Южнокаролинский Аквариум: Реабилитация и Исследования Морских Черепах
South Carolina Aquarium
Аквариум Чарльстона: 7000+ морских животных, галереи с экосистемами Юго-Востока США и интерактивные выставки, такие как "Секреты Амазонки" и "Camp Carolina".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Экспонаты
Аквариум, выступающий на 200 футов (61 м) в Чарльстонскую гавань, воссоздает экосистемы Юго-Восточного Аппалачского водораздела, представленные в Южной Каролине: Горный лес, Пьемонт, Прибрежная равнина, Побережье и Океан. В здании расположены 9 галерей с более чем 100 экспонатами, демонстрирующими 6000-7000 удивительных водных животных – от речных выдр и акул до логгерхедов. На первом этаже располагается сменная экспозиция, которая первоначально представляла собой коллекцию животных и растений бассейна реки Амазонки под названием «Секреты Амазонки». В 2008 году эта экспозиция была заменена на «Лагерь Каролина» – имитацию походного лагеря в горах Южной Каролины. Здесь можно увидеть скунсов, сипух, змей и белоголового орлана. Сменная экспозиция «Планета пингвинов» работала с 2009 по 2010 год и представляла четырех пингвинов Магеллана. В марте 2011 года аквариум вновь открыл обновленную экспозицию «Соляное болото» с возможностью покормить скатов. Весной 2012 года в аквариуме открылась новая сменная экспозиция «Путешествие на Мадагаскар», где были представлены кольцехвостые лемуры, взятые в аренду из Центра приматов Дьюка, томатные лягушки и нильский крокодил. Позже пространство сменных экспозиций было полностью реконструировано на главном этаже аквариума, чтобы создать место для постоянной экспозиции: «Восстановление морских черепах имени семьи Цукер», открытой для публики в мае 2017 года. Эта экспозиция позволяет посетителям наблюдать за реабилитацией больных и раненых морских черепах. Интерактивные станции помогают узнать о причинах выброса морских черепах на берег и попрактиковаться в диагностике на примере макетов. В театре демонстрируется, что происходит с черепахой после периода восстановления. «Восстановление морских черепах имени семьи Цукер» также предоставляет пространство для Центра исследований и охраны морских черепах имени Макнейра.
The Aquarium, jutting out 200 feet (61 m) into the Charleston Harbor, encompasses the Southeast Appalachian Watershed as found in South Carolina: The Mountain Forest, the Piedmont, the Coastal Plain, the Coast, and the Ocean. The building includes 9 galleries featuring 6,000 7,000 amazing aquatic animals, from river otters and sharks to loggerhead turtles, in more than 100 exhibits. A rotating exhibit on the first floor originally featured "Secrets of the Amazon," a collection of animals and plants native to the Amazon River basin. In 2008, this exhibit changed to "Camp Carolina," a simulation of a camping experience in the mountains of South Carolina. Showcased animals include skunks, barn owls, snakes, and a bald eagle. Penguin Planet, a changing exhibit, was opened from 2009 to 2010 and featured four Magellanic penguins. In March 2011, the Aquarium reopened the renovated Salt Marsh exhibit which features a feed the stingray experience. In the spring of 2012, the Aquarium opened a new exhibit in the changing exhibit space called "Madagascar Journey" featuring ring tailed lemurs on loan from the Duke Primate Center, tomato frogs, and a Nile crocodile. The rotating exhibit space later underwent a major renovation on the Aquarium's main floor to reinvent space for a now permanent exhibit: Zucker Family Sea Turtle Recovery, opened to the public in May 2017. The exhibit makes the real life rehabilitation of sick and injured sea turtles visible to every guest who visits the Aquarium. Interactive stations further enable guests to learn the causes of sea turtle stranding and to practice diagnosing a mock patient. A theater provides a glimpse into what happens after a turtle's time in recovery. Zucker Family Sea Turtle Recovery also provides space for the McNair Center for Sea Turtle Research and Conservation.
Центр ухода за морскими черепахами
В дополнение к образовательным программам, направленным на поддержание здоровой среды обитания логгерхедов, Аквариум Южной Каролины использует свои мощности для работы больницы морских черепах. Департамент природных ресурсов Южной Каролины доставляет раненых или выброшенных на берег черепах в больницу, после чего сотрудники аквариума и волонтеры выхаживают животных до полного выздоровления. Штатный ветеринар может проводить операции, делать рентгеновские снимки, ставить капельницы и даже переливать кровь сильно анемичным черепахам. С осени 2017 года компьютерный томограф предоставляет сотрудникам Центра ухода за морскими черепахами дополнительные возможности. Zucker Family Sea Turtle Recovery удвоил возможности Аквариума по лечению больных и раненых морских черепах. Реабилитированных черепах доставляют на местный пляж и выпускают в океан после получения разрешения на это от Департамента природных ресурсов Южной Каролины. Среднее время реабилитации раненой черепахи составляет 7–8 месяцев. С 2000 года Аквариум Южной Каролины реабилитировал и выпустил 395 морских черепах. Центр исследований и охраны морских черепах имени Макнейра является внутриаквариумской исследовательской базой, специализирующейся на изучении морских черепах.
In addition to education efforts in support of a healthy loggerhead sea turtle habitat, the South Carolina Aquarium utilizes its facilities to operate a Sea Turtle Hospital. The South Carolina Department of Natural Resources transports injured or stranded sea turtles to the hospital, after which aquarium staff and volunteers nurture the animal back to health. A staff veterinarian can perform surgery, administer x rays, IVs, and even provide blood transfusions to turtles that are severely anemic. As of fall 2017, a CT scanner provides Sea Turtle Care Center staff with additional capabilities. Zucker Family Sea Turtle Recovery doubled the Aquarium's capacity for treating sick and injured sea turtle patients. Rehabilitated turtles are taken to a local beach and allowed to return to the ocean once the South Carolina Department of Natural Resources clears them for release. The average turnaround time for an injured turtle is 7–8 months. The South Carolina Aquarium has rehabilitated and released 395 sea turtles since 2000. The McNair Center for Sea Turtle Research and Conservation serves as the Aquarium's in house research facility especially for sea turtle knowledge.
Персонал и финансирование
В аквариуме работает более 144 штатных сотрудников и более 300 волонтеров. Программа работы с волонтерами стала образцовой для всего сообщества. Аквариум Южной Каролины – частная некоммерческая организация, занимающаяся образовательной деятельностью и охраной природы, финансируемая за счет продажи билетов, товаров и сувениров, а также корпоративных, государственных и частных пожертвований.
The Aquarium has more than 144 paid staff and more than 300 volunteers. The volunteer program has become a model in the community. The South Carolina Aquarium is a private not for profit education and conservation organization, funded by a combination of ticket, concession and souvenir sales, and corporate, government and private donations.