Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Даову Северного Вэй ((北)魏道武帝) (4 августа 371 – 6 ноября 409), личное имя Туоба Гуй (拓拔珪), урождённый Туоба Шэгуй (拓拔渉珪), был императором-основателем династии Северного Вэй в Китае. Он был внуком последнего правителя Дай, Туоба Шийцзяня. После падения государства Дай в 376 году, его считали вероятным наследником престола Дай. После того, как бывшая Цинь пришла в упадок в 383 году после поражения от войск Восточной Цзинь в битве при реке Фэй, Туоба Гуй воспользовался возможностью восстановить Дай в 386 году. Вскоре он изменил название династии на Вэй и провозгласил себя принцем. Первоначально он был вассалом Поздней Янь, но после победы над императором Поздней Янь Муроном Бао в 397 году и захвата большей части территории Поздней Янь, он принял императорский титул в 398 году. Император Даову обычно считался выдающимся полководцем, но жестоким и самовольным правителем, особенно к концу своего правления. В 409 году, когда он обдумывал убийство своей наложницы, госпожи Хелан, его сын Туоба Шао (拓拔紹), принц Цинхэ, от госпожи Хелан, убил его, но вскоре потерпел поражение от наследного принца Туоба Си (императора Миньюаня), который затем взошёл на трон.
Emperor Daowu of Northern Wei ((北)魏道武帝) (4 August 371 – 6 November 409), personal name Tuoba Gui (拓拔珪), né Tuoba Shegui (拓拔渉珪), was the founding emperor of the Northern Wei dynasty of China. He was the grandson of the last prince of Dai, Tuoba Shiyijian. After the fall of the Dai state to the Former Qin in 376, he was presumed to be the eventual successor to the Dai throne. After the Former Qin fell into disarray in 383 following its defeat by Eastern Jin forces at the Battle of Fei River, Tuoba Gui took the opportunity to reestablish Dai in 386. He soon changed the dynasty's name to Wei and declared himself a prince. He was initially a vassal of the Later Yan, but after defeating Later Yan emperor Murong Bao in 397 and seizing most of Later Yan's territory, he claimed the imperial title in 398. Emperor Daowu was commonly regarded as a brilliant general, but cruel and arbitrary in his rule, particularly toward the end of his reign. In 409, as he considered killing his concubine Consort Helan, his son Tuoba Shao (拓拔紹) the Prince of Qinghe, by Consort Helan, killed him, but was soon defeated by the crown prince Tuoba Si (Emperor Mingyuan) who then took the throne.
Рождение и детство
Согласно официальным сведениям, Туоба Гуй родился в 371 году, после того как его отец, Туоба Ши (拓拔寔), сын и наследник принца Дай Туоба Шийцзяня, умер в начале года от раны, полученной при защите Туоба Шийцзяня от покушения генерала Баба Цзина (拔拔斤). Его матерью была Хелан, жена Туоба Ши и наследница, дочь могущественного вождя племени и вассала Дай Хелиан Йегана (賀蘭野干). Туоба Шийцзянь, скорбя о смерти сына, был очень рад рождению внука и объявил всеобщую амнистию в своем государстве, назвав ребенка Туоба Шегуй. (Однако, за исключением упоминания имени при рождении, имя "Шегуй" редко встречалось в исторических записях о его дальнейшей жизни и, вероятно, было сокращено до "Гуй" для удобства.) Около Нового года 377 года бывшее царство Цинь предприняло крупное наступление на Дай. Туоба Шийцзянь временно бежал из своей столицы Юньчжун (雲中, современный Хоххот, Внутренняя Монголия), но вернулся после отступления войск бывшего Цинь. Однако, по возвращении, его племянник Туоба Цзинь (拓拔斤) убедил старшего выжившего сына Туоба Шиджуна (拓拔寔君), что Туоба Шийцзянь планирует назначить наследником одного из сыновей своей жены, принцессы Муронг (бывшей принцессы Янь), и убить его. В ответ Туоба Шиджун устроил засаду своему отцу и братьям, убив их. Это привело к развалу сил Дай, и войска бывшего Цинь заняли Юньчжун без боя. В смуте мать Туоба Гуя, госпожа Хелан, сначала бежала к своему брату Хелан На (賀蘭訥), который стал вождем племени после смерти Хелиан Йегана. Позже император бывшего Цинь Фу Цзянь рассматривал возможность взять Туоба Гуя в столицу бывшего Цинь, Чанъань, но секретарь Туоба Шийцзяня, Ян Фэн (燕鳳), убедил Фу Цзяня позволить Туоба Гую остаться в землях Дай для подготовки к роли наследного принца, утверждая, что это будет лучшим способом сохранить верность племен бывшему Цинь. Тем временем Фу Цзянь разделил племена Дай на две группы, возглавляемые вождями хунну Лю Куреном (劉庫仁) и Лю Вэйченом (劉衛辰). Туоба Гуй вместе с матерью поселился у Лю Курена, который почтительно относился к ребенку как к принцу.
According to official accounts, Tuoba Gui was born in 371, after his father Tuoba Shi (拓拔寔), the son and heir apparent to Tuoba Shiyijian the Prince of Dai, died earlier in the year from an injury he suffered while protecting Tuoba Shiyijian from an assassination attempt by the general Baba Jin (拔拔斤). His mother was Tuoba Shi's wife Heiress Apparent Helan, the daughter of the powerful tribal chief and Dai vassal Helian Yegan (賀蘭野干). Tuoba Shiyijian, while mourning his son's death, was very pleased by the grandson's birth, and he declared a general pardon in his state and named the child Tuoba Shegui. (Other than the reference to the naming at birth, however, the name "Shegui" was scantily mentioned in historical accounts of the rest of his life, and presumably was shortened to "Gui" for simplicity.) Around New Years 377, Former Qin launched a major attack against Dai. Tuoba Shiyijian temporarily fled his capital Yunzhong (雲中, in modern Hohhot, Inner Mongolia), but returned after Former Qin retreated. After his return, however, his nephew Tuoba Jin (拓拔斤) convinced his oldest surviving son Tuoba Shijun (拓拔寔君) that Tuoba Shiyijian was considering naming one of the sons of his wife Princess Murong (a Former Yan princess) as heir and killing him. In response, Tuoba Shijun ambushed his father and brothers and killed them. This led to a collapse of Dai forces, and Former Qin forces occupied Yunzhong without a fight. In the disturbance, Tuoba Gui's mother Lady Helan initially fled to her brother Helan Na (賀蘭訥), who had taken over as tribal chief after Helan Yegan's death. Later, the Former Qin emperor Fu Jiān considered taking Tuoba Gui to the Former Qin capital Chang'an, but Tuoba Shiyijian's secretary Yan Feng (燕鳳) convinced Fu Jiān to instead allow Tuoba Gui to remain in Dai lands to be groomed as the eventual Dai prince, arguing that this would be the best way to maintain the tribes' allegiance to Former Qin. Meanwhile, Fu Jiān divided the Dai tribes into two groups, commanded by the Xiongnu chiefs Liu Kuren (劉庫仁) and Liu Weichen (劉衛辰). Tuoba Gui, along with his mother, went to live with Liu Kuren, who honored the child as a prince.
Подростковый возраст
О жизни Туоба Гуя до 385 года известно немного, к тому времени бывшая Цинь, которая была близка к объединению всего Китая, погрузилась в большие смуты из-за восстаний по всей империи. В 384 году Лю Курен попытался помочь сыну Фу Цзяня Фу Пи, находившемуся в осаде у Муронг Чуя, основателя Поздней Янь, но был убит Мую Чангом (慕輿常), сыном знатного вельможи Поздней Янь; его преемником стал его брат Лю Тухуань (劉頭眷). Однако в 385 году Лю Тухуань был убит сыном Лю Курена Лю Сянем (劉顯), который занял должность вождя и стал считать 14-летнего Туоба Гуя угрозой. Но его подчиненные Бали Люжуань (拔列六眷) и Цююлинг Чонг (丘穆陵崇) узнали об этом, и по указанию Бали Цююлинг сопроводил Туоба Гуя к своему дяде Хелан На, который взял его под свою защиту. В 386 году, по настоянию бывших чиновников Дай, Хелан На поддержал Туоба Гуя в восстановлении титула принца Дай.
Little is known about Tuoba Gui's life until 385, by which time Former Qin, which had come close to uniting all of China, had fallen into great disturbance in light of rebellions throughout the empire. In 384, Liu Kuren had attempted to aid Fu Jiān's son Fu Pi, who was then under siege by Murong Chui, the founder of Later Yan, but was assassinated by Muyu Chang (慕輿常), the son of a Later Yan noble; he was succeeded by his brother Liu Toujuan (劉頭眷). In 385, however, Liu Toujuan was assassinated by Liu Kuren's son Liu Xian (劉顯), who took over as chief and viewed Tuoba Gui, now 14, as a threat. However, his subordinates Balie Liujuan (拔列六眷) and Qiumuling Chong (丘穆陵崇) found out, and at Balie's instruction Qiumuling escorted Tuoba Gui to his uncle Helan Na, who put Tuoba Gui under his protection. In 386, at the urging of previous Dai officials, Helan Na supported Tuoba Gui in reassuming the title of Prince of Dai.
Альтернативная версия
Однако альтернативная версия ранней жизни Туоба Гуя была представлена в таких документах, как «Книга Цзинь» и «Книга Сун» — официальные истории соперничающей династии Цзинь (266–420) и династии Лю Сун. Согласно этой версии, Туоба Гуй не был внуком Туоба Шиицзяня, а его сыном, родившимся значительно раньше официальной даты 371 года, от жены Туоба Шиицзяня принцессы Мурун. Когда Бывший Цинь напал в 377 году, именно Туоба Гуй сдержал своего отца Туоба Шиицзяня и сдался. Фу Цзянь, оскорблённый этим актом предательства, изгнал Туоба Гуя. Когда Мурун Чуй, его дядя, провозгласил Позднюю Янь в 384 году, Туоба Гуй присоединился к нему и позже был поставлен во главе племён своего отца в ходе военной кампании, проведённой Поздней Янь. Затем, чтобы избежать того, чтобы люди узнали о статусе Туоба Гуя как предателя своего отца, была создана официальная версия его биографии. Эта версия недостаточно подтверждена, но могла бы разрешить ряд очевидных противоречий в ранней истории Северной Вэй. Эти трудности, очевидные в официальной версии, включают:
However, an alternative version of Tuoba Gui's early life was presented in documents such as the Book of Jin and Book of Song—the official histories of the rival Jin Dynasty (266–420) and Liu Song Dynasty. Under this version, Tuoba Gui was not Tuoba Shiyijian's grandson, but his son—and was born significantly earlier than the official 371 date, of Tuoba Shiyijian's wife Princess Murong. When Former Qin attacked in 377, it was Tuoba Gui who restrained his father Tuoba Shiyijian and surrendered. Fu Jiān, offended at this act of betrayal, exiled Tuoba Gui. When Murong Chui, his uncle, declared Later Yan in 384, Tuoba Gui joined him, and was later put in charge of his father's tribes through a military campaign waged by Later Yan. Then, later, in order to avoid having the people know Tuoba Gui's status as a traitor to his father, the official version of his personal history was manufactured. This version is not well attested but would solve a number of apparent contradictions in early Northern Wei history. These difficulties apparent in the official version include:
Как отец Туоба Гуя, Туоба Ши, имел почти идентичное имя с исполнителем отцеубийства, Туоба Шицзюнем. Если оба имени были придуманы поздними апологетами Туоба Гуя, то сходство имён можно объяснить отсутствием воображения. Как Туоба Хань (拓拔翰), упоминаемый как младший брат Туоба Ши, также упоминается в некоторых официальных источниках как младший брат Туоба Гуя; поскольку Туоба И (拓拔儀), сын Туоба Ханя, сыграл важную роль в начале истории Северной Вэй в качестве ключевого дипломата и генерала, он был бы слишком стар, чтобы быть племянником Туоба Гуя, если бы тот родился в 371 году. Очевидно, если официальная история, утверждающая, что Туоба И был кузеном Туоба Гуя, верна, то проблем нет. Как Туоба Гуй, казалось, слишком охотно выступил против своих дядей по материнской линии, геланов, в начале своего правления. Если он действительно был сыном принцессы Мурун, то не был бы связан с геланами, и его кампании против них казались бы менее проблематичными. (Конечно, тогда возникла бы проблема с тем, как он в конечном итоге напал и захватил большую часть территории Поздней Янь, поскольку император Поздней Янь Мурун Бао был бы его кузеном.) Как Туоба Гуй мог иметь младшего брата — как это неоспоримо указано в официальной истории, — Туоба Гу (拓拔觚), описываемого как сын его матери, леди Хелан, если он сам родился после смерти Туоба Ши? (Существуют два альтернативных объяснения: Туоба Гу мог родиться от наложницы Туоба Ши, но быть воспитанным леди Хелан, или леди Хелан могла выйти замуж после смерти Туоба Ши за другого члена клана Туоба, возможно, за отца Туоба И, Туоба Ханя, и поэтому её младший сын Туоба Гу также носил бы имя Туоба. Последняя возможность подтверждается тем, что другая, частично противоречивая версия официальной истории утверждает, что Туоба Гу был младшим братом Туоба И. Другое возможное объяснение — что Туоба Гу был младшим братом-близнецом — кажется маловероятным, поскольку официальные сообщения о рождении Туоба Гуя не предполагали возможности рождения близнецов.) Как старший сын Туоба Гуя, Туоба Сы, родившийся в 392 году, был поздним ребёнком. Согласно официальной хронологии, Туоба Гую в это время было всего 21 год, и трудно представить, чтобы его характеризовали как человека, познавшего отцовство в позднем возрасте. С другой стороны, в течение его жизни, особенно среди неханьских народов, брак и рождение детей часто происходили в подростковом возрасте. Как Туоба Гуй начал проявлять признаки умственного расстройства, когда ему было всего около 30 лет, с признаками паранойи, которые были более характерны для мужчин гораздо старшего возраста. Официальная версия приписывает это отравлению порошками, данными ему алхимиками, что, однако, не является необоснованным объяснением, или же паранойя не имела отношения к умственному расстройству. Неясно, распространял ли эту версию Куй Хао, премьер-министр внука Туоба Гуя, императора Тайу Северной Вэй, и способствовало ли это казни императором Тайу не только самого себя, но и всего его клана, но это кажется вероятным.
How Tuoba Gui's father, Tuoba Shi, had a nearly identical name to the perpetrator of the patricide, Tuoba Shijun. If both names were manufactured by Tuoba Gui's later apologists, then the similarity in name could be explained as lack of creativity. How Tuoba Han (拓拔翰), mentioned as Tuoba Shi's younger brother, was also referred to in some official sources as Tuoba Gui's younger brother; as Tuoba Yi (拓拔儀), Tuoba Han's son, played an important role early in Northern Wei history as a key diplomat and general, he would be too old to be possibly Tuoba Gui's nephew if Tuoba Gui were born in 371. Obviously, if the official history, which stated that Tuoba Yi was Tuoba Gui's cousin, were correct, then there is no problem. How Tuoba Gui appeared too willing to turn against his maternal uncles the Helans early in his reign. If he was actually the son of Princess Murong, then he would not be related to the Helans, and his campaigns against them seemed less problematic. (Of course, it would then render it problematic how he eventually attacked and seized most of Later Yan's history, as the Later Yan emperor Murong Bao would be his cousin.) How Tuoba Gui could have a younger brother—as given and undisputed in official history—Tuoba Gu (拓拔觚) described as also being a son of his mother Lady Helan, if he himself were born after Tuoba Shi's death. (Two alternative explanations exist, however—it could be that Tuoba Gu was actually born of a concubine of Tuoba Shi but raised by Lady Helan, or it could be that Lady Helan remarried after Tuoba Shi's death, to another member of the Tuoba clan—possibly Tuoba Yi's father Tuoba Han—and therefore her younger son Tuoba Gu would also carry the Tuoba name. The latter possibility is attested in that another semi contradictory version of the official history stated that Tuoba Gu was Tuoba Yi's younger brother. Another possible explanation—that Tuoba Gu was a twin younger brother—appears unlikely, as the official accounts of Tuoba Gui's birth did not suggest the possibility of twin birth.) How Tuoba Gui's oldest son Tuoba Si, born in 392, was said to be a late arriving son. According to the official chronology, Tuoba Gui would only be 21 at this point, and it might be difficult to comprehend his being characterized as having had a late fatherhood. On the other hand, during his lifetime, particularly among non Han peoples, marriage and childbirth often happened during adolescence. How Tuoba Gui appeared to begin to show signs of mental deterioration when he was still just in his late 30s, with signs of paranoia that appeared to be more characteristic of men of much older age. The official version attribute this to poisoning from powders given him by alchemists, which is not an unreasonable explanation, however, or it also could have been that the paranoia had nothing to do with mental deterioration. Whether Cui Hao, the prime minister of Tuoba Gui's grandson Emperor Taiwu of Northern Wei, propagated this version, and whether that contributed to Emperor Taiwu's execution of not only himself but his entire clan, is not completely clear, but appeared likely.
Установление нормы
В течение первых нескольких лет своего правления Туоба Гуй вынужден был сталкиваться с постоянной сменой лояльности племенных вождей, и его положение оставалось неустойчивым. Однако, по мере укрепления своей власти, племенные вожди начали объединяться вокруг него. Весной 386 года Туоба Гуй установил свою столицу в Шэнглэ (盛樂, современный Хоххот, Внутренняя Монголия) и, как сообщается, поощрял земледелие, стремясь дать своим подданным передышку. Летом 386 года он принял титул князя Вэй (и таким образом государство вошло в историю как Северная Вэй). Осенью 386 года, при поддержке Западного Янь и Лю Сяня, младший дядя Туоба Гуя, Туоба Кудуо (拓拔窟咄), выдвинул претензии на трон. Многие вожди, подчинявшиеся Туоба Гую, тайно вступили в сговор с Туоба Кудуо, что заставило Туоба Гуя в панике бежать к племени Хэлань своих материнских дядей, одновременно обращаясь за помощью к Позднему Янь. Император Позднего Янь Муронг Чуй послал своего сына Муронг Линя на помощь, и вместе они разгромили Туоба Кудуо, который бежал и был казнен Лю Вэйчэном. Около нового 387 года Муронг Чуй предложил Туоба Гую титулы западного шаньюй и князя Шангу, но, поскольку титул князя Шангу был менее престижным, чем титул князя Вэй, Туоба Гуй отказался от них. Несмотря на помощь Позднего Янь и свой статус вассала Позднего Янь, Туоба Гуй начал тайно обдумывать возможность завоевания Позднего Янь. В 388 году он отправил своего кузена Туоба И, герцога Цзююаня, с дарами к Мурону Чую, но также и для наблюдения за двором Позднего Янь, чтобы оценить свои шансы на нападение. Муронг И пришел к выводу, что Муронг Чуй старел, а его наследник Муронг Бао был некомпетентен, и что существует множество потенциальных претендентов, которые ослабят Поздний Янь. Это значительно укрепило Туоба Гуя в его дальнейших планах. В 391 году брат Хэлан На, Хэлан Жаньгань (賀蘭染干), замышлял убийство Хэлан На, и братья начали войну друг против друга. Туоба Гуй воспользовался этой возможностью, чтобы попросить Поздний Янь совместно напасть на племя Хэлань, несмотря на то, что Хэлан На и Хэлан Жаньгань были его дядями. Летом 391 года Муронг Лин захватил Хэлан На и Хэлан Жаньганя, но позволил Хэлан На остаться на свободе и командовать своим племенем, а Хэлан Жаньганя взял в плен. После этой кампании Муронг Лин, оценив способности Туоба Гуя, предложил Мурону Чую заключить его под стражу. Муронг Чуй отказался. Осенью 391 года произошел инцидент, который привел к разрыву отношений между Поздним Янь и Северной Вэй. В том же году Туоба Гуй отправил своего брата Туоба Гуя в Поздний Янь с дарами, но сыновья Муронг Чуя задержали Туоба Гуя и потребовали от Туоба Гуя предложить лошадей в обмен на его свободу. Туоба Гуй отказался и разорвал отношения с Поздним Янь, заключив союз с Западным Янь.
For the first several years of his reign, Tuoba Gui had to endure constant gravitating of positions by tribal chiefs, and his position was not secure. As he gradually asserted his leadership, however, the tribal chiefs began to coalesce around him. In spring 386, Tuoba Gui set his capital at Shengle (盛樂, in modern Hohhot, Inner Mongolia), and was said to encourage agriculture to try to rest his people. In summer 386, he changed his title to Prince of Wei (and thus the state became known in history as Northern Wei). In fall 386, with support of Western Yan and Liu Xian, Tuoba Gui's youngest uncle Tuoba Kuduo (拓拔窟咄) made a claim to the throne, and there were many chiefs under Tuoba Gui who secretly conspired with Tuoba Kuduo, causing Tuoba Gui to panic to flee to his maternal uncles' Helan tribe, while seeking assistance from Later Yan. Later Yan's emperor Murong Chui sent his son Murong Lin to assist, and together they defeated Tuoba Kuduo, who fled to and was executed by Liu Weichen. Around the new year 387, Murong Chui offered the titles of Western Chanyu and Prince of Shanggu to Tuoba Gui, but as the title of Prince of Shanggu was not as honored of one as Prince of Wei, Tuoba Gui refused them. Despite Later Yan's assistance of him and his status as a Later Yan vassal, Tuoba Gui began to secretly consider whether he could eventually conquer Later Yan. In 388, he sent his cousin Tuoba Yi the Duke of Jiuyuan to offer tributes to Murong Chui but also to observe the Later Yan court, to consider whether he would have eventual chance of attacking it. Murong Yi concluded that Murong Chui was growing old, and that his crown prince Murong Bao was incompetent—and that there were many potential claimants who would weaken Later Yan. This encouraged Tuoba Gui greatly in his eventual planning. In 391, Helan Na's brother Helan Rangan (賀蘭染干) plotted to kill Helan Na, and the brothers engaged in wars against each other. Tuoba Gui took this opportunity to request Later Yan to jointly attack the Helan tribe—notwithstanding Helan Na and Helan Rangan's status as his uncles. In summer 391, Murong Lin captured Helan Na and Helan Rangan, but allowed Helan Na to remain free and be in command of his tribe, while taking Helan Rangan as a prisoner. It was after this campaign that Murong Lin, seeing Tuoba Gui's abilities, suggested to Murong Chui that Tuoba Gui be detained. Murong Chui refused. In fall 391, an incident occurred that would lead to the break of relations between Later Yan and Northern Wei. That year, Tuoba Gui sent his brother Tuoba Gu to Later Yan to offer tribute, and Murong Chui's sons detained Tuoba Gu and ordered Tuoba Gui to offer horses to trade for Tuoba Gu's freedom. Tuoba Gui refused and broke off relations with Later Yan, instead entering into an alliance with Western Yan.
После враждебности с поздней Ян
В 391 году Туоба Гуй напал на роуранцев, которые были вассалами Дай, но так и не покорились ему, нанеся роуранцам значительный урон, но не сумев их уничтожить. Роуранцы оставались постоянной досадой и часто представляли угрозу для остальной истории Северного Вэй. Зимой 391 года Лю Вэньчжэнь послал своего сына Лю Чжилиди (劉直力鞮) напасть на Северный Вэй, и Туоба Гуй, несмотря на то, что его армия была значительно меньше, чем армия Лю Чжилиди, разгромил его, а затем перешел Хуанхэ и напал на столицу Лю Вэньчжэня Юэба (悅拔, современный Ордос, Внутренняя Монголия), захватив её и заставив Лю Вэньчжэня и Лю Чжилиди бежать. На следующий день Лю Вэньчжэнь был убит своими подчинёнными, а Лю Чжилиди взят в плен. Туоба Гуй присоединил территорию и народ Лю Вэньчжэня к своим владениям и истребил клан Лю Вэньчжэня и его сторонников – более 5000 человек. Младший сын Лю Вэньчжэня Лю Бобо, однако, бежал к племени Сюэган (薛干), вождь которого Тай Сифу (太悉伏) отказался выдать его, несмотря на требования Северного Вэй, и Лю Бобо в итоге женился на дочери вассала Поздней Цинь Мо Игана (沒奕干) и стал зависеть от него. Чтобы наказать Тай Сифу, Туоба Гуй напал на него в 393 году и перебил большую часть его племени, хотя сам Тай Сифу сумел бежать. В 394 году император Западной Янь Муронг Юн, подвергшийся сильному давлению со стороны Муронга Чуя, обратился за помощью к Туоба Гую, но Туоба Гуй, отправив армию под командованием своего кузена Туоба Цяня (拓拔虔) герцога Чэнлю и генерала Ю Юэ (庾岳) для отвлечения внимания от Поздней Янь, так и не вступил в бой с Поздней Янь, и Муронг Юн был захвачен и убит позже в том же году, когда пала его столица Чжанцзы (長子, современный Чанчжи, Шаньси), и Западная Янь была присоединена к Поздней Янь. В 395 году Туоба Гуй совершил набеги на пограничные районы Поздней Янь. Позже в том же году Муронг Чуй поручил 80-тысячной армии во главе с Муронгом Бао, при поддержке его братьев Муронга Нона и Муронга Линя, наказать Северный Вэй. Услышав о приближении армии Муронга Бао, Туоба Гуй покинул Шэнлэ и отступил на запад через Хуанхэ. Армия Муронга Бао быстро достигла реки осенью 395 года и готовилась к переправе. Однако к этому моменту разведка Северного Вэй перерезала линию связи между армией Муронга Бао и столицей Поздней Янь Чжуншань (中山, современный Баодин, Хэбэй), и Северный Вэй заставил захваченных гонцов Поздней Янь объявить о смерти Муронга Чуя, что вызвало смятение в армии Поздней Янь. Силы Поздней Янь и Северного Вэй зашли в тупик на берегах Хуанхэ на более чем двадцать дней, пока последователи Муронга Линя не попытались организовать переворот и возвести Муронга Линя в качестве нового лидера, и хотя переворот провалился, в войсках Поздней Янь воцарилась неопределённость. С наступлением зимы войска Поздней Янь отступили, и, не осознавая, что Хуанхэ замерзнет, что позволит войскам Северного Вэй легко переправиться, Муронг Бао не оставил арьергард при отступлении. Туоба Гуй лично погнался за отступающими войсками Поздней Янь и застал их неподготовленными в битве у склона Каньхэ, уничтожив или взяв в плен почти всю армию Поздней Янь, и лишь Муронг Бао и несколько офицеров сумели спастись. Опасаясь пленных из Поздней Янь, Туоба Гуй приказал их перебить по совету своего шурина Кэпина Цзяня (可頻建). В 396 году, опасаясь, что Северный Вэй будет недооценивать Муронга Бао, Муронг Чуй лично возглавил новую экспедицию против Северного Вэй, которая первоначально оказалась успешной и привела к гибели Туоба Цяня. Туоба Гуй забеспокоился и снова рассматривал возможность покинуть Шэнлэ. Однако, когда армия достигла склона Каньхэ, солдаты громко взывали к своим отцам и братьям, и Муронг Чуй пришёл в ярость и заболел, вынудив войска Поздней Янь отступить в Чжуншань. Вскоре он умер, и Муронг Бао унаследовал престол. Осенью 396 года Туоба Гуй во главе войск Северного Вэй совершил внезапное нападение на провинцию Бин (并州, современный центральный и северный Шаньси), разгромив Муронга Нона и заставив его бежать обратно в Чжуншань. Туоба Гуй двинулся на восток, готовясь к атаке на Чжуншань. Приняв предложение Муронга Линя, Муронг Бао подготовился к обороне Чжуншаня, предоставив войскам Северного Вэй свободу действий на его территории, полагая, что Северный Вэй отступит, когда его силы будут истощены. Однако это привело к тому, что гарнизоны всех городов в современном Хэбэе, за исключением Чжуншаня и двух других важных городов – Йечэна (в современном Ханьдане, Хэбэй) и Синьду (信都, в современном Хэншуй, Хэбэй), покинули свои посты. После первоначальной атаки на Чжуншань, которая не увенчалась успехом, Туоба Гуй изменил тактику и начал устанавливать свою власть над другими городами, оставляя Чжуншань в покое. Весной 397 года Синьду пал. Однако Туоба Гуй получил известие о восстании вблизи своей столицы Шэнлэ и предложил мир, который Муронг Бао отверг, и Муронг Бао напал на войска Северного Вэй, когда Туоба Гуй готовился к отступлению, но вместо этого потерпел поражение от Туоба Гуя с большими потерями. В это время, обеспокоенный попыткой переворота со стороны Муронга Линя, Муронг Бао покинул Чжуншань и бежал в старую столицу Бывшей Янь Лунчэн (龍城, в современном Цзиньчжоу, Хэбэй). Однако оставшийся гарнизон в Чжуншане поддержал племянника Муронга Бао Муронга Сяна (慕容詳) герцога Кайфэна в качестве своего лидера, и Туоба Гуй не смог немедленно захватить Чжуншань. Осознавая, что он отчуждил народ Поздней Янь, приказав перебить пленных у склона Каньхэ, Туоба Гуй изменил свою политику и попытался быть снисходительным к завоеванной территории Поздней Янь, и со временем территории начали подчиняться его правлению. Муронг Сян, тем временем, провозгласил себя императором и приказал казнить Туоба Гу, чтобы продемонстрировать свою решимость. Однако осенью Муронг Линь совершил внезапное нападение на него, убив его и захватив власть в Чжуншани. Муронг Линь также провозгласил себя императором, но не смог противостоять военному давлению Северного Вэй, и Чжуншань пал под натиском Туоба Гуя, который, несмотря на сопротивление, был великодушен к населению Чжуншаня, хотя и истребил кланы тех, кто выступал за смерть Туоба Гу. Примерно в это же время армия Туоба Гуя пострадала от серьёзной эпидемии, которая, возможно, унесла жизни до половины армии и скота. Когда его генералы попытались убедить его приостановить кампанию, Туоба Гуй дал ответ, который, возможно, ярко демонстрирует его личность:
In 391, Tuoba Gui attacked Rouran—which had been a Dai vassal but had never submitted to him—inflicting major damage on Rouran, but was unable to destroy it. Rouran would remain an annoyance, and often a menace, for the rest of Northern Wei's history. In winter 391, Liu Wenchen sent his son Liu Zhilidi (劉直力鞮) to attack Northern Wei, and Tuoba Gui, despite having a much smaller army than Liu Zhilidi, defeated him, and further crossed the Yellow River to attack Liu Wenchen's capital Yueba (悅拔, in modern Ordos, Inner Mongolia), capturing it, forcing Liu Wenchen and Liu Zhilidi to flee. The next day, Liu Wenchen was killed by his subordinates, and Liu Zhilidi was captured. Tuoba Gui annexed Liu Wenchen's territory and people into his own, and slaughtered Liu Wenchen's clan and associates—more than 5,000 people. Liu Wenchen's youngest son Liu Bobo, however, fled to the Xuegan (薛干) tribe, whose chief Tai Xifu (太悉伏) refused to turn him over despite Northern Wei demands, and Liu Bobo would eventually marry the daughter of Later Qin's vassal Mo Yigan (沒奕干) and became dependent on him. To punish Tai Xifu, Tuoba Gui attacked him in 393 and slaughtered much of his tribe, although Tai Xifu himself fled. In 394, Western Yan's emperor Murong Yong, under heavy attack by Murong Chui, sought aid from Tuoba Gui, but Tuoba Gui, while sending an army by his cousin Tuoba Qian (拓拔虔) the Duke of Chenliu and the general Yu Yue (庾岳) to distantly try to distract Later Yan, Northern Wei forces never actually engaged Later Yan, and Murong Yong was captured and killed later that year when his capital Zhangzi (長子, in modern Changzhi, Shanxi) fell, and Western Yan was annexed into Later Yan. In 395, Tuoba Gui led raids against Later Yan's border regions. Later that year, Murong Chui commissioned an 80,000 men army led by Murong Bao, assisted by his brothers Murong Nong and Murong Lin, to try punish Northern Wei. Tuoba Gui, hearing about Murong Bao's army, abandoned Shengle and retreated west across the Yellow River. Murong Bao's army quickly reached the river in fall 395 and prepared to cross the river. However, by this point, Northern Wei scouts had cut off the line of communication between Murong Bao's army and the Later Yan capital Zhongshan (中山, in modern Baoding, Hebei), and Northern Wei had the captured Later Yan messengers declare that Murong Chui had already died, causing great disturbance in the Later Yan army. The Later Yan and Northern Wei forces stalemated across the Yellow River for 20 odd days, when Murong Lin's followers tried to start a coup and support Murong Lin as new leader, and while the coup failed, uncertainty fell on Later Yan forces. As winter came, Later Yan forces retreated and, not realizing that the Yellow River would freeze to allow Northern Wei forces to cross easily, Murong Bao left no rearguard as he retreated. Tuoba Gui personally gave chase, catching Later Yan forces unprepared at the Battle of Canhe Slope, killing or capturing nearly the entire Later Yan army, and only Murong Bao and a number of officers escaped. Tuoba Gui, fearful of the Later Yan captives, slaughtered them at the suggestion of his brother in law Kepin Jian (可頻建). In 396, concerned that Northern Wei would then view Murong Bao lightly, Murong Chui personally led another expedition against Northern Wei, initially successful and killing Tuoba Qian. Tuoba Gui became concerned and considered abandoning Shengle again. However, as the army reached Canhe Slope, the soldiers cried out loud for their fathers and brothers, and Murong Chui became angry and ill, forcing the Later Yan forces to retreat to Zhongshan. He soon died, and Murong Bao succeeded him as emperor. In fall 396, Tuoba Gui led his Northern Wei troops and made a surprise attack on Bing Province (并州, modern central and northern Shanxi), defeating Murong Nong and forcing him to flee back to Zhongshan. Tuoba Gui then advanced east, ready to attack Zhongshan. Accepting Murong Lin's suggestion, Murong Bao prepared to defend Zhongshan, leaving the Northern Wei forces free to roam over his territory, believing that Northern Wei would retreat once its forces are worn out. However, this had the effect that all of the cities' garrisons in modern Hebei abandoned them, except for Zhongshan and two other important cities—Yecheng (in modern Handan, Hebei) and Xindu (信都, in modern Hengshui, Hebei). After making an initial attack against Zhongshan and failing, Tuoba Gui changed his tactic to establishing his rule over the other cities while leaving Zhongshan alone. In spring 397, Xindu fell. Meanwhile, however, Tuoba Gui had received news of a rebellion near his capital Shengle and offered peace—which Murong Bao rejected, and Murong Bao attacked Northern Wei forces as Tuoba Gui prepared to retreat, but instead was defeated by Tuoba Gui at great loss. At this time, concerned about a coup attempt by Murong Lin, Murong Bao abandoned Zhongshan and fled to the old Former Yan capital Longcheng (龍城, in modern Jinzhou, Hebei). However, the remaining garrison at Zhongshan supported Murong Bao's nephew Murong Xiang (慕容詳) the Duke of Kaifeng as their leader, and Tuoba Gui was unable to take Zhongshan immediately. Realizing that he had alienated the Later Yan people by having slaughtered the captives at Canhe Slope, Tuoba Gui changed his policy and tried to be gentle with the conquered Later Yan territory, and while time would be required, the territories began to abide by his rule. Murong Xiang, meanwhile, declared himself emperor, and put Tuoba Gu to death to try to show his resolve. In the fall, however, Murong Lin made a surprise attack on him, killing him and taking over Zhongshan. Murong Lin also claimed imperial title, but was unable to stand Northern Wei military pressure, and Zhongshan fell to Tuoba Gui, who was largely gentle to Zhongshan's population despite their resistance—although he slaughtered the clans of those who advocated Tuoba Gu's death. It was around this time, however, that his army suffered a serious plague that might have killed as much as half of the army and livestock. When his generals tried to persuade him to suspend the campaign, Tuoba Gui gave a response that might be quite demonstrative of his personality:
«Это воля Небес, и я ничего не могу с этим поделать. Государство можно основать где угодно на земле, где есть люди. Всё зависит от того, как я буду им управлять, и я не боюсь, что люди умрут». Около нового года 398 года, когда Туоба Гуй был готов атаковать Йечэн, защитник Йечэна Муронг Дэ покинул его и бежал на юг от Хуанхэ, в Хуатай (滑台, в современном Аньяне, Хэнань), где провозгласил независимое государство Южная Янь. Поскольку сопротивление к северу от Хуанхэ практически исчезло, Туоба Гуй оставил Туоба И и Сухэ Ба (素和跋) в качестве наместников на территории бывшей Поздней Янь и вернулся в Шэнлэ. Чтобы улучшить связь и контроль, Туоба Гуй построил дорогу между Ванду (望都, в современном Баодине, Хэбэй) и Дай (代, в современном Чжанцзякоу, Хэбэй) через горы Тайхан. Однако вскоре он отозвал Туоба И, назначив его своим премьер-министром, и заменил его своим кузеном Туоба Цзунем (拓拔遵) герцогом Люэяном. Летом 398 года Туоба Гуй рассматривал возможность восстановления старого названия государства, Дай, но по предложению Цуй Хун (崔宏) оставил название Вэй. Он перенёс столицу из Шэнлэ на юг, в Пинчэн (平城, в современном Датуне, Шаньси), чтобы быть ближе к завоеванным территориям. Он также издал указы о стандартизации весов и мер по всему государству и об установлении стандартных церемоний, основанных на китайских и сяньбийских традициях. Около нового года 399 года Туоба Гуй провозгласил себя императором. Он также заявил о своём происхождении от мифического Жёлтого Императора, чтобы узаконить своё правление над ханьцами.
This is the will of Heaven, and I can do nothing about it. A state can be established anywhere on earth where there are people. It only depends on how I govern it, and I am not fearful that the people would die. Around the new year 398, with Tuoba Gui ready to attack Yecheng, Yecheng's defender Murong De abandoned it and fled south of the Yellow River, to Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan), where he declared an independent Southern Yan state. With resistance north of the Yellow River largely gone, Tuoba Gui left Tuoba Yi and Suhe Ba (素和跋) as viceroys over the former Later Yan territory, and returned to Shengle. In order to enhance communications and control, Tuoba Gui constructed a highway between Wangdu (望都, in modern Baoding, Hebei) and Dai (代, in modern Zhangjiakou, Hebei), over the Taihang Mountains. He soon, however, recalled Tuoba Yi to be his prime minister and replaced him with his cousin Tuoba Zun (拓拔遵) the Duke of Lueyang. In summer 398, Tuoba Gui considered restoring the old name of the state, Dai, but at the suggestion of Cui Hong (崔宏), he kept the name Wei. He moved the capital from Shengle south to Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi), to be in greater proximity with the conquered territories. He also issued edicts to standardize weights and measures throughout the state, and to establish standard ceremonies based on Chinese and Xianbei traditions. Around the new year 399, Tuoba Gui declared himself emperor. He also claimed descent from the mystical Yellow Emperor, to legitimize his reign over the Han.
Раннее царствование императора
В 399 году император Даову предпринял крупное наступление на племена гаочэ вблизи и в пустыне Гоби, нанеся им значительные потери и захватив множество воинов. В проявлении жестокости и власти он приказал захваченным мужчинам-гаочэ использовать свои тела в качестве живой стены на охоте, устроенной спустя несколько месяцев, чтобы препятствовать бегству животных. Он также заставил гаочжских рабов построить для него оленью ферму. Позднее в том же году он реорганизовал правительство, расширив его с 36 до 360 ведомств, основал университет в Пинчхэне и повелел собрать книги со всей империи и доставить их туда. Летом 399 года южноянский генерал Ли Бянь (李辯) сдал столицу Южной Янь, Хуатай, Северной Вэй, вынудив южноянского императора Муронг Дэ вместо этого напасть на Цзинь и захватить провинцию Цин (青州, современный центральный и восточный Шаньдун) в качестве своей территории. Позднее в 399 году, разгневанный тем, что в письме цзиньскому генералу Чи Хуэй (郗恢) чиновник Цюй Чэн (崔逞) недостаточно принизил статус императора Ань Цзина (а также оскорбленный предыдущим замечанием Цюя, в котором, по его мнению, Цюй сравнил его с совой), император Даову приказал Цюю покончить с собой. Этот инцидент подорвал репутацию императора Даову среди других государств, поскольку в последующие годы некоторые влиятельные чиновники Цзинь, потерпевшие поражение в гражданских войнах, отказались искать у него убежище из-за этого случая. В 400 году император Даову рассматривал возможность учреждения императрицы. Из своих наложниц он больше всего благоволил наложнице Лю, дочери Лю Тоуцзюаня, которая родила его старшего сына Туоба Сы. Однако, согласно обычаям племени туоба, кандидатки должны были попытаться выковать золотые статуи, чтобы определить, снизошла ли на них божественная благосклонность. Наложнице Лю не удалось завершить свою статую, в то время как наложница Муронг, младшая дочь Муронга Бао, захваченная им при взятии Чжуншаня в 397 году, смогла завершить свою, и поэтому император Даову провозгласил её императрицей. Примерно в это время император Даову стал все более суеверным и стал доверять астрологам и алхимикам в поисках бессмертия. Он также начал применять строгие законы по отношению к своим подданным, сурово наказывая их за действия, которые он считал неуважительными. В 401–402 годах император Даову предпринял попытку напасть на Позднюю Янь, к тому времени ограниченную современной провинцией Ляонин, но не смог добиться успеха против императора Поздней Янь Муронга Шэна. Примерно в это же время император Даову также искал брачного союза и мира с Поздней Цинь. Однако император Поздней Цинь Яо Син, узнав, что у него уже есть императрица Муронг, отказался, и поскольку император Даову в это время постоянно нападал на нескольких вассалов Поздней Цинь, отношения между государствами ухудшились. Император Даову начал готовиться к столкновению с Поздней Цинь. Позднее в том же году Яо Син предпринял крупное наступление против Северной Вэй. Осенью 402 года передовой командир Яо Синя, Яо Пин (姚平), герцог Иян, был окружен императором Северной Вэй Даову у Чайби (柴壁, современный Линфэнь, Шаньси), и, несмотря на контратаки как Яо Пина, так и Яо Синя, осада Северной Вэй становилась все более жесткой, и зимой 402 года Яо Пин и его армия были захвачены после неудачной попытки прорыва, положив конец кампании Яо Синя против Северной Вэй.
In 399, Emperor Daowu made a major attack on the Gaoche tribes near and in the Gobi Desert, inflicting great casualties and capturing many Gaoche tribesmen. In a display of cruelty and power, he ordered the captured Gaoche men to use their bodies as a wall on a hunt he carried out months later, to stop animals from escape. He also had the Gaoche slaves build a deer farm for him. Later that year, he reorganized his government, expanding from 36 bureaus to 360 bureaus, and he also established a university at Pingcheng and ordered that books be collected throughout the empire and be delivered to Pingcheng. In summer 399, the Southern Yan general Li Bian (李辯) surrendered the Southern Yan capital Huatai to Northern Wei, forcing the Southern Yan emperor Murong De to instead attack Jin and take over its Qing Province (青州, modern central and eastern Shandong) as his territory. Later in 399, because Emperor Daowu was angry that, on a letter to Jin's general Chi Hui (郗恢), the official Cui Cheng (崔逞) insufficiently deprecated the status of Emperor An of Jin (and also because he had been offended by a previous remark made by Cui in which he thought Cui compared him to an owl), he ordered Cui to commit suicide. This incident caused Emperor Daowu's reputation among the states to suffer, as for the next few years, some important Jin officials who lost out in Jin civil wars declined to flee to him for refuge because of the incident. In 400, Emperor Daowu considered creating an empress. Of his consorts, he most favored Consort Liu, the daughter of Liu Toujuan, who bore his oldest son Tuoba Si. However, according to Tuoba tribe customs, he was required to make the potential candidates try to forge golden statues, to try to discern divine favor. Consort Liu was unable to complete her statue, while Consort Murong, the youngest daughter of Murong Bao, whom he captured when he took Zhongshan in 397, was able to complete her statue, and so Emperor Daowu created her empress. Around this time, Emperor Daowu became increasingly superstitious and became trusting of astrologers and alchemists, seeking immortality. He also began to use strict laws against his subordinates, punishing them harshly if they carried out what he perceived to be disrespectful actions. In 401 402, Emperor Daowu made an attempt to attack Later Yan, by now limited to modern Liaoning, but was unable to make gains against Later Yan's emperor Murong Sheng. Around this time, Emperor Daowu also sought marriage and peace with Later Qin. However, Later Qin's emperor Yao Xing, hearing that he already had Empress Murong, refused, and because around this time Emperor Daowu constantly attacked several Later Qin vassals, the states' relations broke down. Emperor Daowu therefore began to prepare for a confrontation with Later Qin. Later in the year, Yao Xing did make a major attack against Northern Wei. In fall 402, Yao Xing's forward commander Yao Ping (姚平) the Duke of Yiyang was surrounded by Northern Wei's Emperor Daowu at Chaibi (柴壁, in modern Linfen, Shanxi), and despite counterattacks by both Yao Ping and Yao Xing, the Northern Wei siege became increasingly tighter, and in winter 402, Yao Ping and his army were captured following a failed attempt to break out, ending Yao Xing's campaign against Northern Wei.
Позднее царствование
В последние годы правления императора Даову он стал все более суровым в обращении со своими чиновниками. Например, в 406 году, когда он планировал расширение Пинчэня с намерением превратить его в впечатляющую столицу, он изначально попросил своего официального Мо Ти (莫題), опытного инженера-строителя, спланировать планировку города, но из-за относительно незначительного вопроса, когда Мо не был очень осторожен, приказал Мо покончить с собой, а затем все равно использовал планировку Мо. Он также посещал дворец Чайшань (山宮, современный Шуочжоу, Шаньси), часто проводя там месяцы подряд. Другие ключевые чиновники, которых он убил в этот период, включали его двоюродного брата Туоба Цуна, принца Чаншаня, Ю Юэ, Моналу Ти (莫那題) и Туоба И, принца Вэй. В 407 году Северный Вэй и Позднее Цинь заключили мирный договор, вернув друг другу ранее захваченных генералов. Это имело катастрофические последствия для поздней Цинь, однако Лю Бобо, тогдашний генерал поздней Цинь, разозлился, потому что его отец Лю Вэйчен был убит Северной Вей, и поэтому восстал, создав свое собственное государство Ся. Однако он потратил гораздо больше энергии на ведение партизанской войны против поздней Цинь, постепенно истощая силу поздней Цинь, и фактически не вел войны против Северной Вэй. К 409 году император Даову, который, как говорили, находился под воздействием ядовитых веществ, дарованных ему алхимиками, был описан как настолько суровый и параноидальный в своей личности, что он постоянно боялся восстания, особенно потому, что предсказатели говорили ему, что восстание произойдет рядом с ним. Иногда он не ел несколько дней или не спал всю ночь. Он часто пробормотал о своих прошлых достижениях или поражениях, и он подозревал всех своих чиновников. Иногда, когда чиновники докладывали ему, он вдруг вспоминал их прошлые ошибки и наказывал или даже убивал их. Иногда, когда другие поступали хоть немного неуместно, он был так разгневан, что сам убивал их и выставлял их тела за пределами дворца. Весь правительство попало под колдовство террора. Единственными лицами, которые не подверглись такому обращению, были министр Цуй Хун и его сын Цуй Хао, которые, как говорили, избежали катастрофы, никогда не оскорбляя или льстив императору, что могло привести к катастрофе. Осенью 409 года император Даову решил сделать Туоба Си наследным принцем. Из-за традиционного обычая Туоба казнить мать назначенного наследника, он приказал матери Туоба Си, супруге Лю, покончить жизнь самоубийством. Он объяснил свои причины наследному принцу Си, который, однако, не мог перестать оплакивать свою мать, и император Даову очень рассердился, и он вызвал наследного принца. Наследный принц Си, испугавшись, бежал из Пинчэна. Однако в это время император Даову погибнет от рук другого сына. Когда он был молод, посетив племя Хелан, он увидел свою тетку по матери (сестру принцессы-вдовы Хелан), которая была очень красива, и попросил взять ее в наложницы. Принцесса-вдова Хелан отказалась, но не с тем, что это было бы инцест, а скорее потому, что у младшей леди Хелан уже был муж и она была слишком красива, цитируя поговорку о том, что красивые вещи часто ядовиты. Без ведома принцессы-вдовы Хелан он убил мужа молодой леди Хелан и взял ее в наложницы. В 394 году у них родился сын Туоба Шао (拓拔紹), которого он позже сделал принцем Цинхе. Туоба Шао был, как говорят, безрассудным подростком, который часто посещал улицы в обычных костюмах и часто грабил путешественников и раздевал их для развлечения. Когда император Даову услышал это, он наказал Туоба Шао, повесив его вниз головой в колодец, вытаскивая его только тогда, когда он приближался к смерти. Осенью 409 года император Даову поссорился с супругой Хелан, и он заключил ее в тюрьму и планировал казнить ее, но в то время был сумерки, и он колебался. Консорт Хелан тайно послала посланника Туоба Шао, прося его спасти ее. Ночью, Туоба Шао, тогда ему было 15, вошел во дворец и убил императора Даову. Однако на следующий день императорская охрана арестовала и убила Туоба Шао и супругу Хелан, и Туоба Си занял трон императора Миньюана.
In the last few years of Emperor Daowu's reign, he became increasingly harsher in his treatment of his officials. For example, in 406, as he planned the expansion of Pingcheng with intent to make it into an impressive capital, he initially had his official Mo Ti (莫題), an accomplished civil engineer, plan the city's layout, but over a relatively minor issue where Mo was not very careful, ordered Mo to commit suicide—and then used Mo's layout anyway. He also made increasing visits to Chaishan Palace (豺山宮, in modern Shuozhou, Shanxi), often spending months there at a stretch. Other key officials that he killed during this period included his cousin Tuoba Zun the Prince of Changshan, Yu Yue, Monalou Ti (莫那婁題), and Tuoba Yi the Prince of Wei. In 407, Northern Wei and Later Qin entered into a peace treaty, returning previously captured generals to each other. This would have a disastrous consequence on Later Qin, however, as Liu Bobo, then a Later Qin general, became angry because his father Liu Weichen had been killed by Northern Wei, and therefore rebelled, establishing his own state Xia. However, he spent much more of his energy conducting guerilla warfare against Later Qin, gradually sapping Later Qin's strength, and did not actually conduct warfare against Northern Wei. By 409, Emperor Daowu, who was said to be under the effect of poisonous substances given him by alchemists, was described to be so harsh and paranoid in his personality that he constantly feared rebellion, particularly because fortunetellers had been telling him that a rebellion would happen near him. He occasionally would not eat for days, or would not sleep overnight. He often mumbled about his past accomplishments or defeats, and he suspected all of his officials. Sometimes when officials made reports to him, he would suddenly think of their past faults and punish or even kill them. Occasionally, when others would behave even slightly inappropriately, he would be so angry that he would kill them personally and display their bodies outside the palace. The entire government came under a spell of terror. The only persons immune from this treatment were said to be the minister Cui Hong and his son Cui Hao, who were said to avoid the disaster by never offending or flattering the emperor—both of which could have brought disaster. In fall 409, Emperor Daowu resolved to create Tuoba Si crown prince. Because of the Tuoba traditional custom of executing the designated heir's mother, he ordered Tuoba Si's mother Consort Liu to commit suicide. He explained his reasons to Crown Prince Si, who, however, could not stop mourning for his mother, and Emperor Daowu became very angry, and he summoned the crown prince. Crown Prince Si, in fear, fled out of Pingcheng. At this time, however, Emperor Daowu would suffer death at another son's hand. When he was young, when he had visited Helan tribe, he saw his maternal aunt (Princess Dowager Helan's sister), who was very beautiful, and he asked to have her as a concubine. Princess Dowager Helan refused—but not under the rationale that it would be incest, but rather that the younger Lady Helan had already had a husband and was too beautiful—citing a saying that beautiful things were often poisonous. Without Princess Dowager Helan's knowledge, he assassinated the younger Lady Helan's husband and took her as a concubine. In 394, they had a son, Tuoba Shao (拓拔紹), whom he later created the Prince of Qinghe. Tuoba Shao was said to be a reckless teenager, who often visited the streets in commoner disguises, and often robbed travelers and strip them naked for fun. When Emperor Daowu heard this, he punished Tuoba Shao by hanging him upside down in a well, only pulling him out as he neared death. In fall 409, Emperor Daowu had an argument with Consort Helan, and he imprisoned her and planned to execute her, but it was dusk at the time, and he hesitated. Consort Helan secretly sent a messenger to Tuoba Shao, asking him to save her. At night, Tuoba Shao, then 15, entered the palace and killed Emperor Daowu. The next day, however, the imperial guards arrested and killed Tuoba Shao and Consort Helan, and Tuoba Si took the throne as Emperor Mingyuan.