Миллион для Хуана

Введение

"Миллион для Хуана" – романтическая комедия 1994 года с комиком Полом Родригесом в главной роли. Это был также его режиссерский дебют. Сюжет представляет собой современную интерпретацию рассказа Марка Твена "Банковская купюра в миллион фунтов" 1893 года.

Сюжет

Алехандро Лопес рассказывает историю жизни своего отца Хуана Лопеса и о том, как продажа апельсинов изменила их судьбу. Хуан родился на клубничном поле в Бейкерсфилде, Калифорния, но из-за жизненных трудностей его мать решила вернуться в Мексику. Будучи нелегальным иммигрантом (из-за отсутствия документов, подтверждающих гражданство США), Хуан борется в Лос-Анджелесе не только за получение грин-карты, но и за то, чтобы в одиночку заботиться об Алехандро после смерти жены. Хуан продаёт апельсины возле шоссе, живет с двумя соседями по комнате и маленьким сыном. Он любит готовить и радовать их необычными блюдами, отчаянно пытаясь вырастить Алехандро. Его тяготят проблемы с арендодателями и иммиграционными службами. Однажды днем незнакомец в лимузине находит Хуана на углу улицы, совершенно обессиленного. Богатый незнакомец понимает его положение и незаметно вручает Хуану чек на миллион долларов, но с условием вернуть всю сумму в течение месяца. Хуан с подозрением относится к предложению и показывает чек Оливии Смит, социальному работнику его сына, которая советует ему следовать инструкциям. Однако его братья уговаривают его использовать чек, чтобы получить кредитную линию в нескольких дорогих голливудских магазинах одежды и автосалонах. Хуан узнает, что Оливия находится в сложных и, скорее всего, безрадостных отношениях с властным бизнесменом, которому нет дела ни до нее, ни до жизни бедных людей, особенно малообразованных латиноамериканцев, живущих и работающих на низкооплачиваемых работах в Лос-Анджелесе. Добродушный Хуан Лопес изо всех сил старается противостоять соблазнам и жадным людям, внезапно появившимся в его жизни. Хуан завязывает романтические отношения с Оливией и пытается получить кредит на открытие ресторана, используя чек в качестве залога, но безуспешно. Таинственный незнакомец в белом появляется и задерживается лишь на мгновение, чтобы вдохновить Хуана следовать за своей мечтой. Однако опыт богатства быстро проходит, заканчиваясь унизительным изъятием спортивного автомобиля и конфискацией дорогой одежды. Вскоре после этого Хуана и его братьев видят в их обычной, скромной одежде – единственное, что у них осталось. Оливия отвергает Хуана в пользу практичных, но несчастливых отношений со своим высокомерным бойфрендом и с сожалением сообщает ему о скорой депортации. Хуан снова оказывается на углу улицы в Лос-Анджелесе, возле шоссе, продавая апельсины в пластиковых пакетах с маленькой тележки. Незнакомец появляется вновь и из лимузина передает Хуану еще один конверт с адресом в центре Лос-Анджелеса. Незнакомец говорит Хуану пойти туда и дальше все зависит от него. В отчаянии Хуан говорит незнакомцу, что его предыдущие попытки принесли в его жизнь лишь несчастье и разочарование. Позже, тем же днем, к Хуану подъезжает кабриолет и просит пакет апельсинов. Это Оливия, которая признается Хуану в любви, и они страстно целуются. Вскоре они замечают рекламный щит, на котором названо имя Хуана и указан конкретный адрес, который оказывается заброшенным зданием с документами о собственности, оформленными на Хуана. Друзья и семья Хуана объединяются, чтобы восстановить здание и превратить его в успешный ресторан под названием "Кафе Ангел". Хуан и Оливия вскоре женятся, живут в роскошном доме со своими близкими и ждут рождение дочери, которую решают назвать Эсперанса, что означает "надежда". В финальной сцене фильма ангел в белом стоит перед домом семьи, устремив взгляд в небо, прежде чем уйти по улице и раствориться в свете.

Alejandro Lopez narrates the events of his father Juan Lopez's life, and how by selling oranges he changed their lives. A man named Juan is born on a strawberry field in Bakersfield, California, but due to hardship, his mother decided to relocate to Mexico. As an undocumented citizen (due to no proof of US citizenship), Juan struggles in Los Angeles not only to get a green card, but to care solely for Alejandro after Juan's wife's death. Juan sells oranges near a freeway. He lives with two roommates and his young son. He loves to cook and feed them creative meals as he tries desperately to raise Alejandro. He is stressed as he battles landlords and immigration. One afternoon, a stranger in a limousine finds Juan, on the street corner, broke. The wealthy stranger realizes the situation and quietly hands to Juan a check for $1 million, but under the condition that he must give back all the money in one month. Juan is suspicious and shows the check to Olivia Smith, his son's social worker, who encourages him to follow the directions given him. Instead, he is encouraged by his brothers to use the check to get credit extended to them at several posh Hollywood clothing stores, an exotic car dealership, and more. Juan comes to learn that Olivia is a woman in a difficult and likely dead end relationship with a bossy businessman who cares little if nothing about her and the lives of the poor, particularly the less educated Hispanics living and working, doing unskilled work in Metro Los Angeles. The good natured Juan Lopez struggles to avoid temptations and the greedy people that who have suddenly popped up in his life suddenly. Juan strikes up a romantic relationship with Olivia and attempts to take out a loan for a restaurant using the check as collateral, although this falls through. The mysterious stranger, clad in white, makes an appearance and lingers just long enough to encourage Juan to follow his dreams. Unfortunately, the millionaire experience begins to wane, ending with an embarrassing repossession of the luxury sports car and the removal of the expensive wardrobe. Juan and his brothers are seen shortly thereafter, garbed in their plain and ordinary street clothes; the only thing left are the clothes on their backs. Olivia rejects Juan in favor of the practical but unhappy relationship with her arrogant boyfriend, and sadly informs Juan that he will soon be deported. Juan is soon back on the Los Angeles street corner near the highway, selling plastic bags of oranges from a small shopping cart. The stranger appears again, and from his limousine, hands Juan another envelope which contains a piece of paper with a simple address in Central Los Angeles. The stranger tells Juan to go there, and that what comes next will be up to him. Depressed, Juan tells the stranger his earlier efforts brought only unhappiness and disappointment to this life. Later that afternoon, a convertible drives up and stops near Juan, requesting a bag of oranges. It's Olivia, who declares her love for Juan, and the two share a passionate kiss. Moments later, they realize a billboard is calling Juan out by name and directing him to a specific address, which turns out to be a severely dilapidated building bearing real estate papers on the door placing it under Juan's ownership. Juan's friends and family pull together to restore the building and turn it into a highly successful restaurant, dubbed "The Angel Cafe." Juan and Olivia are soon married, living in a lavish house with their loved ones, and expecting a baby girl they decide to call Esperanza, meaning hope. The final shot of the film sees the white clad angel standing outside of the family house, gaze turned heavenward, before departing down a street and disappearing into the light.

Критический отклик

Сотрудники журнала Variety дали фильму смешанный отзыв, написав: "Вероятность того, что "Миллион для Хуана" выйдет за рамки своей изначально узкой целевой аудитории, можно выразить его названием. Эта трогательная история о взлете из бедности, действие которой происходит в лос-анджелесском районе, – добродушная притча, которая, к сожалению, не обладает достаточной коммерческой силой. Одних благих намерений недостаточно, чтобы завоевать широкую публику. Хотя Родригес и следует кинематографическому принципу счастливого финала, его сочетание морали и юмора слишком мягкое и бесформенное, чтобы заинтересовать современного зрителя". Кинокритик Марк Савлов также дал фильму смешанный отзыв, написав: "Комик Пол Родригес сделал достойную попытку в своем режиссерском дебюте. К сожалению, это не шедевр. Обычно комическое чутье Родригеса острое, но здесь оно притуплено заезженным сюжетом и невнятной режиссурой, и практически отсутствует". Боб Штраус, критик Los Angeles Daily News, включил фильм в список трех худших фильмов года.

Кассовые сборы

Фильм вышел в прокат в США 15 мая 1994 года ограниченным тиражом. Через неделю фильм был выпущен на домашнем видео. Кассовые сборы за единственную неделю проката составили 381 457 долларов в 181 кинотеатре. Однако, по данным IMDb, кассовые сборы составили 1 221 832 доллара.

Саундтрек

Оригинальный саундтрек в латиноамериканском стиле был выпущен 14 июня 1994 года на лейбле RMM Records & Video – независимой звукозаписывающей компании, специализирующейся на латиноамериканской музыке и базирующейся в Нью-Йорке. Альбом состоит из 14 композиций. В записи участвовали Селия Круз, Марк Энтони, Арамис Камило, Маркос Лоя, Карла Де Леон, Джон Пена, Джон Салдано, Карл Хатем и другие исполнители.