Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий писатель
German writer
Юрий Брезан (9 июня 1916 – 12 марта 2006) – сорбский писатель. Его произведения, особенно романы, повести и детские книги, были изданы на немецком и верхнесорбском языках. Он жил в Германской Демократической Республике (Восточной Германии) после её образования в 1945 году и в последующие годы.
Jurij Brězan (9 June 1916 – 12 March 2006) was a Sorbian writer. His works, especially the novels, narrative works and children's books, were available in the two languages German and Upper Sorbian. He lived, following its creation during and after 1945, in the German Democratic Republic (East Germany).
Жизнь и творчество
Брезан родился в Реккельвице близ Каменца, в семье каменотёса и мелкого землевладельца. У него было три младшие сестры, чья неутолимая жажда новых историй побуждала его развивать свои повествовательные способности с ранних лет. После 1933 года он нелегально сотрудничал с «Домовиной» и участвовал в деятельности сорбского подпольного сопротивления. В 1937 году «Домовина» была закрыта правительством, а в 1937–1938 годах Брезан эмигрировал в Прагу. По возвращении он был арестован и находился в заключении в 1938–1939 годах. С 1942 по 1944 год он служил солдатом в Вермахте и попал в американский плен. В период с 1945 по 1948 год он был молодёжным функционером «Домовины». В 1946 году он вступил в Социалистическую единую партию Германии. После 1949 года работал независимым писателем. В 1946 году он стал членом немецкого ПЕН-центра «Восток и Запад», а в 1965 году – членом Академии искусств. С 1969 по 1989 год он занимал должность вице-президента Союза писателей ГДР. Он прожил недалеко от места своего рождения до самой смерти в Каменце. В коммунистической Восточной Германии он был удостоен многочисленных наград, включая Национальную премию ГДР в 1951, 1964 и 1976 годах; литературно-художественную премию «Домовина» в 1973 году, Орден Карла Маркса в 1974 году и Орден «За заслуги перед Отечеством» в 1981 году.
Brězan was born in Räckelwitz near Kamenz, the son of a quarry worker and smallholder. He had three younger sisters whose insatiable appetite for new stories encouraged him to exercise his narrative talents from an early age. After 1933, he worked illegally for Domowina and was active in a Sorbian resistance group. Domowina was closed down by government in 1937, and in 1937–38, Brězan emigrated to Prague. After his return, he was arrested and was held in prison in 1938–39. From 1942 to 1944, he was a soldier in the Wehrmacht and became a prisoner of war with the Americans. Between 1945 and 1948, he was a youth official for the Domowina. In 1946, he joined the Socialist Unity Party. After 1949, he worked as a freelance writer. In 1946, he became a member of the German PEN Zentrum East and West, in 1965 a member of the Akademie der Künste. Between 1969 and 1989 he was vice president of the writers union of East Germany. He lived near his birthplace until his death in Kamenz. He was frequently honored in Communist East Germany, receiving the National Prize of East Germany in 1951, 1964 and 1976; the literature and art prize of the Domowina in 1973, the Order of Karl Marx in 1974, and the Vaterländischer Verdienstorden in 1981.