Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Из Италии, соч. 16 – это тоновая поэма или программная симфония для оркестра Рихарда Штрауса, которую композитор описал как "симфоническая фантазия". Она была завершена в 1886 году, когда ему было 22 года. Вдохновением для её создания послужила поездка композитора в Италию (которую поощрял Иоганнес Брамс) летом того же года, где он посетил Рим, Болонью, Неаполь, Сорренто, Салерно и Капри. Он начал делать наброски произведения, ещё находясь в пути. Полная партитура произведения, первая тоновая поэма Штрауса, была завершена в Мюнхене 12 сентября 1886 года. Композитор назвал произведение "Симфонической фантазией" и посвятил его своему наставнику Гансу фон Бюлову. Это единственное произведение Рихарда Штрауса, для которого он сам написал конкретную программную часть. Исполнение всего произведения занимает более сорока минут. Штраус включил мелодию "Funiculì, Funiculà" в четвертую часть симфонии "Неаполитанская народная жизнь", полагая, что это традиционная итальянская народная песня, хотя на самом деле это было произведение, написанное Луиджи Денца в 1880 году. Денца подал в суд на Штрауса и в конечном итоге выиграл дело.
Aus Italien (From Italy), Op. 16, is a tone poem or program symphony for orchestra by Richard Strauss, described by the composer as a "symphonic fantasy". It was completed in 1886 when he was 22 years old. It was inspired by the composer's visit to Italy (encouraged by Johannes Brahms) in the summer of the same year, where he travelled to Rome, Bologna, Naples, Sorrento, Salerno, and Capri. He began to sketch the work while still on the journey. The full score of the work, Strauss's first tone poem, was completed in Munich on September 12, 1886. The work is named by the composer as "Symphonic Fantasy", and is dedicated to his mentor Hans von Bülow. It is the only work by Richard Strauss for which he himself wrote a specific program. The entire work takes over forty minutes to perform. Strauss incorporated the tune of "Funiculì, Funiculà" into the symphony's fourth movement, "Neapolitan Folk Life", thinking it was a traditional Italian folk song, when it was in fact a piece written by Luigi Denza in 1880. Denza filed a lawsuit against Strauss and eventually won.
Премьеры
Первое исполнение произведения состоялось в Мюнхене 2 марта 1887 года оркестром при дворе, который дирижировал сам композитор. Как позже вспоминала сестра Ричарда Штрауса, Йоханна, первые три части были встречены аплодисментами, но последняя часть не получила одобрения, и из разных мест раздавались насмешливые свистки. Биография Ричарда Штрауса, написанная Норманом Дель Маром, рассказывает другую историю: первые три части были восприняты прохладно, а финальная часть – освистана и встречена аплодисментами. Сам Штраус находил произведение новым и революционным и остался доволен, несмотря на критические отзывы о премьере. Первое исполнение в Соединенных Штатах состоялось 8 марта 1888 года с оркестром Теодора Томаса (под управлением Теодора Томаса) в Академии музыки в Филадельфии.
The first performance of the work took place in Munich on March 2, 1887, by the Court Orchestra, which was conducted by the composer himself. As Richard Strauss's sister Johanna later recalled, the first three movements were received with applause, but the last movement was not well approved and derisory whistles came from various quarters. Norman Del Mar's biography of the composer tells a different story: the first three movements were not well received, and the final was accorded booing and applause. Strauss himself found the work itself as new and revolutionary, and he was satisfied despite the critical responses for the première. The first performance in the United States was given on March 8, 1888, with the Theodore Thomas Orchestra (Theodore Thomas conducting) at the Academy of Music in Philadelphia.
Структура
Aus Italien по форме больше напоминает традиционную симфонию, чем другие симфонические поэмы Штрауса, поскольку следует традиционной четырехчастной симфонической структуре. Однако, ярко выраженная программность музыки отличает её от традиционной симфонии, которая представляет собой абсолютную музыку.
Aus Italien is more similar in form to a conventional symphony than Strauss's other tone poems in that it follows the traditional four movement symphonic structure. However, the pictorially descriptive quality of the music sets it apart from a conventional symphony, which is absolute music.