Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пожарный (1828–1908)
British firefighter (1828–1908)
Капитан сэр Эйр Масси Шоу KCB (17 января 1830 – 25 августа 1908) был первым главным начальником Столичной пожарной бригады (ныне Лондонской пожарной бригады) и руководителем ее предшественницы, Лондонского пожарного заведения, с 1861 по 1891 год. Он внедрил современные методы пожаротушения в бригаду и увеличил число пожарных станций. До службы в пожарной охране Шоу служил в британской армии, после чего был главным констеблем полиции Белфаста.
Captain Sir Eyre Massey Shaw KCB (17 January 1830 – 25 August 1908) was the first Chief Officer of the Metropolitan Fire Brigade (now renamed the London Fire Brigade), and the Superintendent of its predecessor, the London Fire Engine Establishment, from 1861 to 1891. He introduced modern firefighting methods to the Brigade, and increased the number of stations. Prior to entering firefighting, Shaw was in the British Army, followed by a spell as Chief Constable of Belfast Borough Police .
Ранние годы
Шоу родился в Баллиморе, графство Корк, Ирландия, и получил образование сначала в школе в близлежащем городе Коб, а затем в Тринити-колледже в Дублине, который окончил в 1847 году. Изначально Шоу намеревался принять священный сан и стать священником, но после получения степени решил отправиться в Соединенные Штаты. Он путешествовал четыре-пять лет и за это время стал свидетелем нескольких крупных пожаров и техник, которые в то время использовались для их тушения. У них было два сына; первого назвали в честь отца. За время службы он дослужился до звания капитана, после чего ушел в отставку из армии. Его назначение признали успешным как в сфере поддержания правопорядка, так и в сфере пожаротушения. Ему приписывают подавление беспорядков между католиками и протестантами, сохранив при этом уважение обеих сторон, а также реорганизацию и улучшение работы плохо организованной пожарной службы.
Shaw was born in Ballymore, County Cork, Ireland and was educated first at a school in the nearby town of Cobh, and then at Trinity College, Dublin where he graduated in 1847. Shaw was originally set on taking holy orders to become a priest, but following his degree, he decided to travel to the United States. He travelled for four to five years, and in that time witnessed a number of large fires and the techniques being used at that time to fight them. They had two sons; the first named after his father. During his period of service, he reached the rank of captain. resigning his army position. His appointment was regarded as successful both on policing and firefighting. He was credited with quelling rioting between Catholics and Protestants whilst maintaining the respect of both, as well as transforming a poorly organised fire service,
Переехать в Лондон
В сентябре 1861 года глава пожарной службы лондонской страховой компании, Лондонского пожарного отряда, Джеймс Брейдвуд, погиб при исполнении служебных обязанностей, сражаясь с крупным пожаром на улице Тули. Должность была объявлена, и Шоу был принят на работу, несмотря на то, что имел чуть более чем годовой опыт управления отрядом. В 1865 году парламент принял Закон о столичной пожарной бригаде, возложив ответственность за противопожарную защиту на Столичную пожарную бригаду (объединившую бывший Лондонский пожарный отряд и Общество защиты жизни от пожара), которая подлежала надзору Столичного совета общественных работ. Шоу возглавил новую бригаду. Шоу был влиятельным теоретиком в области пожаротушения и опубликовал как минимум семь книг по этой теме. Он известен введением униформы и знаменитых латунных шлемов (ок. 1868 г.), а также введением системы званий. Он также внедрил использование электрического телеграфа для связи между станциями (ок. 1867 г.), а также стоячих труб и пожарных гидрантов. По мере роста Лондона в конце XIX века Шоу расширил количество пожарных станций. В 1861 году в LFEE входило 17 наземных и две речные станции и 129 человек; когда он вышел в отставку 30 лет спустя, в собственности бригады было 55 наземных и четыре речные станции, 127 уличных пунктов эвакуации и шланговых станций, 675 сотрудников и 131 лошадь. Наклонные полы на пожарных станциях облегчали выезд машин ("на ход", термин, используемый до сих пор). Он особенно беспокоился об отсутствии регулирования и контроля в этой сфере. В 1887 году разрушительный пожар в Королевском театре в Эксетере унес жизни 186 человек, и Шоу был назначен для проведения парламентского расследования (с присяжными) и составления отчета. Жюри из 21 человека вынесло вердикт о случайной смерти. Шоу представил свой отчет правительству 29 сентября 1887 года, в котором возложил вину на архитектора Фиппса. Фиппс оправдывался, указывая на то, что во время строительства было внесено несколько изменений в его первоначальные проекты. Это послужило толчком к действиям, и правила постепенно были ужесточены.
In September 1861, the head of London's insurance company fire service, the London Fire Engine Establishment, James Braidwood, was killed in the line of duty while fighting a massive fire in Tooley Street. The position was advertised, and Shaw was engaged, despite having only a little over a year's experience of managing a brigade. In 1865, Parliament passed the Metropolitan Fire Brigade Act, placing responsibility for fire protection in the Metropolitan Fire Brigade (combining the former London Fire Engine Establishment and the Society for the Protection of Life from Fire), to be supervised by the Metropolitan Board of Works. Shaw headed the new brigade. Shaw was an influential thinker on firefighting, publishing at least seven books on the subject. He is noted for his introduction of uniforms and the famous brass helmets (c. 1868), and for introducing a ranking system. He also introduced the use of the electrical telegraph for communication between stations (c. 1867), and stand pipes and fire hydrants. As London grew during the late 19th century, Shaw expanded the number of fire stations. In 1861, the LFEE had comprised 17 land and two river stations and 129 men; when he retired 30 years later, the brigade's estate comprised 55 land and four river stations, 127 street escape and hose cart stations, 675 personnel and 131 horses. Sloping floors in fire stations allowed engines to move out more easily ('on the run', a term still used today). He was particularly concerned with the lack of regulation and control in the sector. In 1887, the devastating Exeter Theatre Royal fire claimed the lives of 186 people, and Shaw was appointed to conduct a parliamentary inquiry (with a jury) and to report back. The jury of 21 returned a verdict of accidental death. Shaw submitted his report to the government on 29 September 1887, and in it he placed the blame firmly with the architect, Phipps. Phipps defended himself from the blame, deflecting to the fact that a number of changes had been made during construction from the designs that he proposed. This proved to be the catalyst for action, and gradually regulations were tightened.