Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Куинборо, также известный как замок Шеппи, – это замок XIV века, руины которого находятся в городе Куинборо на острове Шеппи, графство Кент, в Англии. Замок и сопутствующий ему новый город были построены по приказу короля Эдуарда III, начиная с 1361 года, и названы в честь его супруги, королевы Филиппы. Это был первый в Англии концентрический замок и единственный королевский замок, построенный в Англии в период позднего Средневековья. Возвышаясь над проливом Суэйл, важным тогда водным путем к реке Медуэй, замок Куинборо являлся частью системы береговой обороны страны до 1650 года, когда он был признан непригодным для использования и вскоре после этого почти полностью разрушен. В настоящее время на этом месте расположен общественный парк, и единственными видимыми остатками являются невысокие насыпи.
Queenborough Castle, also known as Sheppey Castle, is a 14th century castle, the remnants of which are in the town of Queenborough on the Isle of Sheppey, Kent in England. The castle and the associated planned town were built on the orders of King Edward III from 1361 and named in honour his wife, Queen Philippa. It was the first concentric castle to be built in England, and the only royal castle to be new built in England during the Late Middle Ages. Overlooking the Swale, then an important waterway approaching the River Medway, Queenborough Castle formed part of the country's coastal defences until 1650 when it was declared to be unfit for use and was almost completely demolished shortly afterwards. The site is now a public park and the only visible remains are some low earthworks.
Предыстория
История замка начинается в 1361 году, когда король Эдуард III приобрел землю на острове Шеппи у поместья Рушенден, в небольшой рыбацкой деревушке Бинн (или Бинни); два дома, находившиеся на этом месте, были снесены, а их жильцы переселены. Официальной целью строительства замка была "защита королевства и предоставление убежища жителям острова". 1360-е годы представляли собой непродолжительный и тревожный период мира в Столетней войне, наступивший благодаря Бретиньскому договору, заключенному в мае 1360 года. Высказывается предположение, что новый замок был скорее крепостью-дворцом, задуманной как убежище для королевской семьи от Черной смерти, которая достигла Англии в середине предыдущего десятилетия.
The history of the castle begins in 1361, when King Edward III bought land on the Isle of Sheppey from the manor of Rushenden at the little fishing hamlet of Bynne (or Bynnee); two houses which stood on the site had to be demolished and their occupants rehoused. The stated role of the castle was "for the defence of the realm and for the refuge of the inhabitants of the island". The 1360s were an uneasy peaceful interlude in the Hundred Years' War, brought about by the Treaty of Brétigny in May 1360. It has been suggested that the new castle was more of a palace fortress, intended as a refuge for the royal family from the Black Death which had arrived in England in the middle of the previous decade.
Строительство
Различные источники приписывают руководство строительством либо мастерам-каменщикам Джону Боксу или Генри Йевелу, либо Уильяму из Уайкхэма. На работы потребовалось около 1600 ремесленников и поденщиков, и они были завершены примерно к 1367 году, обойдясь примерно в 20 000 фунтов стерлингов. Замок был построен по радикальному концентрическому плану, первому в своем роде в Англии. Он состоял из большого круглого здания, описываемого как ротонда. Куинборо был одним из первых английских замков, построенных для защиты от осадной артиллерии и оснащенных собственными орудиями, а также последним королевским замком, возведенным в Англии в период позднего Средневековья. Изначально вода с крыш отводилась по свинцовым трубам в накопительные резервуары, но в 1393 году подрядчик шестьдесят недель копал глубокий колодец в центре двора.
Oversight of the construction has been credited by various sources to either master masons John Box or Henry Yevele, or to William of Wykeham. The work required some 1,600 craftsmen and labourers, and was completed by about 1367 at a cost of some £20,000. The castle was built to a radical concentric design, the first of its type to be built in England. It consisted of a large circular building, described as a rotunda Queenborough was one of the first English castles built to withstand siege artillery and to mount guns itself, and the last royal castle to be built in England during the Late Middle Ages. Originally, water was channelled from the roofs through lead piping into storage cisterns, but in 1393 a contractor spent sixty weeks digging a deep well in the centre of the courtyard.
XIV - XVI века
Первый констебль замка был назначен в 1365 году до его завершения, с инструкциями вооружить его и обеспечить обороноспособность. В том же году "два больших и девять малых орудий" были отправлены из оружейной мастерской в Лондонском Тауэре в Куинборо, с приоритетом даже перед Доверским замком. После завершения строительства замок посетил Эдуард III, который учредил королевскую хартию для близлежащего города, назвав его Куинборо в честь своей супруги, Филиппы Геннегауской. Должность констебля Куинборо замка, очевидно, была престижной, и те, кто на нее назначался, занимали высокие посты. Среди известных констеблей были Джон Гонт, герцог Ланкастерский (с 1377 года) – третий выживший сын короля Эдуарда, Роберт де Вер, герцог Ирландский (с 1385 года), Томас Арундел, архиепископ Кентерберийский (с 1409 года) и Джордж Плантагенет, 1-й герцог Кларенс (с 1461 года). В июле того же года замок легко отразил нападение Джека Кейда и его повстанцев, в ходе которого сам Кейд был ранен. Король Генрих VIII отремонтировал замок в 1536 году, а запись 1629 года описывает герб королевы Елизаветы I на стене большого зала замка, сопровождаемый хвалебным стихом на латыни, призывающим ее "жить девственницей и править как лев". В 1723 году Королевский флот обследовал колодец, уцелевший после сноса, и обнаружил, что его глубина составляет 200 футов (61 метр), а стены облицованы портлендским камнем. После углубления они смогли добывать "хорошую, мягкую, сладкую и чистую" воду для верфи в Ширнессе. В 1860 году была открыта железнодорожная ветка Ширнесс, проложенная через восточную часть территории, и над колодцем была построена насосная станция, так как вода требовалась для локомотивов. На западной стороне территории была построена школа.
The first constable of the castle was appointed in 1365 before its completion, with instructions to arm it and make it defensible. In the same year, "two great guns and nine small ones" were sent from the cannon foundry at the Tower of London to Queenborough, taking priority before even Dover Castle. Upon the completion of the castle, it was visited by Edward III who created a royal charter for the town which was being laid out close by, naming it Queenborough in honour of his queen consort, Philippa of Hainault. The office of Constable of Queenborough Castle was evidently a prestigious one and those appointed held high rank, notable constables included John of Gaunt, Duke of Lancaster (from 1377) (King Edward's third surviving son), Robert de Vere, Duke of Ireland (from 1385), Thomas Arundel, Archbishop of Canterbury (from 1409) and George Plantagenet, 1st Duke of Clarence (from 1461). and in July of the same year, easily repelled an attack by Jack Cade and his rebels, during which Cade himself was wounded. King Henry VIII repaired the castle in 1536, and an account written in 1629 describes seeing the coat of arms of Queen Elizabeth I on the wall of the castle's great hall accompanied by a laudatory verse in Latin, exhorting her to "live a virgin and a lion reign". In 1723, the Royal Navy surveyed the well which had survived the demolition and found it to be 200 feet (61 metres) deep and lined with Portland stone. After further deepening, they were able to extract “good, soft, sweet and fine” water for the dockyard at Sheerness. In 1860, the Sheerness branch line railway opened, having cut through the eastern part of the site and a pump house was built over the well, as the water was needed for the locomotives. A school was built over the western side of the site.
Описание
Наши знания о внешнем виде замка Квинборо основаны на плане, содержащемся в елизаветинской рукописи, сохранившейся в Хэтфилд-Хаус, а также на гравюре Венцеслауса Холлара (1607–1677), которая сейчас утеряна, но известна по некоторым копиям и отпечаткам XVIII века. Существуют также письменные описания, наиболее подробным из которых является отчёт парламентских комиссаров 1650 года. Круглая ротонда окружала центральный мощёный двор с «большим колодцем» в центре. Внешняя стена ротонды имела шесть круглых башен, расположенных на равном расстоянии друг от друга, за исключением двух, которые защищали главный восточный вход. Документальный сериал "Time Team", 13-я серия, эпизод 150: "Castle in the Round", вышедший в эфир 12 марта 2006 года, освещал более позднее исследование, проведённое в сентябре 2005 года. Работы были задокументированы и интерпретированы компанией Wessex Archaeology. Геофизическая разведка затруднялась наличием бетонной плиты 1970-х годов, перекрывающей колодец, глинистой почвой, нанесённой в ходе ландшафтных работ, наличием труб и убежищем от воздушных налетов. Раскопки позволили обнаружить остатки внешней оборонительной стены в разбойной траншее и обломки, сброшенные в ров, а также фрагменты стен внутри бастиона, предположительно принадлежащие к обнесённым стеной проходам, ведущим от ворот. В одной из траншей были найдены фрагменты профилированного камня и фламандского кирпича, вероятно, из главного здания замка. Среди находок – шестнадцать небольших черепков средневековой керамики, пять монет и жетонов, один французский жетон, датируемый XV веком, и два мушкетных ядра.
Our knowledge of the appearance of Queenborough Castle comes from a plan in an Elizabethan manuscript preserved at Hatfield House, also from a view by Wenceslaus Hollar (1607 1677) which is now lost but is known from some 18th century copies and impressions. There are also written descriptions, the most detailed being the 1650 report of the Parliamentary Commissioners. The circular rotunda enclosed a central paved courtyard with a "great well" in the middle. The exterior wall of the rotunda had six circular towers regularly spaced, apart from the two which protected the main, eastern entrance. The Channel 4 documentary series Time Team Series 13, Episode 150: "Castle in the Round" broadcast 12 March 2006 covered a later investigation, undertaken in September 2005. The work was recorded and interpreted by Wessex Archaeology. A geophysical survey was hampered by the presence of a 1970s concrete slab which caps the well, by the clay soil which had been deposited during landscaping, by the presence of pipes and by an air raid shelter. Excavation trenches were able to locate remnants of the outer curtain wall in a robber trench and demolition rubble which had been pushed into the moat, also fragments of walls inside the bailey thought to be from the walled passageways leading from the gate. One trench yielded fragments of moulded stone and Flemish brick, likely from the main castle building. Finds included sixteen small sherds of medieval pottery, five coins and tokens, one a French jeton datable to the 15th century, and two musket balls.