Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в Германии
the municipality in Germany
Херксхайм — это муниципалитет в районе Зюдлихе Вайнштрассе, в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен примерно в 10 км к юго-востоку от Ландау. Херксхайм является административным центром объединенной общины (Verbandsgemeinde) Херксхайм. Херксхайм является городом-побратимом:
Ильфракомб, Англия
Сен-Аполлинер, Франция
Herxheim is a municipality in the Südliche Weinstraße district, in Rhineland Palatinate, Germany. It is situated approximately 10 km south east of Landau. Herxheim is the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Herxheim. Herxheim is twinned with:
Ilfracombe, England
St. Apollinaire, France
История
Первые европейские фермеры расчистили лес в районе современного Херксхайма около 7000 лет назад в эпоху неолита и основали поселение. Поселение изначально было обнесено двойным кольцом вытянутых ям. Алеманны первыми поселились в этом районе в III веке, а затем, в VI веке, – франконские поселенцы. Франки часто называли свои новые поселения в честь своих вождей, поэтому предполагается, что здесь с кланом поселился франконский вождь по имени Хари или Хери. После Нимвегенских мирных договоров 1678–1679 годов Херксхайм и все общины к югу от Квейха перешли под власть короля-солнца Людовика XIV. Таким образом, Херксхайм входил в состав французского департамента Ба-Рен до 1815 года. После второго поражения Наполеона в 1815 году, согласно второму Парижскому договору, территории к северу от Лаутера были переданы Баварскому королевству. После Второй мировой войны Херксхайм стал частью новообразованной земли Рейнланд-Пфальц в пределах французской оккупационной зоны, что положило конец баварскому периоду. Херксхайм вошел в новый район Ландау-Бад-Бергзаберн, образованный в 1969 году в результате слияния районов Ландау и Бергзаберн. В 1978 году Ландау-Бад-Бергзаберн был переименован в Зюдлихе Вайнштрассе (Südliche Weinstraße). Район получил свое название в честь первого туристического маршрута, построенного в Германии в 1930-х годах – Немецкой винной дороги (Deutsche Weinstraße).
The first European farmers cleared the forest in the present day Herxheim region about 7,000 years ago during the Neolithic Age and founded a settlement. The hamlet was originally enclosed with a double ring of elongated pits. The Alemanni first settled the area in the third century followed by Franconian settlers in the sixth century. The Franks often named their new home after their leader so it is assumed a Franconian leader name Hari or Heri who settled here with his clan. After the Treaties of Nijmegen in 1678/79, Herxheim and all the communities south of the Queich fell to the Sun King Louis XIV of France. Thus Herxheim was part of the French state of Bas Rhin until 1815. After Napoleon's second defeat in 1815, the Second Treaty of Paris reassigned the areas north of the Lauter to the Kingdom of Bavaria. After World War II, Herxheim became part of the newly formed state of Rhineland Palatinate within the French occupation zone, thus ending the Bavarian era. Herxheim was included in a new district known as Landau Bad Bergzabern which was formed in 1969 by merging the districts Landau and Bergzabern. In 1978, Landau Bad Bergzabern was renamed to Südliche Weinstraße. The district is named after the first touristic route built in Germany in the 1930s, the German Wine Route (Deutsche Weinstraße).
Laurentiusbrotweihe (День посвящения хлеба Святого Лаврентия)
В 1666 году в Герксхайме разразилась чума, унесшая жизни многих жителей. Герксхайм был взят на карантин, и в результате запасы продовольствия истощились, что привело к гибели многих от голода. Герксхайм получил беспрецедентную помощь от соседних общин на севере и северо-востоке, особенно от Оттерсхайма. На карантинной границе в яме "Финстерфельд" жители соседних поселений оставляли корзины с испеченным хлебом и другими продуктами, которые жители Герксхайма могли забирать. Этот акт милосердия спас жизни многих герксхаймцев. Жители Герксхайма молили Бога о спасении от бедствий и обещали ежегодно приносить благодарным соседям освященный хлеб. После окончания эпидемии жители Герксхайма сдержали свое обещание. Они приносили хлеб в соседние общины каждый год и называли его Laurentiusbrot. Это восходит к Святому Лаврентию, который в III веке раздавал хлеб бедным в Риме. Сегодня этот праздник по-прежнему отмечается в воскресенье после дня памяти Святого Лаврентия (10 августа). Рано утром устанавливают тележку для хлеба, которая в течение дня наполняется пожертвованным хлебом. Пастор освящает хлеб Лаврентия. В 12 часов полностью загруженная повозка, запряженная двумя лошадьми, отправляется под звон большого колокола. Пасторы, алтарники и сотни герксхаймцев следуют за повозкой в яму "Финстерфельд".
In 1666, the plague swept through Herxheim and killed many of its residents. Herxheim was quarantined and as a result supplies of food ran out so many residents also died of hunger. Herxheim received unprecedented help from the neighboring communities in the north and north east, especially from Ottersheim. At the quarantine border in the "Finsterfeld" pit, neighboring residents left baskets full of baked bread and other food where the Herxheimers could pick them up. This charitable act saved the lives of many Herxheimers. The Herxheimers begged God for salvation from distress and promised to bring the helpful neighbors consecrated bread every year. After the end of the epidemic, the people of Herxheim kept their promise. They brought bread to the neighboring communities every year and called it Laurentiusbrot. This is based on Saint Lawrence who gave bread to the poor in Rome in the 3rd century. Today, the feast day is still celebrated on the Sunday after the name day of St. Lawrence (10 August). A bread cart is set early in the morning and fills up with donated bread in the course of the morning. The pastor consecrates the Laurentius bread. At 12 o'clock a fully laden carriage, pulled by two horses, starts moving to the sound of the big bell. Pastors, altar boys and hundreds of Herxheimers follow the car out into the "Finsterfeld" pit.
Стадион Вальд
Sandbahn Rennen Herxheim или Waldstadion – многофункциональный комплекс для конных скачек, мотоциклетных гонок и футбола. На этой арене проводятся как внутренние, так и международные соревнования по спидвею на мотоциклах, трижды принимала финал чемпионата мира по лонгтреку, а в последние годы здесь регулярно проходят этапы серии Гран-при.
The Sandbahn Rennen Herxheim or Waldstadion is a multi purpose facility for horse racing, motorcycle racing and football. The venue hosts domestic and international motorcycle speedway and has hosted the World Longtrack Championship Final three occasions and in recent years has held a number of rounds of the Grand Prix series.
Музей Герксхайм
Музей Герксхайма – первый в Германии музей, чей археологический отдел полностью посвящен первой земледельческой культуре Центральной Европы – культуре линейной керамики, самой древней керамике эпохи неолита. В музее также представлена история табачной промышленности в Герксхайме.
The Herxheim Museum is the first in Germany to have its archaeological department entirely dedicated to the first peasant culture in Central Europe, the linear pottery culture the ceramics in the oldest part of the Neolithic. The museum also showcases the history of the tobacco industry in Herxheim.
Приходская церковь Святой Марии Успения
Католическая приходская церковь Святой Марии Успения (нем. St. Maria Himmelfahrt) расположена в центре Херксхайма и занимает заметное место в городе благодаря своему центральному и возвышенному расположению. Церковь освящена в честь Успения Пресвятой Богородицы. Первое документальное упоминание о церкви в Херксхайме относится к 1213 году и связано с Конрадом III Шарфенбергским. Однако, новые исследования позволяют предположить, что церковь в этом же месте существовала уже в 773 году, ещё до того, как эта местность попала под епископское управление. На протяжении веков церковь неоднократно перестраивалась и расширялась, в результате чего в ней сочетаются различные архитектурные стили. Особенно выделяются позднеготический хор, построенный в 1507 году, примыкающая к нему церковная башня 1585 года и нефоподобный зал в стиле позднего барокко.
The Catholic parish church of St Mary of the Assumption (German = St. Maria Himmelfahrt) is located in center of Herxheim and has an unmistakable position in the town due to its central and elevated location. The church is consecrated in honor of the Assumption of Mary. The first documented mention of a church in Herxheim came from Conrad III of Scharfenberg in 1213. However, new research suggests there was probably a church in the same place in 773, even before the place came under episcopal rule. Over the centuries, the church has been redesigned and enlarged several times, so that today it combines several architectural styles. The late Gothic choir, built in 1507, including the church tower from 1585 and the hall like nave in the late Baroque style are noteworthy.