52-я церемония «Оскар» 1980: лауреаты, ведущий Джонни Карсон, фильмы 1979 года. Подробности о вручении премий Американской киноакадемии и научных наградах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
52-я церемония вручения премии «Оскар», организованная Академией кинематографических искусств и наук (AMPAS), отмечала фильмы, вышедшие в 1979 году, и состоялась 14 апреля 1980 года в павильоне Дороти Чандлер в Лос-Анджелесе, начиная с 18:00 по тихоокеанскому времени / 21:00 по восточному времени. В ходе церемонии AMPAS вручила премию «Оскар» в 22 категориях. Церемония, транслировавшаяся в США телеканалом ABC, была спродюсирована Говардом В. Кохом и поставлена Марти Пасеттой. Комик и ведущий ток-шоу Джонни Карсон вёл шоу второй год подряд. За три дня до этого, 11 апреля, на церемонии, проходившей в отеле The Beverly Hilton в Беверли-Хиллз, Калифорния, Академия вручила награды за научные и технические достижения, ведущими которой были Клорис Личман и Уильям Шатнер. Фильм «Крамер против Крамера» получил пять наград, включая «Лучший фильм», «Лучшая режиссура» для Роберта Бентона, «Лучший актёр» для Дастина Хоффмана и «Лучшая актриса второго плана» для Мерил Стрип. Салли Филд была удостоена награды «Лучшая актриса» за роль в фильме «Норма Рэй», а Мелвин Дуглас – «Лучший актёр второго плана» за роль в фильме «Быть там». Телепередача получила смешанные отзывы: критики высоко оценили работу Джонни Карсона в качестве ведущего, но раскритиковали темп и предсказуемость церемонии. Её посмотрели 49 миллионов зрителей в США, что на 6% больше, чем в предыдущем году.
The 52nd Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored films released in 1979 and took place on April 14, 1980, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 22 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Howard W. Koch and directed by Marty Pasetta. Comedian and talk show host Johnny Carson hosted the show for the second consecutive year. Three days earlier, in a ceremony held at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California, on April 11, the Academy Scientific and Technical Awards were presented by hosts Cloris Leachman and William Shatner. Kramer vs. Kramer won five awards, including Best Picture, Best Director for Robert Benton, Best Actor for Dustin Hoffman, and Best Supporting Actress for Meryl Streep. Sally Field received Best Actress honors for Norma Rae, and Melvyn Douglas won Best Supporting Actor for Being There. The telecast received a mixed reception with critics praising Carson's hosting performance but criticising the pacing and predictability of the ceremony. It garnered 49 million viewers in the United States which was a 6% increase on the previous year.
Победители и номинанты
Номинации на 52-ю премию «Оскар» были объявлены 25 февраля 1980 года президентом Академии Фей Канином и актерами Эдом Аснером и Иветт Мими. Фильмы «Вся жизнь – джаз» и «Крамер против Крамера» получили наибольшее количество номинаций – по девять. Победители были объявлены на церемонии награждения 14 апреля. В возрасте восьми лет Джастин Генри, номинированный на премию «Лучшая мужская роль второго плана», стал самым молодым номинантом на «Оскар».
The nominees for the 52nd Academy Awards were announced on February 25, 1980, by Academy president Fay Kanin and actors Ed Asner and Yvette Mimieux. All That Jazz and Kramer vs. Kramer tied for the most nominations with nine each. The winners were announced at the awards ceremony on April 14. At age eight, Best Supporting Actor nominee Justin Henry became the youngest person nominated for an Oscar.
Премия Академии за технические достижения
Марк Серрюрье – "За прогрессивное развитие Moviola, начиная с изобретения его отца, Ивана Серрюрье, в 1924 году и до современного сложного оборудования для монтажа фильмов серии 20".
Mark Serrurier – "For the progressive development of the Moviola from the 1924 invention of his father, Iwan Serrurier, to the present Series 20 sophisticated film editing equipment."
Многочисленные номинации и награды
+ Фильмы с несколькими номинациями Номинации Фильм 9 Все, что джаз Креймер против Креймера 8 Апокалипсис сегодня 5 Прорыв 4 Китайский синдром Норма Рэй Роза 3 1941 Черный жеребец La Cage aux Folles Звёздный путь: Фильм 2 Чужой И справедливость для всех. Быть там Чёрная дыра Маленький романс Манхэттен Муппеты Начало снова 10
+ Films with multiple nominations Nominations Film 9 All That Jazz Kramer vs. Kramer 8 Apocalypse Now 5 Breaking Away 4 The China Syndrome Norma Rae The Rose 3 1941 The Black Stallion La Cage aux Folles Star Trek: The Motion Picture 2 Alien And Justice for All. Being There The Black Hole A Little Romance Manhattan The Muppet Movie Starting Over 10
+ Фильмы с несколькими победами Победы Фильм 5 Креймер против Креймера 4 Все, что джаз 2 Апокалипсис сегодня Норма Рэй
+ Films with multiple wins Wins Film5 Kramer vs. Kramer 4 All That Jazz 2 Apocalypse Now Norma Rae
Ведущие и исполнители
Следующие лица, перечисленные в порядке их выступления, вручали награды или исполняли музыкальные номера.
The following individuals, listed in order of appearance, presented awards or performed musical numbers.
Ведущие
Имя(на) Роль Ведущий 52-й церемонии вручения премии «Оскар» (Президент AMPAS) Произнес приветственную речь, приветствуя гостей на церемонии вручения наград Объяснил правила голосования публике Джек Леммон Вручающие награду за лучшую женскую роль второго плана Микки Руни Вручающие награду за лучшую работу художника-постановщика Бен Вереен Вручающие награды за лучшую музыку к фильму и ее адаптацию или адаптацию музыки и лучшую оригинальную музыку Вручил премию имени Жана Хершольта за гуманитарную деятельность Роберту Бенджамину Кристи Макникол Вручающие награду за лучший дизайн костюмов Гарольд Рассел Вручающие награду за лучшие визуальные эффекты Уильям Шатнер Вручающие награды за лучший документальный полнометражный фильм и лучший документальный короткометражный фильм Телли Савалас Вручающие награды за лучший анимационный короткометражный фильм и лучший игровой короткометражный фильм Вручил премию Академии за технические достижения Марку Серрьерру Джек Валенти Вручающие награду за лучший фильм на иностранном языке Род Стайгер Вручающие награду за лучший звук Вручил мемориальную премию Ирвинга Г. Тальберга Рэю Старку Джордж Гамильтон Вручающие награду за лучшую операторскую работу Оливия Ньютон-Джон Вручающие награду за лучшую оригинальную песню Кристофер Рив Вручающие награду за лучший монтаж Лиза Миннелли Вручающие награду за лучшую мужскую роль второго плана Вручила почетную премию Академии Алеку Гиннесу Вручила награды за лучший оригинальный сценарий, написанный непосредственно для экрана, и лучший сценарий, основанный на материале из другого источника Вручила почетную премию Академии Халу Элиасу Вручила награду за лучшую мужскую роль Вручила награду за лучшую женскую роль Стивен Спилберг Вручающие награду за лучшую режиссуру Вручил награду за лучший фильм
+ Name(s) Role Announcer of the 52nd Academy Awards (AMPAS president) Gave opening remarks welcoming guests to the awards ceremony Explained the voting rules to the public Jack Lemmon Presenters of the award for Best Supporting Actress Mickey Rooney Presenters of the award for Best Art Direction Ben Vereen Presenters of the awards for Best Original Song Score and Its Adaptation or Adaptation Score and Best Original Score Presenter of the Jean Hersholt Humanitarian Award to Robert Benjamin Kristy McNichol Presenters of the award for Best Costume Design Harold Russell Presenters of the award for Best Visual Effects William Shatner Presenters of the awards Best Documentary Feature and Best Documentary Short Telly Savalas Presenters of the awards for Best Animated Short Film and Best Live Action Short Film Presenter of the Academy Award for Technical Achievement to Mark Serrurier Jack Valenti Presenters of the award for Best Foreign Language Film Rod Steiger Presenters of the award for Best Sound Presenter of the Irving G. Thalberg Memorial Award to Ray Stark George Hamilton Presenters of the award for Best Cinematography Olivia Newton John Presenters of the award for Best Original Song Christopher Reeve Presenters of the award for Best Film Editing Liza Minnelli Presenters of the award for Best Supporting Actor Presenter of the Academy Honorary Award to Alec Guinness Presenter of the awards for Best Screenplay Written Directly for the Screen and Best Screenplay Based on Material from Another Medium Presenter of the Academy Honorary Award to Hal Elias Presenter of the award for Best Actor Presenter of the award for Best Actress Steven Spielberg Presenters of the award for Best Director Presenter of the award for Best Picture
Информация о церемонии
В сентябре 1979 года Академия пригласила кинопродюсера Говарда У. Коха для шестого руководства производством телевизионной трансляции. Получив назначение продюсером, Кох заявил в пресс-релизе: "Я планирую привлечь к этой программе все профессиональные и творческие силы кинематографического сообщества, поскольку премия "Оскар" в представлении публики олицетворяет всю сферу кинопроизводства". Через два месяца было объявлено, что комик и ведущий "The Tonight Show" Джонни Карсон будет вести церемонию 1980 года. "Джонни Карсон – одно из национальных достояний. Он был выбран ведущим в этом году, потому что его остроумие и энергия сделали его выдающимся церемонимейстером на прошлогоднем шоу", – заявил Кох, объясняя свой выбор. Марти Пасетта был режиссером трансляции. Генри Манчини был музыкальным руководителем и дирижером церемонии, где он дирижировал увертюрой в исполнении оркестра в начале программы. Песня и танцевальный номер с участием актера и певца Дональда О’Коннора отдали дань уважения хореографии в кино.
In September 1979, the Academy hired film producer Howard W. Koch to produce the telecast for the sixth time. Upon being named producer, Koch responded in a press release stating, "I plan to involve all the professional and creative talents of the motion picture community in this program, as the Academy Awards, in the public's mind, represents the entire field of filmmaking." Two months later, it was announced that comedian and The Tonight Show host Johnny Carson would preside over emceeing duties for the 1980 ceremony. "Johnny Carson is one of our national treasures. He was selected as this year's host because his wit and verve made him an outstanding master of ceremonies at last year's show," said Koch in a statement justifying his selection for host. Marty Pasetta directed the telecast. Henry Mancini served as musical director and conductor for the ceremony where he conducted an overture performed by the orchestra at the beginning of the show. A song and dance number featuring actor and singer Donald O'Connor paid tribute to choreography in film.
Критические отзывы
Церемония вызвала неоднозначную реакцию у критиков. Колумнист газеты Arizona Republic Майкл Маза написал: "Просмотр 52-й ежегодной церемонии вручения премии "Оскар" был похож на три часа и 15 минут почти безупречного строевого смотра. Вскоре ноги словно поплыли перед глазами". Джек Мэтьюс из Detroit Free Press отметил: "В любом случае, 52-я церемония вручения премии "Оскар" войдет в историю как одна из самых гладких, предсказуемых и разумных ночей "Оскара". И, увы, одна из самых скучных". Телевизионный критик Baltimore Sun Билл Картер пошутил: "В понедельник вечером мы узнали, что нынешняя версия "Оскара" была упрощена до крайней степени изможденности (и все равно продолжалась больше трех часов), и тянулась, словно званый ужин в мясной промышленности". Он похвалил ведущего Карсона, но добавил: "При всем волнении, которое обеспечил этот парад звезд, они могли бы отправить своих дублеров, или, возможно, роботов, или хорошо одетых манекенов из бутика на Родео-Драйв. Это было не просто скучно, это было умопомрачительно скучно". Другие отнеслись к трансляции более благосклонно. Кинокритик Los Angeles Times Чарльз Шамплин заметил: "Спектакль, созданный Марти Пасеттой и Говардом Кохом, вновь продемонстрировал талант к эффектности". Он добавил: "Если никто и не заснул, то это благодаря расслабленному и обаятельному присутствию Карсона. Среди его достоинств – он ведущий, который, кажется, любит кино". Кинокритик Джин Сискел из Chicago Tribune прокомментировал: "Шоу было визуальным удовольствием благодаря специальным электронным эффектам, которые демонстрировали сцены из каждого номинированного фильма во время объявления его названия". Колумнист Патрик Таггарт из Austin American-Statesman написал: "Разве мы не имеем права хотя бы на одну неожиданную победу среди номинантов? 52-я церемония вручения премии "Оскар" отличалась полным отсутствием какой-либо интриги; но, несмотря на свою отточенность, шоу в понедельник было относительно неплохим".
The ceremony received a mixed reception from critics. The Arizona Republic columnist Michael Maza wrote, "Watching last night's 52nd Annual Academy Award ceremonies was like sitting through three hours and 15 minutes of near flawless close order drill. It wasn't long before the feet seemed to blur." Jack Mathews of the Detroit Free Press commented, "In any event, the 52nd Academy Awards presentation will stand as one of the smoothest, most predictable, most reasonable Oscar nights in history. Also, alas, one of the most boring." The Baltimore Sun television critic Bill Carter quipped, "We found out Monday night when this year's edition of the Oscarcast streamlined to the point of emaciation (and still more than three hours long), thudded along like some awards dinner of the meat packing industry." He praised Carson's hosting performance, but said, "For all the excitement this parade of stars provided, they might as well have sent in their stand ins, or maybe some robot, or well dressed mannequins from a boutique on Rodeo Drive. This just wasn't a little boring, this was mind numbingly boring." Others received the broadcast more positively. Los Angeles Times film critic Charles Champlin mused, "As a show, the Marty Pasetta Howard Koch special revealed again a gift for all that pizzazz." He added, "If nobody in fact was dozing, it was thanks to Carson's own relaxed and engaging presence. Among his virtues, he is an emcee who seems to love the movies." Film critic Gene Siskel from the Chicago Tribune commented, "The show was a visual delight, thanks to special electronic effects that presented scenes from each nominated film as its title was announced." Columnist Patrick Taggart of the Austin American Statesman wrote, "Aren't we entitled to at least one upset victory among the nominees? The 52nd running of the Academy Awards was distinguished by the utter lack of any such color; but somehow, in spite of its slickness, Monday's show was a relatively good one."
Рейтинги и восприятие
Американская телепередача на ABC собрала в среднем 49 миллионов зрителей на протяжении всей церемонии, что на 6% превышает показатель предыдущего года. Однако, по сравнению с прошлогодней церемонией, шоу показало более низкие рейтинги Nielsen: 33,7% домохозяйств смотрели трансляцию с долей 55%. Более того, презентация церемонии получила пять номинаций на 32-ю премию Primetime Emmy, но ни одной из них не удостоилась победы.
The American telecast on ABC drew in an average of 49 million people over the length of the entire ceremony, which was a 6% increase from the previous year's ceremony. However, the show drew lower Nielsen ratings compared to the previous ceremony with 33.7% of households watching with a 55% share. Furthermore, the ceremony presentation received five nominations at the 32nd Primetime Emmys, but failed to win any of its nominations.