Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бзыб немесе Бзипи (/b//z//ɪ//b/ немесе /b//z//i//p//i/; ; ; Бзыбь) – (Кодоримен бірге) Абхазияның ең ірі екі өзенінің бірі. Өзен аңғарында шөптесін бақша өсімдіктерінің бай биологиялық әртүрлілігі бар, әсіресе жоғарғы ағысындағы тар шатқалда Campanula mirabilis – ең әдемі және түрлі-түсті саңырауқұлақ гүлі, бір өсімдікте 100-ге дейін гүл жарады, оған "Абхазия флорасының патшайымы" деген атақ берілген. 1904-1917 жылдары бұл өзен Ресей империясының Сухуми округі мен Қара теңіз облысы арасындағы шекара болып саналған.
River in northwestern Abkhazia
The Bzyb or Bzipi (/b//z//ɪ//b/ or /b//z//i//p//i/; ; ; Бзыбь) is (along with the Kodori) one of the two largest rivers of Abkhazia The river valley has rich biodiversity of herbaceous garden plants, particularly in the gorge section in the upper reaches where the most prominent and colourful bellflower Campanula mirabilis with profuse growth of 100 flowers per plant is given the name, the "Queen of the Abkhazian flora". During 1904 1917 it served as the border between the Russian Empire's Sukhumi Okrug and the Black Sea Governorate.
Этимология
Бзипи – өзеннің салыстырмалы түрде жаңа грузин атауы. 1820 жылдарға дейін өзеннің басқа аты болған, ол сөзбе-сөз "Капоэти суы" деген мағынаны білдіреді (грузин тілінде "храмюля" деп те аталатын шабақ балығы). Грузин ғалымдары Бзип атауын грузин тіліндегі шаған ағашының атауымен байланыстырады. Осылайша, Абхазияның шаған ағаштарының жанынан ағатын немесе Бзип шатқалында орналасқан өзен Бзипи деп аталады. Абхаз тарихшыларының мәліметінше, өзеннің аты көршілес убых халқының тіліндегі "су" немесе "өзен" деген сөзден немесе оның абхаз тіліндегі туыс сөзден шыққан. Тағы да басқа нұсқалар бар.
Bzipi is a comparatively new Georgian name of the river. Until the 1820s, the river bore another name literally meaning "Water of Kapoeti" (a Georgian term for a cyprinid fish known also as the khramulya). Georgian scholars associate the name Bzyp with the Georgian name for the box tree Thus, the main river of Abkhazia flowing near the box trees or the gorge of Bzyp is called the Bzipi. According to Abkhazian historians the name of the river is derived from bzy, the word for water or river in the language of the neighbouring Ubykh people, or its Abkhaz cognate. Other versions have also been suggested.
География
Кавказ тауларының ылғалды субтропиктік аймағында орналасқан Бзыб алабы. Бзыб Абхазия өзендерінің арасында ұзындығы бойынша бірінші, ал жылдық орташа су шығыны және су жиналатын алабының ауданы бойынша Кодориден кейін екінші орында тұрады. Бзыб өзенінде саз, марль, доломит және құмтастар кездеседі. Өзен Кавказдың Батыс бөлігіндегі биіктіктен басталып, екі салаға бөліне Қара теңізге құяды. Бұл мүйіс уақыт өте келе Бзыбпен келген шөгінділердің жиналуынан пайда болған. 1967 жылы Манджик жинаған мәліметтерге сәйкес, Бзыб жылына шамамен 170 000 тонна ұсақ материал тасымалдайды, бұл Мзимта және Псу өзендерінің бірлескен көлеміне (жылына 200 000 тонна) жақын. Олардың әрқайсысының өзіндік диалектісі бар. Гудауд – Бзыбтың тағы бір кіші тобы. Өзен жоғарыдағы орманды аймақтардан ағаштарды тасымалдауға пайдаланылады.
The Bzyb basin located in the zone of humid subtropics of the Caucasus Mountains. The Bzyb is first among Abkhazia's rivers with respect to length,, and second after the Kodori with respect to average annual discharge, and drainage basin area, At its entrance in the mouth of the Black Sea it splits into two estuary channels. Clays, marls, dolomites, and sandstones are encountered at the river Bzyb which flows down from a height of in the western part of the Caucasus Major near and flows into the Black Sea at in two branches. This cape was formed over time by the transportation of sediment along the Bzyb and accumulating on the cape. According to the data collected by Mandych in 1967, the Bzyb transports around 170,000 tonnes of course material annually, almost as high as the combined total of the Mzymta and Psou rivers (200,000 tonnes per year). who have their own distinct dialect. Gudaud is another subgroup of Bzyb. The river is used for transportation of logs from the upland forest areas.
Флора мен фауна
Өзен аңғарында флораның бай биологиялық әртүрлілігі бар, ол өзеннің Пицунда сағасынан басталып, Рица көліне дейін жоғары қарай созылады. Жоғарғы аңғарды құрайтын өзен – екі жағалауында тік жартасты беткейлері бар, биіктігі 150 метрден асатын шатқал. Осы беткейлерде шөптесін өсімдіктер өседі. Бұл өсімдіктердің ең танымал өкілі – «Абхазия флорасының патшайымы» деп аталатын Campanula mirabilis гүлшаңы. Бұл өсімдіктердің көк гүлдері (бір өсімдікте 100 гүлге дейін гүлдейді) маусым мен тамыз айларында бүкіл шатқалды жабады. Рица көлінің жанында жақында табылған тағы бір өсімдікке Campanula paradoxa деген ат берілді, ол «ірі жапырақтарынан гүлшоғырлы ақ гүлдер шығаратын бүйірлік бұтақтардан тұратын розетка құрайды». Аңғарда кездесетін басқа да бау-бақша өсімдіктері – жергілікті қоңырау гүлдері, атап айтқанда C. albovii және C. dzyschrica. Мұнда танымал, бірақ сирек кездесетін басқа да гүлді өсімдіктер: Aquilegia gegica (ақшыл көк түсті аққобыз), Ranunculus suukensis (диаметрі үлкен гүлдері бар сарыбас) және Geum speciosum эндемикалық түрі; бұл соңғы түр қарапайым авенмен тығыз байланысты болғанымен, гүлдері мен жапырақтарының ірілігімен одан ерекшеленеді. Бзыб өзенінің алабында шырша ағаштарының да маңызды популяциясы бар. Bzyb өзенінің жоғарғы ағысында IUCN-ның қауіпті түрлеріне жатқан Darevskia alpina-ның айтарлықтай популяциясы тіркелді. Бзыб аңғарының кең бөлігінде әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген өсімдік түрлері енгізілген үлкен ауыл шаруашылығы тәжірибелік станциясы орналасқан. Ағымдағы климаттық жағдайларға жақсы бейімделген сирек коллекциялардың ішінде – мәңгі жасыл секвойя Sequoia sempervirens және деодар Cedrus deodara бар. Бұл 50 жылдық секвойялар, биіктігіне дейін өскен.
The river valley has a rich biodiversity of flora, right from the mouth of the river at Pitsunda and extending upstream to the Ritsa Lake. The river forming the upper valley is a gorge section of more than height, with steep rock slopes on both banks. On these slopes, herbaceous plants are found; the most prominent of these plants, among many species found here, is the bellflower Campanula mirabilis which is known by the epithet the "Queen of the Abkhazian flora." Blue flowers from these plants (said to bloom 100 flowers per plant) cover the entire gorge section during the months of June to August. Another plant recently identified near the Ritz Lake is given the name Campanula paradoxa and "forms a rosette of large leaves with lateral shoots producing inflorescence of white flowers." Other garden plant species found in the valley are the local bellflowers namely C. albovii and C. dzyschrica. A few other lesser known flowering plants known here are: Aquilegia gegica (the pale blue columbine), the Ranunculus suukensis (a buttercup which has large flowers up to in diameter), and the endemic variety of Geum speciosum; this last species, although closely related to the common aven, differs from it due to the larger size of its flowers and leaves. The Bzyb river basin also contains a notable population of fir trees. Significant populations of Darevskia alpina, a species listed as vulnerable by the IUCN, have been recorded in the upper reaches of the Bzyb. There is also a large Agricultural Experimental Station in the wide part of the Bzyb valley where plant species have been introduced from all parts of the world. Some of the rare collections which have thrived well under the prevailing climatic conditions include the coniferous coastal redwood Sequoia sempervirens and the deodar Cedrus deodara. These are 50 year old redwoods, which have grown to be in height.
Көңіл көтеру және пайдалану
Кеңес Одағының бас хатшысы Никита Хрущев бір кезде Бзыб өзенінде ірі бөгет және гидроэлектр станциясы салуды ұсынған еді, себебі оның сүйікті демалыс орны осы өзеннің сағасына жақын, Пицундада орналасқан. Бірақ, оның сарапшылары бұл ұсынысты мақұлдамады, өйткені Бзыбқа салынған бөгет Пицунда жағалауының эрозиясына қатысты ауыр салдарлар тудыратынын айтты. Соңында бөгет Энгюри өзеніне салынды, онда жағалауға тигізетін әсері аз деп бағаланды. Сондай-ақ, Кеңес президенті Пицунда курортында болғанда, оның қызметтен алынуы туралы әңгімелерді естіді. 1964 жылдың 13 қазанында оны Политбюро Мәскеуге шақырып алып, жемқорлық, туысқандыққа қалайыстық және басқа да қылмыстық істер бойынша айыптама тақты, бұл оның қызметтен алынғанын білдірді. 14 қазанда ол отставкаға кетіп, портфелін ұлы Сергейге беріп: "Соңғы нүкте. Мен зейнеткерлікке шықтым", – деді. Бұл өзен каякпен және рафтингпен жүзуге танымал. Абхазияның Рица қорығындағы Рица көлінің таулы аймағы орман мен тау өзендері арасында өсірілген шараптарымен әйгілі. Абхаздық сувенирлік шараптардың ішінде "Рица" және "Жаңа Афон" сияқты көптеген сорттар бар. Бзыб өзенінің сағасындағы Пицунда мүйісінде ежелгі Питиунт қаласы, маяк, 10 ғасырлық ғибадатхана, музей және 1926 жылдан бері сақталған ескі қарағай ағашы сияқты маңызды ескерткіштер көп.
Soviet General Secretary Nikita Khrushchev once proposed a major dam and hydroelectric power generation facility on the Bzyb, since his favourite resort was located near the mouth of the river at Pitsunda. However, this proposal was ruled out by his experts who opined that a dam built on the Bzyb would have had catastrophic effects in causing beach erosion at Pitsunda. In the end, the dam was built on the Enguri instead, where the impact upon the coastline was assessed to be considerably less pronounced. It also ensued, when the Soviet president was staying in Pitsunda resort, that he heard rumours that he was to be deposed. He was summoned from here on 13 October 1964 by the Politburo to Moscow when he was given a charge sheet accusing him of nepotism, corruption and several other criminal issues, which was a way of saying that he was deposed. On 14 October, he resigned and giving his briefcase into his son Sergei's hand told him: "That's it. I'm retired." The river is popular for kayaking and rafting. The mountainous Ritsa Lake region in the Ritsa reserve of Abkhazia is well known for its wines, grown between forests and mountain rivers. The Abkhaz souvenir varieties of wine include the "Ritsa" and "New Athos," among many other varieties. Pitsunda Cape at the mouth of the Bzyb has many important landmarks such as the ancient settlement of Pitiunt, a lighthouse, a temple of the 10th century, a museum and an old pine tree maintained from 1926.