Введение

Эпизод "23-й Псалом" – десятый эпизод второго сезона сериала "Остаться в живых" и 35-й эпизод в общем счете. Режиссером эпизода был Мэтт Эрл Бисли, а сценарий написали Карлтон Кьюз и Дэймон Линделоф. Премьера состоялась 11 января 2006 года на канале ABC, и эпизод посмотрели в среднем 20,56 миллиона американских зрителей. Эпизод посвящен персонажу мистера Эко (Адевале Акиннуое-Агбадже), который в воспоминаниях предстает как бывший военачальник в Нигерии, а в текущих событиях отправляется вместе с Чарли Пэйсом (Доминик Монаган) к нигерийскому самолету, потерпевшему крушение на острове. Основной темой эпизода является искупление, и он был написан под вдохновением от эпизода "Deus Ex Machina", в котором впервые появился нигерийский самолет. Отзывы об эпизоде "23-й Псалом" были положительными, особенно хвалили флешбэки и игру Акиннуое-Агбадже в роли Эко. Сценарий эпизода впоследствии был номинирован на премию "Эмми".

Возвращение

Нигерийские партизаны прибывают в маленькую деревню, захватывают мальчика по имени Йеми и пытаются заставить его застрелить старика. Мальчик колеблется, и его старший брат, Эко, берет пистолет и стреляет в человека, таким образом спасая своего брата от этого поступка. Партизаны довольны этим и заставляют его присоединиться к своей группе, сорвав с его шеи крест, который затем забирает Йеми. Годы спустя Эко становится могущественным полевым командиром. Он встречается с наркоторговцем, который пытается вывезти свой героин из страны. Эко предлагает ему "услугу", купив наркотики по низкой цене и вывезя их из страны. Наркоторговец соглашается, но убит после того, как заявляет, что считает Эко бесчеловечным. Позже Эко посещает церковь в своем родном городе, где Йеми стал священником. Эко просит у него самолет, объясняя, что из Нигерии разрешено летать только самолетам ООН и миссионерским бортам, и говорит, что вывезет наркотики подальше от нигерийцев и даст брату деньги на вакцину от полиомиелита. Йеми отказывается помогать. Впоследствии Эко снова обращается к брату, прося лишь подписать документы о рукоположении, чтобы Эко и двое его сообщников стали священниками и могли самостоятельно организовать перелет. Брат отказывается, но неохотно подписывает, когда Эко угрожает, что его друзья сожгут церковь, если Йеми не согласится. Эко также покупает статуи Девы Марии, чтобы спрятать героин внутри. Переодетые священниками, Эко и двое его сообщников загружают наркотики в самолет Beechcraft, когда Йеми подъезжает и просит его не улетать. Вскоре после этого прибывает нигерийская армия, убивает одного из подручных и стреляет в Йеми. Эко загружает брата в самолет, но пилот с золотым зубом не пускает его на борт и улетает. Затем к ним подходят военные и, приняв Эко за настоящего священника, спрашивают: "С вами все в порядке, отец?"

На острове

На острове Клэр Литтлтон (Эмили де Равин) наблюдает, как Эко вырезает священные тексты на рукояти своего дубины, и упоминает, что Чарли Пейс (Доминик Монаган) носит с собой статуэтку Девы Марии. Эко немедленно требует показать ему статуэтку, которую он разбивает и демонстрирует Клэр героин, спрятанный внутри. Затем Эко идет к Чарли, требуя отвезти его к самолету. Тем временем Локк учит Майкла Доусона (Гарольд Перрино) обращаться с оружием, а Майкл просит Кейт Остин (Эванжелин Лили) взять его смену у компьютера в люке. У компьютера Майкл продолжает разговор со своим сыном Уолтом (Малькольм Дэвид Келли), который прерывается появлением Джека Шепарда (Мэтью Фокс), не подозревающего об этом. По пути к "Бичкрафту" Эко и Чарли находят парашют, зацепившийся за дерево, который приводит их к телу нигерийского мужчины, одетого как священник, которого ранее обнаружили Бун Карлайл (Иан Сомерхолдер) и Джон Локк (Терри О'Квинн). Когда Эко видит золотой зуб мертвого человека, он говорит Чарли, что этот человек "спас ему жизнь". Чарли теряет ориентацию, и Эко велит ему залезть на дерево. Когда он оказывается наверху, деревья вырываются с корнями, и из джунглей поднимается облако свободно парящего черного дыма. Он противостоит Эко, показывая ему видения из его прошлого. Эко стоит на своем месте, несмотря на призывы Чарли бежать, и смотрит на дым, пока тот не отступает и не исчезает. (Эта сцена важна, поскольку это первое появление дымового монстра во втором сезоне и первый раз, когда он показан отчетливо; за исключением очень коротких проблесков в финале первого сезона, монстр оставался невидимым на протяжении всего первого сезона.) Эко и Чарли находят самолет, а внутри Эко обнаруживает еще один труп, который он узнает как Йеми. Отобрав крест с тела Йеми, Эко говорит Чарли, что это его брат, отдает Чарли статуэтку Девы Марии "взамен той, что [он] сломал", и поджигает самолет. Чарли спрашивает Эко, не священник ли он сам, и, надевая крест на шею, Эко отвечает: "Да, я священник". Затем они вместе читают 23-й псалом из Ветхого Завета, пока самолет горит. Вернувшись в лагерь, Чарли извиняется перед Клэр, но она просит его оставить ее с сыном в покое. Чарли уходит в джунгли и открывает тайник, где хранит статуэтки Девы Марии, чтобы положить туда ту, которую ему дал Эко.

Производство

Во время производства "Deus Ex Machina", в котором появились нигерийский самолет, труп, одетый в священника с оружием, и статуи Девы Марии, набитые героином, сценаристы "Lost" решили, что история о "Бичкрафте" будет перекликаться с воспоминаниями одного из персонажей. Они решили использовать одного из персонажей хвостовой секции, который будет представлен во втором сезоне, – "по сути, злодея, вынужденного выдавать себя за священника, и как это произошло, и сможет ли он теперь предстать перед другими как священник". Поскольку Эко и Локк оба являются духовными лидерами на острове, но Локк испытывает "языческое, ритуальное восхищение" силами острова, а Эко – "чистую религиозную веру", Карлтон Кьюз и Дэймон Линделоф решили написать в этом эпизоде параллели с "Deus Ex Machina", где Локк и Бун находят "Бичкрафт". Наиболее заметное сходство заключается в том, что Чарли невольно становится "аколитом" Эко, подобно тому, как Бун был последователем Локка в их экспедиции к самолету. Воспоминания должны были показать, что Эко противоположен своему религиозному брату, но в итоге оказался похожим на Йеми. Эпизод посмотрели около 20,56 миллионов американских зрителей, что позволило ему занять третье место в еженедельном рейтинге, уступив лишь плей-офф AFC и "Отчаянным домохозяйкам". Отзывы об эпизоде "23-й псалом" были в основном положительными. Джефф Дженсен из Entertainment Weekly поставил эпизоду оценку "A", назвав его "чудесно странной притчей об искуплении и судьбе". Мак Слокам с Filmfodder.com посчитал эпизод достойным возвращением после двухмесячного перерыва, отметив, что "простой взгляд и простые фразы Эко наполняют экран силой и харизмой". Райан МакГи из Zap2it выделил сцену с Монстром и флешбек, который, по его мнению, "[блестяще] объясняет всю суть персонажа в сжатой форме". Крис Каработ из IGN оценил эпизод на 8,3 из 10, похвалив развитие персонажа Эко и флешбек. Сценарий Карлтона Кьюза и Дэймона Линделофа к эпизоду "23-й псалом" был номинирован на премию "Эмми" за выдающийся сценарий драматического сериала. IGN поставил "23-й псалом" на 40-е место из 115 эпизодов "Lost", назвав флешбек "одним из самых динамичных и амбициозных в сериале". В аналогичном списке Los Angeles Times эпизод занял 49-е место, охарактеризовав его как "отличное начало, которое, к сожалению, так и не получило достойного продолжения".