contraption и Lee Presson and the Nails. Daladubz использовал семпл из этой песни в своем дабстеп-треке "Pink Elephants VIP". Песня была перезаписана чикагской электронной/индустриальной рок-группой V is for Villains. В эпизоде "Первое путешествие Микки и Минни" сериал House of Mouse отдает дань уважения этой песне.
The song was covered by Sun Ra. A recording of this arrangement is available on Stay Awake, a tribute album of Disney tunes played by various artists, and produced by Hal Willner. The song was also covered by Circus Contraption and Lee Press on and the Nails. Daladubz samples the song in his dubstep song entitled "Pink Elephants VIP". The song was re recorded by Chicago based electronic/industrial rock band V is for Villains. House of Mouse pays homage to the song in the episode "Mickey and Minnie's First Trip".
Пародии
Сцены из этой последовательности были использованы в 1943 году в антинацистском пропагандистском фильме Диснея о Второй мировой войне «Лицо фюрера». В мультфильме «Большой сон» кошмар Элмера Фудда включает пародию на эту сцену с «зивионами и твивионами кроликов», марширующими по Фудду, в то время как Багз Банни находится за счетной машиной, буквально их перемножая. Эпизод «Арт-прогулка» сериала «Боб’s Burgers» пародирует эту сцену с животными, марширующими назад с розовыми кругами на анусах. В эпизоде «Test Stress» мультсериала «Tiny Toon Adventures» есть пародия на сцену с группой Альбертов Эйнштейнов, ходящих вокруг, и один из них использует насос с надписью «E=mc». Эпизод «Удвоение» мультсериала «Южный парк» ссылается на эту последовательность в коротком сегменте, где Эрик Картман, находясь в галлюцинаторном приступе ярости, видит группу розовых Кайлов, выходящих из разбитого сердца. Сцена с «Геффлампами и Вузлами» из мультфильмов «Винни-Пух и День в бурю» и «Много приключений Винни-Пуха» сильно напоминает «Розовых слонов на параде». В эпизоде «Один трюк губки» мультсериала «Спанч Боб Квадратные Штаны» есть короткая музыкальная последовательность с инструментальной музыкой и визуальными эффектами, напоминающими «Розовых слонов на параде». В эпизоде «Д’о в ветре» мультсериала «Симпсоны» появляется Пинки Слоненок, которого Барни вызывает, выпив пиво Дафф после употребления сока с пейотом, из-за которого в его доме появляется монстр. В игре Super Mario Bros. Wonder есть уровень под названием «Парад пираньевых растений», где пираньевые растения поют и танцуют.
Scenes from this sequence are reused in the 1943 Disney World War II anti Nazi propaganda film Der Fuehrer's Face. In The Big Snooze, Elmer Fudd's nightmare includes a parody of the sequence with "ziwwions and twiwwions of wabbits" marching on top of Fudd while Bugs Bunny is at an adding machine, literally multiplying them. The Bob's Burgers episode "Art Crawl" parodies the sequence with animals marching backwards with pink circles on their anuses. The Tiny Toon Adventures episode "Test Stress" includes a parody of the scene with a bunch of Albert Einsteins walking around and one of them uses an "E=mc" pump. The South Park episode "Doubling Down" references this sequence in a brief segment in which Eric Cartman, while in a hallucinatory fit of rage, visualizes a group of pink Kyles marching out of a broken heart. "Heffalumps and Woozles" from Winnie the Pooh and the Blustery Day and The Many Adventures of Winnie the Pooh bears a strong resemblance to "Pink Elephants on Parade". The SpongeBob SquarePants episode "One Trick Sponge" features a short musical sequence with an instrumental and visuals bearing resemblance to "Pink Elephants on Parade". The Simpsons episode "D'oh in' in the Wind" features a cameo of Pinky the Elephant who Barney summons by drinking a Duff beer after ingesting peyote tainted juice that causes a monster to appear in his home. In Super Mario Bros. Wonder, there's a level named "Piranha Plants on Parade", in which Piranha Plants will sing and dance.