Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Теренс Джозеф Берк (родился 1 февраля 1942 года) — бывший депутат Законодательного собрания Западной Австралии от избирательного округа Перт. Он представлял этот округ с 1968 по 1987 год. В 1974 году, когда Лейбористская партия находилась в оппозиции, он был членом теневого кабинета Тонкина. Он старший брат бывшего премьера Брайана Берка, и оба являются сыновьями бывшего члена федерального теневого кабинета Тома Берка.
Terence Joseph Burke (born 1 February 1942) is a former member for the seat of Perth in the Western Australian Legislative Assembly. He held the seat between 1968 and 1987. In 1974, with the Labor Party in Opposition, he was a member of the Tonkin shadow ministry. He is the elder brother of former premier Brian Burke and both are sons of former federal shadow cabinet member Tom Burke.
Ранние годы
Берк родился 1 февраля 1942 года в Перте, Западная Австралия. Его родителями были Том Берк, политик Австралийской лейбористской партии, представлявший Палату представителей с 1943 по 1955 год, и Мадлен Мюрсон Орр. Том Берк имел ирландские корни и был глубоко верующим католиком. Мадлен Орр происходила из ирландской и шотландской семей. Терри Берк был старшим из пяти детей: второй ребенок – Энн Берк, третий – Брайан Берк, четвертый – Фрэнки Берк, у которого был синдром Дауна, и пятый – Женевьева Берк. Он вырос в пригороде Перта, Уэмбли, в доме среднего класса, представлявшем собой калифорнийский бунгало, расположенный на участке в четверть акра.
Burke was born on 1 February 1942 in Perth, Western Australia. His parents were Tom Burke, an Australian Labor Party politician in the House of Representatives from 1943 to 1955, and Madeline Muirson Orr. Tom Burke had Irish ancestry, and was deeply Catholic. Madeline Orr was of Irish and Scottish ancestry. Terry Burke was the first child out of five: the second child was Anne Burke, the third child was Brian Burke, the fourth child was Frankie Burke, who had down syndrome, and the fifth child was Genevieve Burke. He grew up in the middle class Perth suburb of Wembley, living in a California bungalow set on a quarter acre block.
Политическая карьера
Берк вступил в Лейбористскую партию в 1958 году. На выборах в Западной Австралии в 1968 году он был избран в избирательный округ Перт в Законодательное собрание. [Вознаграждение было выплачено за работу, выполненную для партии после того, как Берк вышел в отставку из Государственного парламента в 1987 году, по предложению Майкла Бехана, занимавшего тогда должность государственного секретаря Лейбористской партии. Предложение, одобренное Административным комитетом партии и официально принятое Берком 19 мая 1987 года, предусматривало выплату Берку комиссии в размере 25 процентов от средств, собранных для партии. В течение следующих двенадцати месяцев Берк привлек для партии 2 506 084 доллара США и получил комиссионные в размере 626 521 доллара США, которые после уплаты налогов составили 391 576 долларов США. Примечание 8: источник <Информация, предоставленная анонимными источниками Джозефа Попржачного, бывшего журналиста газеты The Australian, принадлежащей News Limited и издаваемой в Сиднее, Западная Австралия>/ref>
Burke joined the Labor Party in 1958. At the 1968 Western Australian state election, he was elected to the electoral district of Perth in the Legislative Assembly. [The commission was paid for work done for the Party after Burke retired from State Parliament in 1987, and under a proposal put to him by Michael Behan, the then State Secretary of the Labor Party. The proposal, which was endorsed by the Administrative Committee of the Party and formally accepted by Burke on 19 May 1987, specified that Burke was to be paid a 25 percent commission on funds raised for the Party. Over the next twelve months Burke raised $2,506,084 for the Party and was paid a total Commission of $626,521, which worked out, after tax to be $391,576. Footnote 8 re source <Information supplied by anonymous sources of Joseph Poprzeczny, former journalist with The Australian, a News Limited newspaper published in Sydney, Western Australia>/ref>
Личная жизнь
Бёрк — католик. Он женился на Лучиане Мэри Сепич 12 марта 1966 года в церкви Святого Сердца в Хайгейте. У него два сына и две дочери.
Burke is Catholic. He married Luciana Mary Sepich on 12 March 1966 at Sacred Heart Church in Highgate. He has two sons and two daughters.