Авртебле: происхождение и расселение сомалийского подклана Дарод
Awrtable
Авртебле – сомалийский подклан Дарод, проживающий в Пунтленде, Сомали и Эфиопии. Традиционные территории: Мудуг, Нугаал, Бари. Ключевые города и расселение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ауртабле (сомал. Awrtable, араб. أورتبلي; также Ортебле, Ауртабле или Овртабле) — сомалийский подклан клана Дарод.
Somali sub clan of Darod
the clan
The Awrtable (Somali: Awrtable, Arabic: أورتبلي; also spelled Ortable, Aurtable or Owrtable) is a Somali sub clan from the Darod clan.
Предыстория
У ауртаблов обширная традиционная территория, включающая регионы Мудуг, Нугаал и часть Бари. Они преимущественно проживают в штате Пунтленд (Сомали), а также встречаются в регионе Сомали и штате Джубаленд. Ауртаблы живут или имеют крупные населенные пункты почти во всех сомалийских штатах или гоболах. Основные места их проживания – города Буртинле, Галкацио, Гакмофале, Гароуэ, Мерейсане, Балибусле, Эйл, Годобжиран, Годод, Рабаабле, Бакадвейне, Джамаме, Афдхир, Босасо (Бендер Каасим) и Шилаабо. Крупнейший подклан ауртаблов – Муса Ибрагим.
The Awrtable have a vast traditional territory covering Mudug, Nugaal, and some areas of Bari. They primarily inhabit the Puntland state of Somalia also be found in the Somali Region and the Jubaland state. They live in or have significant population centers in almost every Somali state or gobol. The Awrtable are situated mainly around the cities of Burtinle, Galkacyo, Gacmofale, Garowe, Meeraysane, Balibusle, Eyl, Godobjiraan, Godod, Rabaable, Bacadweyne, Jamaame, Afdheer, Bosaaso (Bender Qaasim) and Shilaabo. The largest Sub clan of the Awrtable are the Musa Ibrahim.
Этимология
Название Awrtable является примером портманто, образованного от корня Awr, означающего «крупный верблюд-пакетоносец», и слова Table, означающего «тот, кто вяжет узлы». Это название восходит к истории происхождения клана Даруд: Абдирахман бин Исмаил Аль Джабарти, родоначальник всех семей Даруд по отцовской линии, получил в жены дочь Дира по имени Донбиро/Домбира. Условием приданого было отдать одного из сыновей, рожденных в этом союзе, Диру на воспитание. Выполнение этого условия откладывалось до рождения пятого и младшего сына, Юсуфа. Он был воспитан среди родственников матери. Однажды он случайно услышал, как его дяди замышляют убийство его отца и братьев. Тогда он решил связать верблюдов своего материнского племени, за что и получил имя Awrtable – «тот, кто хитро связал верблюдов». В связи с этим его отец, Абдирахман, вознес мольбу, которая также может рассматриваться как пророчество о том, что потомки Юсуфа будут немногочисленны, но преуспеют в учености и достигнут высокого положения.
The name Awrtable is an example of a portmanteau, coming from the root word Awr meaning "a large male packing camel" and the world Table meaning "he who ties a knot". The name comes from the origin story of the Darood clan; Abdirahman bin Isma'il Al Jabarti, the patrilineal father of all Darood families, was given Dir's daughter girl by the name of Donbiro/Dombira. The dowry price given was that one of the sons from that union would be given to the Dir and be raised as one of them. The dowry was delayed until the fifth and youngest son, Yusuf, was born. He was raised amongst his mother's side of the family. One day, he overheard his uncles planning to murder his father and his brothers. He then decided to tie the camels of his mother's people, then receiving the name Awrtable—or he who slyly tied the camels. For that reason, his father Abdirahman made a supplication and what can be seen as a prediction that the descendants of Yusuf would be small in number but excel in learning and rank.