Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель и иллюстратор
Scottish writer and illustrator
Айлин Фрэнсис Паттерсон (урождённая Хендерсон), MBE (30 ноября 1934 – 23 марта 2018) – шотландская писательница и иллюстратор, наиболее известная своей серией детских книг о котенке Мейзи Маккензи.
Aileen Francis Paterson (née Henderson) MBE (30 November 1934 – 23 March 2018) was a Scottish writer and illustrator, best known for her series of children's books about Maisie MacKenzie, the kitten.
Биография
Айлин Патэрсон родилась в городе Бёрнтисленд в Файфе, в семье Уильяма и Хелен Хендерсон. Она получила диплом в области дизайна и ремесла в 1955 году и работала на керамической фабрике Портобелло в Эдинбурге. С 1960-х по 1980-е годы она преподавала изобразительное искусство. Название ее первой книги, «Мэйзи приезжает в Морнингсайд» (1984), было вдохновлено книгой американского писателя-детективиста Честера Хаймса «Cotton Comes to Harlem» (1965). Мэйзи Маккензи, героиня серии детских книг Патэрсон, носит килт и свитер с узором Фейр-Айл и живет в Морнингсайде, пригороде Эдинбурга. Мэйзи – смелый и любознательный котенок, исследующий мир, который в конечном итоге подтверждает ценность таких вещей, как дружба, еда, веселье, общность и футбол. Остроумие и тонкое социальное наблюдение привлекают взрослых не меньше, чем детей. Мир Мэйзи почти полностью населен кошками, поэтому, хотя в нем есть воинственный волнистый попугайчик и изредка появляется лошадь, собак и людей там нет. Однако приключения Мэйзи происходят в реальных местах (что отражено в иллюстрациях к книгам), таких как Эдинбург, Глазго, Париж и Нью-Йорк. В книге «Мэйзи кусает Большое яблоко» представлены фрески Марка Шагала в Метрополитен-опере. В последней книге серии (2006) Патэрсон рассказывает о том, как Мэйзи расследует странные происшествия в Ботаническом саду Эдинбурга. В 2011 году Lothian Buses сделала Мэйзи лицом автобуса № 5, который следует через родной район персонажа – Морнингсайд. Несколько историй были экранизированы в виде анимационного сериала «Meeow!» с участием Стэнли Бакстера.
Aileen Paterson was born in the Fife town of Burntisland to William and Helen Henderson. She gained a diploma in designs and craft in 1955 and worked at the Portobello potteries in Edinburgh. She worked as an art teacher between the 1960s to 1980s. The title of her first book, Maisie Comes to Morningside (1984), was inspired by the American crime writer Chester Himes' book Cotton Comes to Harlem (1965). Maisie Mackenzie, the heroine of Paterson's series of children's books, wears a kilt and Fair Isle jumper and lives in Morningside, a suburb of Edinburgh. Maisie is a brave, adventurous kitten exploring a world that ultimately reinforces the good things in life such as friendship, food, fun, community and football. The wit and finely tuned social observation engages adults as much as children. Maisie's world is almost entirely populated by cats, so that although there is a belligerent budgie and the occasional horse, there are no dogs or humans. However, Maisie's adventures take place in real places (reflected in the books' illustrations) such as Edinburgh, Glasgow, Paris, and New York. Maisie Bites the Big Apple features the Marc Chagall murals in the Metropolitan Opera House. Paterson's final book in the series (2006) sees Maisie investigating strange goings on in Edinburgh's Botanic Gardens. In 2011, Lothian Buses made Maisie the face of the Number 5 bus, which goes through the character's home district of Morningside. Several stories were also turned into an animated series called Meeow! starring Stanley Baxter.
Смерть и наследие
Патэрсон умерла 23 марта 2018 года в возрасте 83 лет. После её смерти в 2018 году на кладбище Гранж в Эдинбурге, на месте захоронения её сына Макса, был установлен мемориальный камень с изображением «Мэйзи из Морнингсайд». Могила расположена в огороженной современной секции к западу от основной части кладбища.
Paterson died on 23 March 2018 at the age of 83. Following her death in 2018, a memorial stone featuring an image of 'Maisie of Morningside' was raised in Edinburgh's Grange Cemetery, on the site of her son Max's burial plot. The grave lies in the enclosed modern section to the west of the main cemetery.
Награды и почести
В 2015 году она была удостоена награды MBE за вклад в развитие детской литературы.
In the 2015 Birthday Honours, she was awarded an MBE for services to children's literature.