Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dalhousie Review — канадский литературный журнал, основанный в 1921 году и связанный с Университетом Далхаузи. Он выходит три раза в год: весной, летом и осенью. В журнале публикуются проза, поэзия, литературные эссе и книжные рецензии.
The Dalhousie Review is a Canadian literary magazine, founded in 1921 and associated with Dalhousie University. It publishes three times a year, in the spring, summer, and fall. Content includes fiction, poetry, literary essays and book reviews.
История
Журнал был основан Гербертом Л. Стюартом, профессором философии в Университете Далхаузи, и с тех пор выходит непрерывно. Стюарт редактировал The Dalhousie Review в течение двадцати шести лет, до января 1947 года. Журнал начинал с выраженной ориентации на атлантическую Канаду, публикуя философские статьи и литературную критику наряду с материалами, представлявшими интерес для Галифакса и атлантического региона. С момента основания журнал проявлял открытость к разнообразию, публикуя работы политических мыслителей, историков, литературоведов, поэтов и писателей-прозаиков. Среди авторов в первые годы существования журнала были Арчибальд МакМехан, Р. Макгрегор Доусон, сэр Роберт Борден, Дункан Кэмпбелл Скотт, Элиза Ричи, Э. Дж. Пратт, Дуглас Буш, Чарльз Г. Д. Робертс, Фредерик Филипп Гроув, Роберт Стенфилд, Хью МакЛеннан, Хильда Нейтби, Юджин Форси, Томас Рэддалл, Эрл Бирни и А. Дж. М. Смит. В течение пятидесяти лет после отставки Стюарта (1947–1997) The Dalhousie Review претерпел ряд изменений в редакционной политике и оформлении, но при этом сохранил направление, заданное первым редактором. Одним из значительных изменений, принятых в 1950-х годах, стала практика публикации короткой прозы наряду с аналитическими статьями и поэзией. В более поздний период среди авторов статей и рецензий были Норман Уорд, Питер Уэйт, Джордж Вудкок, Мавор Мур, Дж. М. С. Томпкинс, Оуэн Барфилд, Чинуа Ачебе, Надин Гордимер, Маргарет Этвуд, Джеймс Доулл, Джульет Макмастер, Уилфрид Селларс, Питер Швенгер, Джон Фекте и Дэниел Вулф. В этот список вошли выдающиеся авторы из Великобритании (Барфилд и Томпкинс), Африки (Ачебе и Гордимер) и Соединенных Штатов (Селларс) – свидетельство растущей глобализации интеллектуальной культуры в тот период. В то же время журнал публиковал произведения известных поэтов (Мириам Уоддингтон и Алден Ноулан) и писателей-прозаиков, удостоенных наград (Малькольм Лоури и Гай Вандерхаеге), а также работы многих новых и менее известных авторов. Сегодня научные статьи и рецензии на книги составляют примерно четверть содержания каждого выпуска. Художественная проза и поэзия занимают остальные три четверти, и журнал больше не ориентирован на Галифакс или атлантическую Канаду.
The Review was founded by Herbert L. Stewart, professor of philosophy at Dalhousie University, and the journal has been in continuous operation since then. Stewart edited The Dalhousie Review for twenty six years, until January 1947. The review began with a strong Atlantic Canadian focus, printing philosophical articles and literary criticism alongside articles of interest to Halifax and the Atlantic region. Since its inception, the Review has been receptive to diversity: to the work of political thinkers, historians, literary scholars, poets, and writers of fiction. Contributors during the magazine's early years included Archibald MacMechan, R. MacGregor Dawson, Sir Robert Borden, Duncan Campbell Scott, Eliza Ritchie, E. J. Pratt, Douglas Bush, Charles G. D. Roberts, Frederick Philip Grove, Robert Stanfield, Hugh MacLennan, Hilda Neatby, Eugene Forsey, Thomas Raddall, Earle Birney and A. J. M. Smith. In the fifty year period following Stewart's resignation (1947–97), The Dalhousie Review went through a variety of transformations in editorial emphasis and visual design, but without ever abandoning the direction chosen by its first editor. One of the more significant changes was the practice, adopted in the 1950s, of printing works of short fiction alongside discursive articles and poetry). Contributors of articles and reviews during the later period include Norman Ward, Peter Waite, George Woodcock, Mavor Moore, J. M. S. Tompkins, Owen Barfield, Chinua Achebe, Nadine Gordimer, Margaret Atwood, James Doull, Juliet McMaster, Wilfrid Sellars, Peter Schwenger, John Fekete, and Daniel Woolf. This list includes distinguished contributors from Great Britain (Barfield and Tompkins), Africa (Achebe and Gordimer), and the United States (Sellars)—a sign of the increasing globalization of intellectual culture during the period in question. During the same period The Review published creative work by well known poets (Miriam Waddington and Alden Nowlan) and award winning fiction writers (Malcolm Lowry and Guy Vanderhaeghe) as well as work by many new and less celebrated creative writers. Today academic articles and book reviews comprise about one quarter of an issue's content. Fiction and poetry comprise the other three quarters, roughly, and the journal no longer has a Halifax or Atlantic Canadian focus.