Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журналистская организация, базирующаяся в Вашингтоне, округ Колумбия.
Journalism organization based in Washington, D. C.
Клуб Гридридона – старейшая и наиболее престижная журналистская организация в Вашингтоне, округ Колумбия.
The Gridiron Club is the oldest and most selective journalistic organization in Washington, D. C.
Офицеры
Президент клуба меняется ежегодно. Карл Любсдорф из Dallas Morning News был президентом в 2008 году, а Сьюзан Пейдж из USA Today в 2011 году, таким образом они стали первой супружеской парой, каждый из которых занимал пост президента Гридриона.
The presidency of the club rotates annually. Carl Leubsdorf of the Dallas Morning News served as president in 2008, and Susan Page of USA Today in 2011, making them the first married couple to have each served as Gridiron president.
Ужин в клубе " Гридридрон "
Ежегодный ужин клуба "Гридрион" проходит в неформальной обстановке, без протокола. Традиционно на нем выступает оркестр морской пехоты США, а также президент Соединенных Штатов, произносящий речь, и сатирические музыкальные номера, представляемые членами клуба и представителями обеих политических партий. Ожидается, что выступления политиков и скетчи будут "острыми, но не обжигающими", самокритичными или в целом комичными. (Президент Барак Обама посетил ужин в 2011 году, пропустив ужины 2009 и 2010 годов. Кроме того, он выступал с песней в качестве сенатора в 2006 году.) Билл и Хиллари Клинтон неоднократно выступали на ужинах клуба, а ужин 2008 года стал шестым, на котором присутствовал президент Джордж Буш во время своего президентства. Ужин обычно проводится весной, чаще всего в марте. С 1945 по 2006 год ужин проходил в отеле Capital Hilton. В ноябре 1967 года клуб провел ужин и скетчи в Вильямсбурге, штат Вирджиния, за пределами Вашингтона. В 2007 году место проведения было перенесено в отель Renaissance Washington DC. В 1933 году Элеонора Рузвельт устроила "вечер вдов Гридриона" в Восточной комнате Белого дома для министра труда Фрэнсис Перкинс и жен тех, кто посещал ужин клуба "Гридрион", в качестве первого протеста против исключения женщин из клуба, и к 1935 году мероприятие разрослось до "полномасштабной пародии". До 2011 года ежегодное шоу клуба и фонда "Гридрион" было исключительно по приглашениям. В 2011 году клуб и фонд "Гридрион" предложили приглашения через Гарвардский клуб Вашингтона, округ Колумбия, на воскресный прием и представление после ужина 13 марта с 15:00 до 18:00, на следующий день после ужина. Утверждается, что мероприятие предоставляет нейтральную площадку, где политические деятели, представители прессы и выборные должностные лица могут собраться вместе. То же самое можно сказать об ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома и ужине Ассоциации корреспондентов радио и телевидения. В 1970 году, после "наивных" скетчей прессы, Ричард Никсон и Спиро Агню исполнили "Дикси", что вызвало возмущение единственного чернокожего участника. На ужине 2007 года обозреватель Роберт Новак пародировал вице-президента Дика Чейни, высмеивая дело Скутера Либби, которое Новак помог инициировать. Президент Барак Обама посещал ужины клуба "Гридрион" в 2011, 2013 и 2015 годах. Президент Дональд Трамп посетил и выступил на ужине клуба "Гридрион" в 2018 году. Ужины клуба "Гридрион" не проводились в 2020 и 2021 годах из-за пандемии COVID-19. Ужин 2022 года, состоявшийся 2 апреля, стал очагом распространения COVID-19, когда у как минимум 72 человек был выявлен положительный результат, в том числе у генерального прокурора Меррика Гарланда, министра сельского хозяйства Тома Вильсака и министра торговли Джины Раймондо. Для посещения требовалось подтверждение вакцинации, и сообщений о серьезных заболеваниях, связанных с ужином, не поступало.
The annual Gridiron Club Dinner is all off the record. and traditionally features the United States Marine Band, along with remarks by the President of the United States and satirical musical skits by the club members, and by the representatives of both political parties. The skits and speeches by the politicians are expected to "singe not burn", be self deprecating or otherwise sharply comedic. (President Barack Obama attended the 2011 dinner after missing both the 2009 and 2010 dinners. In addition, he sang as a senator in 2006.) Bill and Hillary Clinton have both spoken at Club dinners, and the 2008 dinner marked the sixth time that President George W. Bush attended during his presidency. The dinner is held in the spring, usually in March. Between 1945 and 2006, the dinner was held at the Capital Hilton. In November 1967, the club held its dinner and skits in Williamsburg, Virginia, outside Washington. In 2007, it moved to the Renaissance Washington DC Hotel. In 1933, Eleanor Roosevelt held a "Gridiron Widows' party" in the East Room of the White House for Labor Secretary Frances Perkins and those women whose husbands attended the Gridiron Club Dinner, as her first protest against Gridiron exclusion of women and by 1935, the annual event had grown into a "full blown imitation". Until 2011, the Gridiron Club and Foundation's annual show was strictly invitation only. In 2011, the Gridiron Club and Foundation's annual show offered invites through the Harvard Club of Washington, D. C. for a Sunday afternoon post dinner reception and performance, for March 13 from 3 p. m. to 6 p. m., one day after the dinner. It claims to offer a neutral ground on which political operatives, members of the press and elected officials can break bread together. This is also true of the White House Correspondents' Association Dinner and the Radio and Television Correspondents' Association Dinner. In 1970, after the press's "sophomoric" skits Richard Nixon and Spiro Agnew performed Dixie to the ire of the one black attendee. At the 2007 dinner, columnist Robert Novak impersonated Vice President Dick Cheney while satirizing the Scooter Libby case, which Novak helped initiate. President Barack Obama attended the 2011, 2013, and 2015 Gridiron Club Dinners. President Donald Trump attended and addressed the 2018 Gridiron Club Dinner. The Gridiron Dinner was not held in 2020 and 2021 due to the COVID 19 pandemic. The 2022 dinner on April 2 became a COVID superspreader event when at least 72 people tested positive, including Attorney General Merrick Garland, Agriculture Secretary Tom Vilsack, and Commerce Secretary Gina Raimondo. Proof of vaccination was required for entry, and no cases of serious illness were reported as resulting from the dinner.
Замечания прессы о ужине в клубе "Гридридрон"
Репортеры в зале подают репортажи в прямом эфире, но видео- и аудиозапись мероприятия не ведется для последующей публикации.
Reporters in the audience do file stories live, but the event's visuals and sounds are not recorded for publishing.