Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Бенина с 2006 по 2016 год.
President of Benin from 2006 to 2016
Томас Бони Яи (родился 1 июля 1951 года) — бенинский банкир и политик, который занимал пост президента Бенина с 2006 по 2016 год. Он вступил в должность после победы на президентских выборах в марте 2006 года и был переизбран на второй срок в марте 2011 года. Также он был председателем Африканского союза с 29 января 2012 года по 27 января 2013 года.
Thomas Boni Yayi (born 1 July 1951) is a Beninese banker and politician who was the president of Benin from 2006 to 2016. He took office after winning the March 2006 presidential election and was re elected to a second term in March 2011. He also served as the chairperson of the African Union from 29 January 2012 to 27 January 2013.
Ранняя жизнь и карьера в банке
Бони родился в Чауру, в департаменте Боргу на севере Бенина, в то время французской колонии Дагомея. Он получил образование сначала в региональной столице Параку, а затем степень магистра экономики в Национальном университете Бенина. После этого он получил еще одну степень магистра экономики в Университете Шейха Анта Диопа в Дакаре, Сенегал, а затем докторскую степень по экономике и политике в Университете Орлеана во Франции и в Парижском университете Дофин, где завершил докторскую диссертацию по экономике в 1976 году. С 1992 по 1994 год он занимал должность экономического советника президента Бенина Никефора Согло. В 1994 году он покинул этот пост, чтобы стать президентом Банка развития Западной Африки (BOAD). Действующий президент Матье Кереку был доминирующей фигурой в политике страны с начала 1970-х годов, и существовали серьезные сомнения в том, что он согласится на передачу власти. Бони удивил многих, набрав 35,8% голосов в первом туре в качестве независимого кандидата. Эта коалиция распалась к 2010 году, что помешало принятию многих пунктов программы Бони. К августу 2010 года все более сплоченная коалиция смогла получить большинство голосов в парламенте для инициирования процедуры импичмента Бони в связи с его причастностью к финансовой пирамиде, лишившей сбережений 100 000 жителей Бенина. Хотя им не удалось получить необходимого двухтретьего большинства для отстранения Бони от власти, оппозиция договорилась объединиться вокруг Хунгбеджи на президентских выборах 2011 года. В сентябре 2021 года Патрис Талон и Томас Бони Яйи, политические союзники, ставшие непримиримыми врагами, встретились в Марина-Паласе в Котону. В ходе этой тет-а-тет Томас Бони Яйи представил Патрису Талону ряд предложений и просьб, в частности, касающихся освобождения "политических заключенных".
Boni was born in Tchaourou, in the Borgou Department in northern Benin, then the French colony of Dahomey. He received his education first in the regional capital of Parakou before moving on to earn a master's degree in economics at the National University of Benin. He then pursued an additional master's degree in economics at the Cheikh Anta Diop University in Dakar, Senegal, and then earned a doctorate in economics and politics at the University of Orléans in France and at Paris Dauphine University, where he completed a doctorate in economics in 1976. From 1992 until 1994, he served as an economic adviser to the President of Benin Nicéphore Soglo. In 1994 he left this position to become the President of the West African Development Bank (BOAD). The sitting president, Mathieu Kérékou, had been a dominant force in the politics of the country since the early 1970s and there were serious doubts about him agreeing to allow a transition of power. Boni surprised many by earning 35.8% of the vote in the first round as an independent candidate. This coalition broke apart by 2010 and prevented the passage of many parts of Boni's agenda. By August 2010, an increasingly unified coalition was able to get a majority of the parliament to vote to impeach Boni for his involvement in a Ponzi scheme that took the savings of 100,000 people in Benin. While they did not get the required two thirds majority to remove Boni from power, the opposition agreed to organize around Houngbédji in the 2011 presidential election. In September 2021, Patrice Talon and Thomas Boni Yayi, political allies who have become intimate enemies, met at the Marina Palace in Cotonou. During this tête à tête, Thomas Boni Yayi presented Patrice Talon with a series of proposals and requests, relating in particular to the release of "political detainees".
Попытки убийства
15 марта 2007 года Яи Бони пережил нападение из засады на его кортеж возле деревни Икемон, возвращаясь с предвыборного митинга в городе Уэсе, посвященного предстоящим парламентским выборам. Нападавшие перегородили дорогу поваленными деревьями и открыли огонь по автомобилю, в котором обычно ездит президент; однако президент Бони в тот момент находился в другом автомобиле. В последовавшей перестрелке между президентской охраной и нападавшими несколько членов его свиты получили ранения. Однако эта информация остается неподтвержденной, поскольку все сообщения о покушении исходят из окружения президента. Подтвердить эту информацию до настоящего времени не представляется возможным. 23 октября 2012 года BBC сообщила о том, что врач президента, его племянница и бывший министр торговли были арестованы по подозрению в организации заговора с целью отравления президента. По сообщениям, Патрис Талон, бывший союзник президента и предприниматель, заплатил племяннице за то, чтобы она заменила лекарства президента "токсичным веществом" во время его государственного визита в Брюссель.
On 15 March 2007, Yayi Boni survived an ambush on his convoy near the village of Ikemon while returning from an election campaign rally in the town Ouesse for the upcoming parliamentary elections. The attackers blocked the road with downed trees, and fired upon the vehicle that usually carries the President; however President Boni was traveling in a separate vehicle. Several of his entourage were wounded in the ensuing crossfire between the presidential guard and the would be assassins. However this information remains unproven since all sources claiming the assassination attempt come from the president's camp. The verification of such information remains impossible to date. On 23 October 2012, the BBC reported that the president's doctor, niece, and former commerce minister had been arrested in a plot to poison the president. Patrice Talon, a former ally of the president and businessman, had reportedly paid the niece to substitute the President's medicine with a "toxic substance" while he was on a state visit to Brussels.
События 2013 года
В 2013 году власти Бенина заявили о предотвращении попытки государственного переворота. Одни утверждают, что правительство Яи было объектом нападок из-за его борьбы с коррупцией, другие – что он использовал систему уголовного правосудия для подавления оппозиции и средств массовой информации.
In 2013, Benin authorities claimed to have foiled a coup. While some argue that Yayi's government was being targeted because of its fight against corruption, others argue that he used the criminal justice system to silence opposition and media.
Личная жизнь
По происхождению из мусульманской семьи, Бони Яии теперь является евангельским протестантом. У него пятеро детей, а его жена Шанталь (урождённая де Соуза), родом из прибрежного города Уида, является племянницей президента Поля Эмиля де Соуза и архиепископа Исидора де Соуза, а также праправнучкой Франсиско Феликса де Соуза, известного также как Чача де Соуза, который был бразильским работорговцем и вице-королём Уиды. Бони Яии познакомил со своей будущей женой её старший брат Марсель Ален де Соуза. Сам Бони Яии является потомком принцев народа йоруба из Сабе, и он, вместе со своей женой, были удостоены звания вождей нигерийским королём Иле-Ифе Олубусе II в 2008 году.
Originally from a Muslim family, Boni Yayi is now an Evangelical Protestant. He has five children, and his wife Chantal (née de Souza), a native of the coastal city of Ouidah, is the niece of President Paul Émile de Souza and Archbishop Isidore de Souza, and the great granddaughter of Francisco Félix de Sousa, also known as Chacha de Souza, who was a Brazilian slave trader and the viceroy of Ouidah. Boni Yayi was introduced to his later wife by her older brother Marcel Alain de Souza. A descendant of the Yoruba princes of Sabe in his own right, both Boni Yayi and his wife were awarded chieftaincy titles by the Nigerian king of Ile Ife, Olubuse II, in 2008.