Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уилсон – англицизированное имя капитана Фредерика Вальгрена (8 июля 1851 – 5 августа 1899), шведского моряка и оятои гайкокудзина (иностранного специалиста), который активно способствовал развитию британо-японских связей в конце XIX века. Вальгрен родился 8 июля 1851 года в Генарпе, Сконе, Швеция. Он поступил на британскую службу, изменив имя на Уилсон. Уилсон первоначально проживал в Нагасаки, на острове Кюсю, по соседству с Томасом Блейком Гловером. Впоследствии семья Уилсонов поселилась в Нагасаки и Кобе. Он женился на японке 11 января 1883 года в церкви Христа в Йокогаме, англиканской церкви, расположенной в Ямате с видом на порт Йокогамы, Япония. Его жена (род. 5 июля 1860 года) после крещения англицизировала своё имя с Нака Ямазаки на Софию Уилсон и усыновила своего сына Нильса Уилсона. Их детьми были Август, Фредерик, Мария, Кристина, Хильда, Ханна и Джон. София Уилсон была доверенным лицом и соседкой Цуру Гловер, японской жены Томаса Гловера, и вместе с дружбой Цуру с японским послом в Италии, истории Наки и Цуру могли послужить источником вдохновения для оперы Джакомо Пуччини «Чио-Чио-сан» («Мадам Баттерфляй»).
John Wilson was the Anglicized name of Captain Frederick Walgren, (8 July 1851 5 August 1899) a Swedish sailor and o yatoi gaikokujin (foreign professional) who was active in the development of British Japanese ties in the late 19th century. Walgren was born in Genarp, Skåne, Sweden on 8 July 1851. He entered into British service, changing his name to Wilson. Wilson initially resided in Nagasaki, Kyūshū, living next door to Thomas Blake Glover. The Wilson family subsequently resided in Nagasaki and Kobe. He married a Japanese national on 11 January 1883 at Christ Church, Yokohama, the Anglican church located in Yamate, overlooking the Port of Yokohama, Japan. His wife (b. 5 July 1860) upon baptism Anglicised her name from Naka Yamazaki to Sophia Wilson, and adopted her son, Nils Wilson. Their children were August, Frederick, Maria, Christina, Hilda, Hannah and John. Sofia Wilson was a confidant and neighbor of Tsuru Glover, the Japanese wife of Thomas Glover, and together with Tsuru's friendship with the Japanese Ambassador to Italy, the stories of Naka and Tsuru may have been incorporated in Giacomo Puccini's Madam Butterfly.
Военно-морская служба Японии
Капитан Уилсон был удостоен звания Мастера Первого класса при императоре Мэйдзи. Он внес значительный вклад в службу Японии во время Первой китайско-японской войны. Он был капитаном транспортного судна "Сэй Кё Мару" и принимал участие в битве при Ялу (Битва в Жёлтом море 17 сентября 1894 года), перевозя вице-адмирала Кабаяму Сукенори, начальника Морского генерального штаба Японии. "Сэй Кё Мару" получила попадания от четырёх 12-дюймовых снарядов, оторвалась от основной боевой группы флота во время сражения и подверглась атаке торпедных катеров. Судно было спасено от затопления и смогло покинуть поле боя благодаря профессионализму капитана Уилсона. Этот выход из боя вошёл в историю и стал легендарным в японской военно-морской истории.
Captain Wilson was appointed Master of the First Grade to the Meiji Emperor. He was instrumental in the service of Japan during the First Sino Japanese War. He was captain of the Sei Kyo Maru, a transport ship and was involved in the Battle of Yalu (Battle of the Yellow Sea on 17 September 1894, carrying Vice Admiral Kabayama Sukenori, chief of the Naval General Staff of Japan. The Sei Kyo Maru was hit by four 12 inch shells, lost the protection of the main body of the fleet during the engagement, and was attacked by torpedo boats. She was saved from sinking and escaped from battle due to the naval expertise of Captain Wilson. This escape from battle made history, and became famous in Japanese Naval Military lore.
Признание императором Мэйдзи
За эти и другие героические морские подвиги, в том числе за смелое спасение корабля в штормовом море, Джон Уилсон был удостоен признания императора Мэйдзи, и 25 декабря 1895 года во дворце Эдо получил шестой ранг японского ордена Восходящего Солнца.
For these and other heroic naval exploits, including a daring rescue of a ship during stormy seas, John Wilson received recognition from the Meiji Emperor of Japan, and received the sixth rank of the Japanese Order of the Rising Sun at the Imperial Palace in Edo on 25 December 1895.
Позднейшая жизнь в Японии
Капитан Уилсон принимал активное участие в создании модернизированных японских компаний, включая японскую судоходную компанию NYK (Nippon Yusen Kaisha), и его память увековечена в Морском музее NYK в Йокогаме. Его потомки оставались в Японии на протяжении нескольких поколений, проживая в Кобе, Йокогаме и Токио. Некоторые потомки, сохранившие шведское гражданство, позднее репатриировались в Швецию после Второй мировой войны, где поселились в Гётеборге (Гетеборге), Швеции, и в Соединенных Штатах. Уилсон скончался 5 августа 1899 года от рака желудка в Йокогаме. Уилсон и его жена похоронены на иностранном кладбище в Йокогаме, на Йокогама-Блафф, в гайдзин-бочи, расположенном в жилом районе для гайдзинов, то есть иностранцев (外人), в Йокогаме, где также похоронена его внучка Вивьен Джой Уилсон Вон. На его надгробии изображены компас и угольник – традиционный символ масонства.
Captain Wilson was active in the formation of Westernized Japanese firms, including the NYK (Nippon Yusen Kaisha) shipping firm of Japan, and is commemorated in the NYK Maritime Museum in Yokohama. His descendants remained in Japan for several generations, residing in Kobe, Yokohama and Tokyo. Several descendants who retained Swedish citizenship later repatriated to Sweden after World War II, where they resided in Gothenburg, Sweden and the United States. Wilson died on 5 August 1899 of stomach cancer in Yokohama. Wilson and his wife are buried in the Yokohama Foreign Cemetery on Yokohama Bluff, a gaijin bochi, which lies in a residential area for the gaijin, or foreigners (外人), within Yokohama, where his granddaughter, Vivienne Joy Wilson Vaughn is also buried. His gravestone is marked with the compass and angle, a traditional mark of Freemasonry.
Потомки
Потомки капитана Уилсона ассимилировались как в японской, так и в европейской культуре. Его пасынок Нильс принял имя Узуки и стал японцем, как и Август, получивший имя Анешама, и Фредерик, взявший фамилию Асакоши. Несколько его младших детей европеизировались: Мария вышла замуж за Марселя Ван Лерберге, корреспондента газеты Le Matin в Токио, а его дочь Кристина – за военного атташе российского посольства Всеволода Шальфеева. Его младший сын, Джон Уилсон-младший (профессор), преподавал торговлю и бизнес в Токио, Япония. Правнучка капитана Джона Уилсона, Марианна Уилсон (урожденная Мэри Энн Вон), стала фигуранткой весьма противоречивого и широко освещавшегося дела в международном семейном праве – «Швеция против Ямагути», рассмотренного в Токийском Высоком суде в 1956 году. (См. Судебная система Японии, район Касумигасеки в Токио).
Captain Wilson's descendants entered into both Japanese and European culture. His stepson Nils adopted the Uzuki name and became Japanized, as did August, who became Aneshama, and Frederick, who took the family name of Asakoshi. Several of his later children became Europeanized, Maria marrying Marcel Van Lerberghe, a correspondent for Le Matin in Tokyo; his daughter Christina married the military attaché of the Russian Embassy Wsevolov Schalfeiyeff. His youngest son, John Wilson Jr. (professor) was a professor of commerce and business in Tokyo, Japan. A great granddaughter of Captain John Wilson, Marianne Wilson (born Mary Ann Vaughn) was the subject of a highly controversial and widely reported case in international family law, Sweden v. Yamaguchi, decided in the Tokyo High Court in 1956. (See Judicial system of Japan, Kasumigaseki District of Tokyo)