Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Услуга получения наличных при оплате дебетовой картой
Cash withdrawal service offered by retailer
debit card cashback
Получение наличных при оплате дебетовой картой (также известное как снятие наличных в Австралии и Новой Зеландии) – это услуга, предлагаемая розничным клиентам, при которой к общей сумме покупки, оплаченной дебетовой картой, добавляется определенная сумма, и клиент получает эту сумму наличными вместе с покупкой. Например, покупатель, приобретающий товары на сумму 18,99 долларов в супермаркете, может попросить 20 долларов наличными. Клиент подтверждает оплату с дебетовой карты на сумму 38,99 долларов, а кассир выдает ему 20 долларов наличными. Получение наличных при оплате дебетовой картой доступно через распространенные платежные системы, такие как VISA, Mastercard и American Express. Предоставляя возможность обналичить выручку магазина, это снижает необходимость вносить излишек наличных в банк в конце рабочего дня. Многие клиенты считают это удобным способом получения наличных, так как это позволяет избежать использования банкомата, который может повлечь за собой дополнительные комиссии.
Debit card cashback (also known as cash out in Australia and New Zealand) is a service offered to retail customers whereby an amount is added to the total purchase price of a transaction paid by debit card and the customer receives that amount in cash along with the purchase. For example, a customer purchasing $18.99 worth of goods at a supermarket might ask for twenty dollars cashback. The customer would approve a debit payment of $38.99 to the store, and the cashier would then give the customer $20 in cash. Debit card cashback is available through common payment networks like VISA, Mastercard and American Express. By providing an outlet for the cash that a store takes in, it reduces the store's need to deposit excess cash to a bank at the close of business. Many customers find it a useful way to obtain cash as it avoids them having to use a cash machine, which may incur additional fees.
Сборы, эксплуатация и преимущества
Услуги доступны только для дебетовых карт, при которых торговец платит фиксированную комиссию за транзакцию. Они не предлагаются при оплате большинством кредитных карт, поскольку в этом случае они должны были бы выплачивать процентную комиссию за дополнительную сумму наличных своему банку или поставщику торговых услуг. Некоторые продавцы устанавливают минимальную сумму покупки или добавляют фиксированную плату при предоставлении клиенту кэшбэка. Во многих случаях розничные продавцы требуют, чтобы клиенты подписали поле "Кэшбэк" на кассовом чеке, чтобы подтвердить получение наличных. Эта система используется для предотвращения тайного добавления кассирами сумм кэшбэка к транзакции и присвоения денег (или обвинений в этом), но, что более важно, для того, чтобы клиенты не могли вернуться в магазин с заявлениями о том, что сотрудник "забыл" выдать запрошенные наличные. Кэшбэк может быть полезен клиенту во многих ситуациях. В местах, где нет банкоматов поблизости, или расположенные рядом банкоматы не работают или пусты, местный розничный торговец может предоставить необходимую сумму наличными и предложить большую гибкость в номинале банкнот. Иногда просто удобнее объединить транзакции в магазине и в банкомате в одну операцию кэшбэка. Кроме того, хотя комиссии за использование дебетовых карт в банкоматах редки в таких странах, как Великобритания, в некоторых других странах это не так. В Канаде и Соединенных Штатах типичными являются комиссии в размере 1–5 долларов при использовании банкомата другого банка, чем тот, в котором у клиента есть счет, взимаемые как банком, так и владельцем банкомата. Согласно статье USA Today за октябрь 2019 года, "средняя общая стоимость снятия наличных в банкомате все еще достигла рекордных 4,72 доллара, что на 3,3% выше, чем за последние три года, и на 33% выше, чем за последнее десятилетие" в Соединенных Штатах. В некоторых других странах комиссии еще выше. Например, в Германии обычные комиссии составляют 4–5 евро при использовании банкомата другой банковской сети, чем сеть банка клиента. Это дает потребителю еще одно потенциальное преимущество кэшбэка: используя процедуру кэшбэка, держатель карты может избежать этой комиссии за снятие наличных в банкомате. Польша: Для стандартных платежных операций торговцы платят проценты от стоимости платежа, а не фиксированный налог. Напротив, за услугу кэшбэка торговец получает фиксированную комиссию от эмитента карты (примерно 0,15–0,30 доллара США), но единовременная сумма кэшбэка не может превышать 300 злотых (примерно 80 долларов США). Услуга кэшбэка доступна примерно в 1/6 торговых точек в Польше (2014 год). Гонконг: Бесплатное снятие наличных в крупных сетях супермаркетов и магазинах в Гонконге при оплате картой EPS, выпущенной большинством банков Гонконга через Систему электронных платежей. В 2019 году некоторые супермаркеты в Соединенных Штатах, такие как Harris Teeter, Dillons и Kroger, начали взимать с клиентов плату от 0,50 до 3,50 доллара за удобство получения кэшбэка на кассе.
The services are restricted to debit cards where the merchant pays a fixed fee for the transaction, it is not offered on payments by most credit cards because they would pay a percentage commission on the additional cash amount to their bank or merchant service provider. Some vendors enforce a minimum purchase amount or add a fixed fee when providing cashback to a customer. In many cases, retailers require customers to initial the cashback entry on the till receipt to confirm they have received the cash. This system is used to prevent cashiers surreptitiously adding cashback amounts to a transaction and keeping the money for themselves (or accusations of same), but more importantly, to ensure that customers cannot return to the store with allegations that the attendant "forgot" to hand over the requested cash. Cashback can have benefits for the customer in many scenarios. In locations where there are no cash machines nearby, or the nearby machines are out of order or empty, a local retailer may be able to supply the required cash instead and to offer more flexibility in note denominations. Sometimes it is simply more convenient to combine the transactions at the retailer and ATM into a single cashback transaction with the retailer. Additionally, although fees for debit card ATM usage are very rare in countries such as the UK, this is not the case in some other countries. In Canada and the United States, fees of $1~5 are typical when using an ATM from a different bank than the one with which the customer has an account, from both the bank and the ATM owner. According to an October 2019 USA Today article, "the average total cost for an ATM withdrawal still hit a record $4.72, up 3.3% over the past three years and 33% the past decade" in the United States. The fees in some other countries are even higher. In Germany, for instance, usual fees are €4~5 when using an ATM of another bank network than the one of their bank. This gives rise to another potential cashback advantage for the consumer: by making use of the cashback procedure, this ATM fee can be avoided for the cardholder. Poland: For standard payment transactions merchants have to pay interest fees as a percentage of payment value, not as a fixed tax. In opposite, for cashback service the merchant receive the fixed fee from the card issuer (~$0.15–0.30), but the one time cashback withdrawal cannot be higher than 300zł (~$80). The cashback service is available at ~1/6 of POS in Poland (2014). Hong Kong: Free cash withdrawal in major supermarket chains and convenient stores across Hong Kong when purchasing with an EPS supported card, issued by most banks in Hong Kong through the Electronic Payment System. In 2019, some supermarkets in the United States, such as Harris Teeter, Dillons, and Kroger began to charge customers fees, ranging from $0.50 to $3.50, for the convenience of receiving cash back at the register.