Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Тандр-Бэй — река протяжённостью 75,4 мили (121 км) в штате Мичиган, США. Она собирает воды большей части округов Альпена и Монтморенси, а также небольшой части округа Оскода, и впадает в бухту Тандр-Бей — залив озера Гурон, расположенный на восточной стороне северного Мичигана. Устье реки находится в самом центре города Альпена и охраняется маяком Альпена-Лайт.
The Thunder Bay River is a 75.4 mile (121 km) river in the U. S. state of Michigan. It drains much of Alpena County and Montmorency County, and a small portion of Oscoda County, into Thunder Bay, a bay of Lake Huron, on the eastern side of northern Michigan. The mouth of the river is in the heart of downtown Alpena and is guarded by the Alpena Light Station.
География
В отличие от многих рек Мичигана, река Тандр-Бэй значительно теряет высоту от своих истоков в юго-западном округе Монтморенси до озера Гурон. Холм вблизи истоков к северо-востоку от Льюистона расположен на высоте 387 метров над уровнем моря и 210 метров над уровнем озера. Быстрый участок реки, известный как "Длинные пороги", расположенный к северо-западу от Альпены, спускал реку с северного Мичиганского плато к заливу Тандэр. Пороги впоследствии были затоплены озером Винья (также известным как Seven Mile Pond), гидроэлектротехническим водохранилищем, созданным плотиной Norway (также известной как Seven Mile Dam). Большая часть среднего и верхнего течения реки Тандр-Бэй протекает через государственный лес Маккиноу – обширную территорию на северо-востоке Мичигана, которая после завершения лесозаготовок в 1910-х годах перешла в собственность штата из-за неуплаченных налогов на землю. В государственном лесу произрастает большое количество осины и березы – пород древесины, типичных для вторичных лесов Мичигана. Крупнейшее водохранилище в бассейне реки Тандр-Бэй, Флетчер-Понд (также называемый Флетчер-Флудвотерс), расположенное в западном округе Альпена, начало заполняться в 1932 году. Оно известно второй по величине популяцией орланов-белохвостов в Среднем Западе. По состоянию на 2006 год владельцы прибрежных участков активно боролись с распространением инвазивной евразийской водяной лилии.
Unlike many of Michigan's rivers, the Thunder Bay River drops considerably from its headwaters in southwestern Montmorency County to Lake Huron. A hill near the headwaters northeast of Lewiston is 1270 feet (387 m) above sea level and 689 feet (210 m) above lake level. A former whitewater stretch northwest of Alpena, the "Long Rapids", carried the river down from the northern Michigan plateau to Thunder Bay. The rapids have since been drowned under Lake Winyah (also known as Seven Mile Pond), a hydroelectric reservoir created by the Norway Dam (also known as Seven Mile Dam). Much of the middle and upper reaches of the Thunder Bay River flow through the Mackinaw State Forest, which is a large swathe of northeastern Michigan that, after logging was completed in the 1910s, reverted to the state for unpaid property taxes. The state forest contains large numbers of aspen and birch trees, pulpwood trees typical of second growth Michigan forests. The largest reservoir in the Thunder Bay River basin, the Fletcher Pond (also called Fletcher Floodwaters) in western Alpena County, began to fill in 1932. It is noted for having the second largest population of ospreys in the Midwest. As of 2006, pond riparian property owners were actively trying to counter an exotic infestation of Eurasian watermilfoil.
Прогулка
В 2007 году велось планирование строительства набережной стоимостью 3,4 миллиона долларов и протяженностью 853 метра, которая станет частью трассы морского наследия Великих озер на северном берегу реки Тандр-Бей в центральной части Альпены. Маршрут набережной проходит через территорию бывшего промышленного предприятия – бумажной фабрики Флетчер. На набережной будут установлены информационные таблички и киоски, рассказывающие об истории реки.
as of 2007, planning was underway for a $3.4 million river edge boardwalk, the 2800 feet (853 m) Great Lakes Maritime Heritage Trail on the north shore of the Thunder Bay River in central Alpena. The boardwalk route passes through a former industrial site, the Fletcher Paper Mill. The boardwalk will be signposted with plaques and kiosks telling the history of the river.
Мосты
Чтобы помочь автомобильной промышленности, Мичиганское управление транспорта стало одним из первых государственных учреждений в США, построивших бетонные мосты. Хороший пример, длиной 150 футов (46 м), можно увидеть, перекинутым через реку Тандер-Бей в Хиллмене. Возведенный в 1922 году, он относится к типу, называемому бетонным мостом-горбом, и считается пятым по длине мостом такого типа в штате. Морское наследие Великих озер включит в себя новый пешеходный мост через залив Тандер-Бей в центральной части Альпены. Река также стала домом для экзотической популяции евразийского руфя.
Eager to help the motor vehicle industry, the Michigan Department of Transportation was one of the first state agencies in the U. S. to build concrete bridges. A good example, 150 feet (46 m) long, can be found spanning the Thunder Bay River at Hillman. Raised in 1922, it is of the variety called a concrete camelback bridge, and is said to be the fifth longest such bridge in the state. The Great Lakes Maritime Heritage Trail will include a new pedestrian bridge across the Thunder Bay in central Alpena. The river is also now the home of an exotic population of Eurasian ruffe.