Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обермошель — город и община в районе Доннерсбергкрайс, земля Рейнланд-Пфальц, Германия. С населением около 1000 жителей это самый маленький город в Пфальце (Пфальц). Он входит в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) Нордпфёльцер-Ланд, административный центр которой находится в общине Рокенхаузен, а административный офис — в Альзенце. Согласно региональному планированию, Обермошель классифицируется как центр базового уровня (Grundzentrum).
Obermoschel is a town and municipality in the district Donnersbergkreis, Rhineland Palatinate, Germany. With around 1,000 residents, it is the smallest town in the Palatinate (Pfalz). It is part of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Nordpfälzer Land, which has its seat of administration in community of Rockenhausen and an administrative office in Alsenz. According to regional planning, Obermoschel is designated as lower order center (Grundzentrum).
Местоположение
Обермошель — город в районе Доннерсбергкрайс, земля Рейнланд-Пфальц, Германия. Он входит в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) Нордпфальцер-Ланд. Он расположен в 15 км к юго-западу от Бад-Кройцнаха. Обермошель находится в Северных Палатинских холмах между Бад-Кройцнахом на северо-востоке, Роккенхаузеном на юго-востоке и Бад-Собернхаймом на северо-западе. Кроме того, к Обермошелю относятся поселения Кальфорстерхоф и ресторан Вальдхаус. Соседними общинами, перечисленными по часовой стрелке, являются Холлгартен, Нидермошель, Зиттерс, Ункенбах, Леттвайлер и Дюшрот. Дополнительной соседней общиной является Шиерсфельд, расположенный к югу.
Obermoschel is a town in the district Donnersbergkreis, Rhineland Palatinate, Germany. It is part of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Nordpfälzer Land. It is situated 15 km southwest of Bad Kreuznach. Obermoschel lies in the North Palatinate Hills between Bad Kreuznach to the north east, Rockenhausen to the south east and Bad Sobernheim the north west. Additionally, the settlement areas of the Kahlforsterhof and the restaurant Waldhaus belong to Obermoschel. Bordering communities include, in clockwise reference, Hallgarten, Niedermoschel, Sitters, Unkenbach, Lettweiler and Duchroth. An additional neighboring community is Schiersfeld laying to the south.
Высота
Город окружен четырьмя горами: Штейнхюбель, Зельберг, Мошелландсберг (также известный как Ландсберг или Шлосберг) и Кальфорстер-Хёэ.
The city is surrounded by four mountains: Steinhübel, Selberg, Moschellandsberg (also known as the Landsberg or Schloßberg) and the Kahlforster Höhe.
Водные объекты
Река Мошель протекает через город с запада на восток. В следующем порядке следующие водотоки впадают с левой стороны в реку Мошель в пределах Обермошеля: Ункенбах, Виндбах, Сауэрборнграбен и Кацбах.
The river Moschel flows through the city in a west east direction. In the following order, these waterways flow from the left side into the Moschel River within Obermoschel: the Unkenbach, the Windbach, the Sauerborngraben and the Katzbach.
Геология
Минералы скуттерудит, никельскуттерудит и виоларит встречаются локально.
The minerals skutterudite, nickelskutterudite and violarite can be found locally.
Средневековье и начало Нового века
В Средние века Обермошель и замок Ландсберг ("Ландсбург") принадлежали графам Вальденц (см. Графство Велденц), которые получили эти земли в феод от Вормсского епископства. Графы Вальденц, предположительно, унаследовали этот феод в начале XII века от своих предков, Эмихонов. Поселение "Мошель" впервые упоминается в 1112 году. Считается, что это упоминание относится к Нидермошелю, а не к "Обермошелю", как полагают многие. 7 сентября 1349 года Обермошель получил статус города и право на проведение ярмарок от Карла IV, императора Священной Римской империи. После пресечения рода графов Велденц, Обермошель и замок Ландсберг перешли к Пфальц-Цвайбрюккенскому графству (Пфальц-Цвайбрюккен) в 1444 году и оставались в его владении до конца XVIII века. В этот период город Обермошель подчинялся Оберамту Майзенхайм ("Старшему управлению Майзенхайм" (Цвайбрюккен)) и Амту Ландсберг (Ландсбергскому управлению).
In the Middle Ages Obermoschel and the Landsberg Castle ("Landsburg") belonged to the Counts of Valdenz (see County of Veldenz), which were obtained as a fiefdom from the Bishopric of Worms. The Counts of Valdenz presumably had inherited this fiefdom in the early 12th century from their ancestors, the Emichones. One location, "Moschel", was mentioned first in the year 1112. This mentioning supposedly refers to Niedermoschel and not "Obermoschel" like many believe. On 7 September 1349 Obermoschel received the elevated status of city by Charles IV, Holy Roman Emperor and also received market rights. After the hereditary line of the Counts of Veldenz died out, Obermoschel and the Landsberg Castle were transferred to the County Palatine of Zweibrücken (Palatine Zweibrücken) in the year 1444 and remained in its possession until the end of the 18th century. During this time, the City of Obermoschel was answerable to the Oberamt Meisenheim ("Superior Bailiwick of Meisenheim" (Zweibrücken)) and the Amt Landsberg (Landsberg Department).
С 1800 года
С 1798 по 1814 год, когда Пфальц (регион) входил в состав Первой Французской Республики (до 1804 года) и Первой Французской Империи, Обермошель был частью французского департамента Мон-Тоннер и являлся местом расположения одноименного кантона и мэрии, в состав которых также входили пять других общин. В 1815 году население Обермошеля составляло 794 человека, и в том же году город подвергся нападению Австрии. Впоследствии город перешел под контроль Баварского королевства. С 1818 по 1862 год Вальдфишбах входил в состав Landkommissariat Kirchheim («Кирхгеймское государственное комиссариат»), который затем был преобразован в Bezirksamt («районное управление»). В июне 1849 года в Обермошеле Виктор Шили организовал первый батальон Pfälzer Volkswehr («Народного ополчения Палатината»). 1 декабря 1900 года юрисдикция над Обермошелем перешла к вновь созданному Bezirksamt («районному управлению») Рокенхаузен. Начиная с 1939 года город входил в состав Landkreis («административного округа») Рокенхаузен. В 1943 году серебристо-ртутный минерал мошеландсбергит (ранее известного как твердое серебро), известный с эпохи Средневековья, был назван и признан в честь места его обнаружения – Мошеландсберга. В 1984 году в шахтных печах Мошеландсберга был обнаружен неизвестный минерал, который в 1985 году Международная минералогическая ассоциация признала мошелитом. После Второй мировой войны Обермошель стал частью новообразованной земли Рейнланд-Пфальц в пределах французской оккупационной зоны Германии. В ходе первой административной реформы в Рейнланд-Пфальце город в 1969 году был передан в новообразованный Доннерсбергкрайс, а три года спустя Обермошель был включен в состав вновь созданной общины Альзенц-Обермошель. 1 января 2020 года город перешел в состав новообразованной Verbandsgemeinde Nordpfälzer Land.
From 1798 to 1814, as the Palatinate (region) was part of the French First Republic (until 1804) and part of the First French Empire, Obermoschel was part of the French Department Mont Tonnerre and the seat of the same named canton and Mairie, which additionally encompassed five further communities. In 1815 Obermoschel had 794 residents and in the same year, Austria attacked the city. Subsequently the city came under the control of the Kingdom of Bavaria. From 1818 to 1862 the Waldfischbach was a part of the Landkommissariat Kirchheim ("Kirchheim State Commissioner's Office"), which subsequently was converted into a Bezirksamt ("district office"). In Obermoschel in June 1849, Victor Schily organized the first battalion of the Pfälzer Volkswehr ("the People's Defense Force of the Palatine"). On 1 December 1900, jurisdiction of Obermoschel fell to the newly created Bezirksamt ("District Office") Rockenhausen. Starting in 1939, the city was part of the Landkreis ("administrative district") Rockenhausen. In 1943 the silver mercury ore moschellandsbergite (formerly hard silver), known from the Middle Ages, was named and recognized after its place of discovery, Moschellandsberg. In 1984 an unknown mineral was found in the oven pits at the Moschellandsberg and in 1985 it was recognized by the International Mineralogical Association as a moschelite. After the Second World War, Obermoschel became part of the then newly formed state of Rhineland Palatinate within the French occupation zone in Germany. In the course of the first administrative reform in Rhineland Palatinate, the city changed to the newly formed Donnersbergkreis in 1969; three years later, Obermoschel was incorporated into the newly created community of Alsenz Obermoschel. On January 1, 2020, the city moved to the newly created Verbandsgemeinde Nordpfälzer Land.
Религия
Католики принадлежат к Римско-католической епархии Шпейера и подчиняются деканату Доннерсберг, а евангелисты – к Евангелической церкви Палатината. Лишь в период французской оккупации с 1802 по 1817 год Обермошель входил в состав Римско-католической епархии Майнца. Город является резиденцией протестантского деканата. На церковной площади выставлены портальные камни синагоги, построенной в 1844 году и разрушенной в 1938 году. 22 октября 1940 года евреи, проживавшие в Обермошеле, были депортированы в рамках кампании Вагнера-Бюркеля.
The Catholics belong to the Roman Catholic Diocese of Speyer and are subordinate to the Donnersberg deanery, and the Evangelicals belong to the Evangelical Church of the Palatinate. Only during the French period from 1802 to 1817 did Obermoschel belong to the Roman Catholic Diocese of Mainz. The city is the seat of a Protestant deanery. The portal stones of the synagogue built in 1844 and destroyed in 1938 are exhibited on the church square. On October 22, 1940, the Jews living in Obermoschel were deported as part of the Wagner Bürckel campaign.