Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский судья
American judge
Скотт Эндрю Бристер (родился 8 января 1955 года) — бывший судья Верховного суда штата Техас, занимавший должность с ноября 2003 года по сентябрь 2009 года. Он был назначен губернатором Риком Перри для завершения срока полномочий судьи Крега Т. Эноха. Впоследствии он был избран на полный шестилетний срок в ноябре 2004 года. Бристер подал в отставку 7 сентября 2009 года, до истечения срока его полномочий 31 декабря 2010 года. Его преемницей в суде стала Ева Гусман, первая испанка, занявшая эту должность. В настоящее время он работает партнером в офисе юридической фирмы Hunton Andrews Kurth в Остине.
Scott Andrew Brister (born January 8, 1955) is a former justice of the Supreme Court of Texas, who served from November 2003 until September 2009. He was appointed by Governor Rick Perry to serve the remainder of the term of Justice Craig T. Enoch. He was then elected to a regular six year term in November 2004. Brister resigned from the court effective September 7, 2009, before the scheduled end of his term on December 31, 2010. He was succeeded on the court by Eva Guzman, the first female Hispanic to serve on the body. He is now employed as a Partner in the Austin office of the law firm Hunton Andrews Kurth.
Предыстория
Бристер родом из Уэйко, штат Техас. Он с отличием (summa cum laude) окончил Университет Дьюка в Дареме, Северная Каролина, в 1977 году и с отличием (cum laude) окончил Гарвардскую юридическую школу в Кембридже, Массачусетс, в 1980 году. В 1989 году губернатор Билл Клементс назначил его судьей 234-го окружного суда округа Харрис, штат Техас, где он председательствовал до конца 2000 года. В 1998–1999 годах он также был местным административным судьей гражданских окружных судов округа Харрис. В 2000 году он был избран в Первый апелляционный суд Техаса. Он прослужил в этом суде менее двух лет, прежде чем Перри назначил его главным судьей Четырнадцатого апелляционного суда Техаса в 2001 году. Он был избран на эту должность в 2002 году и отработал первые одиннадцать месяцев срока, прежде чем был назначен в Верховный суд Техаса. Вместе с женой Джули Аптон Бристер он занимался домашним обучением всех четырех своих дочерей. У него четверо братьев и сестер: Робин Бристер, Сьюзан Бристер, Михал Адамс и Стивен Бристер. Семья Бристеров проживает в Джорджитауне, штат Техас. Бристер, республиканец, был назначен губернатором Грегом Эбботом председателем Комиссии Техаса по финансированию государственных школ в 2017 году. Дело Neely v. West Orange Cove Consolidated Independent School District (отдельное мнение, выраженное при вынесении решения о признании плана финансирования школ Техаса неконституционным).
Brister is a native of Waco, Texas. He is a 1977 summa cum laude graduate of Duke University in Durham, North Carolina, and the 1980 cum laude graduate of Harvard Law School in Cambridge, Massachusetts. In 1989, he was appointed judge of the 234th District Court in Harris County, Texas by Governor Bill Clements and presided over that court until the end of 2000. He was also local administrative judge for the Harris County civil district courts in 1998–1999. He was elected to the First Court of Appeals of Texas, in 2000. He served on the First Court for less than two years before Perry appointed him chief justice of the Fourteenth Court of Appeals of Texas in 2001. He was elected to that position in 2002 and served the first eleven months of that term before he was appointed to the Texas Supreme Court. He has home schooled all four of his daughters with wife Julie Upton Brister. He has four siblings: Robin Brister, Susan Brister, Michal Adams, and Steven Brister. The Bristers live in Georgetown, Texas. Brister, a Republican, was appointed to chair the Texas Commission on Public School Finance by Governor Greg Abbott in 2017. Neely v. West Orange Cove Consolidated Independent School District (dissenting from judgment holding Texas school financing plan unconstitutional)