Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Blackpool Sixth Form College — это государственный колледж смешанного типа, финансируемый государством и обслуживающий Файлд и близлежащие районы в Ланкашире, Англия. В колледже обучается около 2000 студентов очной формы обучения. Он предлагает академические и прикладные программы для широкого круга учащихся в возрасте от 16 до 19 лет.
The Blackpool Sixth Form College is a co educational state funded sixth form college serving the Fylde and surrounding areas in Lancashire, England. The college has around 2,000 full time students. It offers academic and applied programmes to a wide range of students aged between 16 and 19.
Местоположение
Кампус находится в районе Highfurlong города Блэкпул. Это размещает его на самой восточной границе Блэкпула, примерно в 3 милях от берега и вблизи соседнего города Пултон-ле-Файлд.
The campus is sited in the Highfurlong district of Blackpool. This places it on Blackpool's extreme eastern boundary, about 3 miles from the coast and close to the neighbouring town of Poulton le Fylde.
Образование и жизнь в колледже
Более 60 предметов уровня A доступны для студентов, обучающихся очно. До 2004 года колледж специализировался практически исключительно на квалификации уровня A, однако с тех пор колледж постепенно расширял перечень предлагаемых курсов BTEC, предоставляя студентам возможность изучать их на том же уровне. Учебные направления охватывают как традиционные академические дисциплины – искусство, естественные науки, языки, экономику и математику, – так и более современные курсы, такие как производство фильмов и телепрограмм и криминология. Студенты, занимающиеся исполнительским искусством и музыкой, регулярно представляют спектакли в театральном зале колледжа, рассчитанном на 300 зрителей. Студенты также могут участвовать в широком спектре досуговых мероприятий. В колледже функционируют 17 спортивных команд, баскетбольная академия и активно развивается программа Герцога Эдинбургского. Колледж полностью приспособлен для людей с ограниченными возможностями и оснащен инженерными лабораториями и собственным тренажерным залом. Некоторые курсы проводятся практически полностью в цифровом формате. В распоряжении студентов различные технические средства, включая камеры, планшеты и ноутбуки, которые можно взять напрокат.
Over 60 A levels are available to full time students. Until 2004, the college specialised in the A level qualification almost exclusively however, the college has gradually introduced more and more BTECs for students to take at the same level. The curriculum areas cover the traditional academic subjects arts, sciences, languages, economics and mathematics as well as more modern courses like film and television production and criminology. The college's performing arts and music students frequently deliver productions in the college theatre, which can seat 300 guests. Students can also participate in wide range of recreational activities. The college has 17 sports teams, and also a basketball academy and a very active Duke of Edinburgh Award scheme. The college is fully accessible and is equipped with engineering facilities and an on site gym. Some courses are completed almost entirely digitally. Various technology, including cameras, tablets and laptops are available to borrow or loan.
Результаты
86% студентов продолжают обучение в университетах, включая Оксфорд, Кембридж, Гарвард, Принстон, Лондонскую школу экономики и Дарем, а 13% успешно начинают альтернативные формы дальнейшего образования, такие как профессиональное обучение (ученичество).
86% of students continue to university, including at Oxford, Cambridge, Harvard, Princeton, The London School of Economics, and Durham; and 13% successfully begin alternative further education, such as apprenticeships.
История
Колледж был открыт в 1971 году как специализированный центр для старшеклассников (sixth form) при близлежащей Коллегиальной гимназии, хотя он всегда привлекал учащихся из других школ Файлда и окрестностей. В 1989 году этот центр для старшеклассников отделился от основной школы и стал полностью независимым колледжем. С тех пор количество студентов увеличилось, а кампус был расширен за счет нескольких новых зданий. В 2004 году открылось новое здание для исполнительских искусств – здание Holland, включающее в себя специализированные помещения для музыки и танцев, новые учебные корпуса для социальных наук и истории, а также расширения библиотеки и мест общего пользования. В 2005 году была отремонтирована столовая, добавлен магазин и открыт центр поддержки студентов. Во всех зданиях колледжа запрещено курение для студентов и сотрудников. В 2011 году Колледж шестого класса Блэкпула также получил статус «Школа-лидер» (Teaching School Status) в партнерстве с расположенной поблизости Академией Ходжсона. Строительные работы, начатые в 2011 году, были завершены летом 2015 года после инвестиций в размере 29 миллионов фунтов стерлингов в проект, который включал открытие Starbucks в вестибюле за стойкой регистрации.
The college was opened in 1971 as a dedicated sixth form centre for the nearby Collegiate Grammar School, although it has always attracted students from other schools across the Fylde and beyond. In 1989, the sixth form centre controversially separated from the main school to become a fully independent college. Since then, the number of students has increased and the campus has been extended by several new buildings. 2004 saw the opening of the new Performing Arts building, the Holland building, comprising specialist music and dance facilities, new Social Sciences and History accommodation and extensions to the Library and Common Room areas. In 2005 the Dining Room was refurbished, a shop was added and a Student Services centre was opened. All College buildings are designated as 'no smoking' for students and staff. In 2011, Blackpool Sixth Form College was also awarded 'Teaching School Status' in partnership with nearby Hodgson Academy. Building works which began in 2011 were finished in Summer 2015, after £29 million was put into the project, which included a Starbucks in the foyer beyond reception.
Общество выпускников колледжа Blackpool Sixth Form
В колледже есть Ассоциация выпускников для бывших студентов, сотрудников и членов управляющего совета.
The college has an Alumni Society for former students, staff and governors.