Марион Бартон Скаггс: Пионер розничной торговли продуктами питания
Marion Barton Skaggs
Марион Б. Скаггс: американский бизнесмен, основатель сети супермаркетов Safeway. Внедрил систему "наличные и унеси" для снижения цен и независимости покупателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Марион Бартон Скаггс (5 апреля 1888 – 8 мая 1976) – американский предприниматель и ключевой член семьи Скаггс, которая превратила предшественника сети Safeway в крупную сеть супермаркетов.
Marion Barton Skaggs (April 5, 1888 – May 8, 1976) was an American businessman and leading member of the Skaggs Family of retailers who expanded the predecessor of Safeway into a major supermarket chain.
Карьера
Скаггс был сторонником системы "cash and carry" для продуктовых магазинов. Его отец, С. М. Скаггс, был баптистским пастором, и он был убежден, что преобладающая система кредитования повышала цены, поскольку бакалейщикам и владельцам магазинов приходилось ждать оплаты и это делало покупателей чрезмерно зависимыми от них. Его отец открыл магазин в Американ-Фолс, штат Айдахо. Он продавал продукты за наличные и передавал экономию от отсутствия кредита покупателям в виде более низких цен. 15 августа 1915 года Скаггс выкупил магазин у отца за 1088 долларов (1088,0 в 1915 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни), и продолжил стратегию "cash and carry", что помогло ему накопить богатство и известность в сфере розничной торговли продуктами питания. Неприязнь Скаггса к кредитным продажам иллюстрируется его предостережением о "растущем зле покупки в рассрочку". Скаггс также выступал против дорогостоящей системы, при которой продавцы в магазине обслуживали все потребности каждого покупателя. Он был одним из первых сторонников концепции самообслуживания. Товары размещались в пределах досягаемости покупателей на полках вдоль стен, а проходы оставались свободными для удобного передвижения. В 1926 году компания Скаггса приобрела сеть магазинов Skaggs Cash Stores, созданную его старшим братом О. П. Скаггсом. В том же году компания Скаггса объединилась с магазинами Сэма Селига, базирующимися в Южной Калифорнии, некоторые из которых назывались Safeway Stores. Скаггс решил, что магазины не должны носить его имя после его смерти. Сначала он переименовал их в Skaggs Safeway, а затем к 1928 году – полностью в Safeway. В 1931 году Скаггс продал контрольный пакет акций Чарльзу Э. Мерриллу с Уолл-стрит, стал генеральным директором компании и покинул Совет директоров в 1941 году.
Skaggs was an advocate of the cash and carry system for grocery stores. His father, S. M. Skaggs, was a Baptist minister, and he was convinced that the prevailing system of credit increased prices since grocers and storekeepers had to wait to get paid and made the customers overly dependent on those grocers and storekeepers. His father established a store in American Falls, Idaho. He sold groceries for cash and passed the savings from not offering credit to customers in the form of lower prices. On August 15, 1915, Skaggs bought the store from his father for $1,088 (1088.0 in 1915 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), and he continued the cash and carry business strategy helping him amass wealth and prominence in the grocery retailing industry. Skaggs' aversion to credit sales is exemplified by an admonition about "the growing evil of installment purchasing". Skaggs was also against the prevailing high cost system of the grocer having clerks serving all the needs of each customer. He was an early proponent of the self service concept. Items were kept within the customers' reach, on shelves that hugged the walls, with aisles clear for customers to walk comfortably. In 1926, Skaggs' company bought a chain of stores, called Skaggs Cash Stores, developed by his older brother O. P. Skaggs. The same year, Skaggs' company merged with Sam Selig's Southern California based stores, some of which were called Safeway Stores. Skaggs decided that the stores should not carry his name after his eventual death. He first renamed them Skaggs Safeway, and then he renamed them all Safeway by 1928. In 1931, Skaggs sold controlling interest to Wall Street's Charles E. Merrill, became chief executive of the company, and retired from the Board of Directors in 1941.